Привіт! Мене звати Марія, я навчаюся на освітній програмі «Новогрецька філологія та переклад і англійська мова» в Навчально-науковому інституті філології КНУ імені Тараса Шевченка. До цієї спеціяльности я прийшла цілком свідомо. Ще змалку мене приваблювали давньогрецькі міфи, оповіді про богів і героїв, тож Греція завжди займала особливе місце в моєму серці. До того ж я давно полюбила море, а Греція — це країна, чия доля споконвіку була нерозривно пов'язана з морською стихією. Її береги омивають кілька морів, і це вплинуло на історію, культуру та повсякденне життя. Саме тому новогрецька мова з самого початку відчувалася для мене не просто цікавою, а наче рідною.
Як проходить навчання?
Навчання тут виходить далеко за межі університетських авдиторій. Студенти мають змогу долучатися до міжнародних освітніх програм грецьких університетів, як онлайн, так і офлайн. Уже два роки поспіль я беру участь в онлайн-програмі «Ясон» від Університету Арістотеля в Салоніках — це чудова можливість додатково покращити розмовні навички, знайомитися з культурою Греції та поспілкуватися з носіями мови.
Хоча ми навчаємося на одному потоці з філологами, вже з першого курсу треба бути готовим до роботи з перекладом. Варто також мати на увазі, що групи на новогрецькій філології зазвичай невеликі. Для одних це справжній плюс — викладачі знають кожного студента особисто й можуть приділити більше уваги. Для тих, хто звик губитися у великому колективі, це теж треба брати до уваги.
Є ще одна річ, яка по-справжньому вирізняє нашу спеціяльність, — це знайомство не лише з сучасною Грецією, а й з грецькою громадою в Україні. У процесі навчання ми дізнаємося про історію українських греків, про румеїв та урумів, про їхню культуру та мовну спадщину. При цьому ми не просто опрацьовуємо теорію — ми поступово стаємо частиною цієї спільноти. Студенти зустрічаються з письменниками, перекладачами, дипломатами та представниками грецької громади, беруть участь у культурних заходах, тематичних вечорах, святах і презентаціях. Завдяки цьому мова перестає бути суто навчальним предметом і стає частиною нашого життя.
Кому варто вступати?
Я б радила цю спеціяльність тим, кому справді цікава Греція та її культура, а не лише тим, хто хоче просто вивчити ще одну іноземну мову. Якщо вам подобається поєднання мов, культури, історії та перекладу, а також хочеться бути частиною невеликої, але дуже дружньої спільноти, то новогрецька філологія може стати саме тією спеціяльністю, яку ви шукаєте!
