Привіт! Мене звати Ангеліна, я студентка четвертого курсу КНУ імені Тараса Шевченка, навчаюся в Інституті філології на освітній програмі «Переклад із португальської та з англійської мов». Ця програма поєднує поглиблене вивчення іноземних мов, переклад, лінгвістику, а також знайомство з культурою та літературою країн, мови яких ми вивчаємо. Я обрала саме цю спеціальність, тому що завжди хотіла пов’язати своє життя з мовами. Для мене мова – це не просто граматика чи набір слів. Це спосіб краще розуміти людей, культуру, історію та навіть мислення іншого народу. Особливо мене привабила португальська мова, адже це не найбільш «очевидний» вибір серед абітурієнтів, але саме в цьому і є її перевага. Португальська відкриває багато цікавих можливостей: від перекладу й викладання до міжнародних проєктів, культурної дипломатії, роботи з текстами та комунікацією.
Як проходить навчання?
Однією з великих переваг нашої освітньої програми є те, що вже з першого курсу ми маємо заняття з носієм мови. Це справді дуже важливо, бо далеко не на кожній спеціяльності студенти одразу мають можливість чути живу мову, звикати до природної вимови, інтонації та реального мовлення. Також наша освітня програма має тенденцію мати не дуже великі групи, тому заняття з першої мови, тобто з португальської, проходять у «вузькому колі». На перший погляд це може здатися чимось незвичним, але насправді це великий плюс. Завдяки цьому заняття часто відчуваються майже як індивідуальні: викладачі мають змогу приділити більше уваги кожному студентові, частіше виправляти помилки, давати більше практики й краще бачити прогрес кожного. Саме тому рівень мови можна підняти досить швидко, особливо якщо справді працювати системно.
Водночас не варто боятися, що через маленьку групу не вийде знайти друзів або повноцінно відчути студентське життя. Маленькі групи стосуються саме занять із першої мови, а багато інших пар є потоковими або об’єднаними з іншими групами. Тому у вас буде достатньо можливостей спілкуватися з іншими студентами, знайомитися з людьми з різних мовних груп і відчувати себе частиною великого студентського середовища.
Під час навчання я зрозуміла, що ця спеціяльність вимагає не лише любови до мов, а й системности, уважности та готовности багато працювати самостійно. І тут важливо уточнити: часто доведеться щось робити самому не тому, що бракує матеріалів чи підтримки, а тому, що якщо ви хочете стати справді хорошим спеціалістом у своїй справі, університетської програми завжди буде мало. Мову потрібно чути, читати, практикувати, шукати додаткові ресурси, спілкуватися, перекладати й постійно розширювати свій словниковий запас. Університет дає базу, напрям і можливості, але багато залежить саме від вашої особистої мотивації.
Особисто для мене дуже цінним досвідом стало навчання в Португалії за стипендіальною програмою Інституту Камоенса. Це одна з можливостей, яку можуть мати студенти нашої спеціальності: поїхати на навчання до Португалії, наприклад у Лісабон, Порту, Коїмбру чи інші міста Португалії на ваш вибір. Я навчалася в Лісабонському університеті рік, і цей досвід дав мені набагато більше, ніж просто покращення рівня мови. Я щодня чула португальську в реальному житті, спілкувалася з носіями, краще зрозуміла культуру Португалії та побачила, як усе те, що ми вивчаємо в університеті, працює поза аудиторією. Такі можливості дуже мотивують, бо саме через них ти розумієш, що мова – це не лише предмет у розкладі, а реальний інструмент для навчання, роботи, подорожей і міжнародного спілкування.
Крім того, зараз я також викладаю португальську мову українцям, і це допомагає мені ще глибше розуміти мову та пояснювати її иншим. Коли починаєш не лише вивчати, а й викладати, ще краще бачиш логіку мови, типові труднощі студентів і те, наскільки важливо мати хорошу базу.
Кому варто вступати?
На мою думку, ця освітня програма найкраще підійде тим, хто справді цікавиться мовами, любить працювати з текстами, не боїться багато читати, перекладати, аналізувати й постійно вчитися. Важливо розуміти, що філологія – це не лише «вивчити мову», а набагато ширша сфера, де потрібно розбиратися в культурі, літературі, історії, стилістиці та особливостях комунікації. Якщо вам цікаво не просто говорити іноземною мовою, а розуміти, як вона функціонує і як за допомогою мови можна передавати сенси між культурами, ця спеціальність може вам дуже підійти.
З об’єктивних моментів, про які варто знати вступникам: навчання може бути досить інтенсивним, особливо якщо ви обираєте менш поширену мову, наприклад португальську. Доведеться багато працювати самостійно, але саме це і допомагає швидше рости професійно. Для мене цей напрям став можливістю не тільки здобути фах, а й відкрити для себе нову культуру, нових людей і новий погляд на світ.
