Ciao! Мене звати Софія, і я навчаюся на освітній програмі «Переклад з італійської та з англійської мов». Під час вступної кампанії я до останнього не знала, з чим хочу пов’язати своє життя. Єдине, у чому була впевнена, — я люблю мови та літературу. Коли ж вирішила присвятити цьому наступні роки, вибір мови став для мене справою принципу: ніби відчувала, що саме так має бути. Мене завжди захоплювала можливість спілкуватися з людьми з різних країн, читати книжки мовою оригіналу та відкривати для себе нові культури. Саме тому я обрала переклад. А італійська стала для мене коханням із першого погляду: мене зачарувало її звучання, культура та історія.
Як проходить навчання?
Навчання виявилося набагато цікавішим і різноманітнішим, ніж я очікувала. Ми вивчаємо не лише італійську та англійську мови, а й перекладознавство, вступ до мовознавства, літературу, діалекти Італії та багато інших дисциплін. Уже з першого курсу доводиться багато працювати з текстами, перекладати, аналізувати мовні явища та розвивати навички усного мовлення. Особливо подобається те, що мову можна вивчати не лише за підручниками, а й через фільми, музику, книжки та живе спілкування. Водночас варто бути готовими до певних труднощів. Перший курс часто стає випробуванням через велику кількість нової інформації, яка не завжди напряму пов’язана з перекладом чи італійською мовою. Проте такі дисципліни, як латина, фольклористика чи філософія, розширюють кругозір і допомагають по-новому подивитися на мову та культуру. Особисто для мене вони виявилися дуже цікавими.
Що саме вивчаєте?
На мою думку, найбільша перевага цієї спеціяльности — можливість глибоко вивчити англійську та італійську мови. Під час навчання доводиться працювати з текстами з найрізноманітніших галузей, а разом із мовою розширюються й знання про світ. Наприклад, тепер я знаю, як розпізнавати настрій тварин за положенням вух і хвоста, можу розповісти про різні види грибів або пояснити недоліки опріснення води. І це лише кілька несподіваних фактів, які трапилися мені під час роботи з текстами. Ще один великий плюс — можливість глибше зрозуміти культуру та менталітет країни. Завдяки знанню італійської мови під час подорожей можна не лише комфортніше спілкуватися, а й значно краще зрозуміти людей, їхні звички та історії. Часто саме розмови з місцевими відкривають ті сторони країни, про які не напишуть у туристичних путівниках.
Кому варто вступати?
Ця освітня програма найкраще підійде тим, хто справді цікавиться мовами та культурами інших країн, готовий багато вчитися й не боїться викликів. Якщо вам подобається відкривати нові світи через мову, переклад може стати не просто спеціяльністю, а справжнім захопленням. Водночас варто чесно сказати: якщо вас цікавить лише вивчення іноземних мов, а переклад не викликає особливого інтересу, деякі дисципліни можуть здатися складними або не надто захопливими. Переклад — це не просто знання слів. Це постійний аналіз текстів, пошук відповідників, робота з культурними особливостями та мовними нюансами. Тому важливо бути готовими до того, що іноді доведеться вчити терміни, працювати зі складними текстами або читати матеріали, які не одразу захоплюють. Але навіть у такому випадку в перекладі завжди можна знайти напрям, який буде цікавий саме вам — від літератури й кіно до науки, мистецтва чи міжнародної комунікації.
