Англійський вислів "silver spoon" -
silver: срібляна
spoon: ложка
це синонім багатства, особливо успадкованого багатства. Про людину яка народилась с багатством або з великими привілегіями кажуть "born with a silver spoon in his/her mouth", "народилася зі срібною ложкою в роті".
200 років тому сервіровка була не доступна для більшості людей, і люди приносили на стіл власні ложки, несучи їх так само, як сьогодні люди носять гаманець і ключі. Так володіння срібною ложкою було ознакою приналежності до певного соціального класу, культурним маркером, і служила функціональним еквівалентом паспорта, щоб інші не прийняли людину за кріпака чи раба-втікача.
