Salut! Мене звати Аня, і я навчаюся в ННІФ на освітній програмі «Переклад з французької та англійської мов». Із дитинства я захоплювалася англійською мовою, а вже в старших класах математичного ліцею жартома вирішила спробувати самостійно вивчати французьку. Тоді я не очікувала нічого серйозного, але тепер це не просто «жарт». Зрештою, після випуску я кардинально змінила вектор і вступила на переклад, що абсолютно не пов'язано з моїм профільним навчанням протягом 11 років у школі.
Окрім любови до самої французької мови, у шкільні роки я почала активно цікавитися французькою культурою в інтернеті: мемами, музикою та кінематографом. Проте найбільше мене захопила французька й загалом європейська політика. Надихнувшись історіями перекладачів із Європарламенту, я зрозуміла, що наразі хочу стати усною перекладачкою у сфері дипломатії. Ця амбіція спонукає мене розвиватися й далі: поза університетом я самостійно вивчаю інші мови, зокрема чеську та італійську. Освітню програму я обрала свідомо, адже тут акцент робиться саме на практиці перекладу (письмового та усного), глибокому вивченні процесів міжмовної комунікації та вдосконаленні робочих мов.
Як проходить навчання?
Наразі я закінчила перший курс і можу сказати, що ця програма гарно структурована. Майже всі дисципліни є суто профільними та корисними для майбутньої кар'єри, а викладачі — професіоналами. У нас багато пар із французької мови. Оскільки вона вивчається з нуля, мої одногрупники за рік уже досягли впевненого рівня А2 або навіть В1, а я змогла якісно закріпити власну базу (адже вчила мову до вступу і зараз складаю міжнародний іспит DELF B2). Крім того, інститут активно співпрацює з Institut Français при Посольстві Франції в Україні, завдяки цьому ми часто спілкуємося з носіями мови. А нещодавня онлайн-зустріч із усними перекладачами Європарламенту ще більше надихнула мене йти обраним шляхом.
Кому варто вступати?
Ця освітня програма підійде тим, хто прагне якісно опанувати французьку та англійську мови, а також глибоко зануритися саме в перекладацькі процеси.
Важливе застереження: не плутайте нашу освітню програму з іншою — «Французька мова та переклад, англійська мова та друга романська мова». Навчальні плани цих ОП суттєво відрізняються. Тому наполегливо раджу зайти на сайт інституту, ретельно порівняти перелік дисциплін і обрати те, що ближче саме для вас.
