Кліп
Переклад
[Intro] | [Інтро] |
[Verse] | [Куплет] З яйцями, у своїй дюраге, штани звисають, безстрашний |
Повний розбір тексту
[Інтро]
*Плювок*
Альбом відкривається сценою, яку можна побачити в передрелізному трейлері: Емінем плює на могилу свого альтер его Слім Шейді, після чого йде, а з могили вилазить рука самого Шейді. Увесь перший трек виконаний у стилі старого Шейді, з його подачею, римами і навіть голосом. Назва «Renaissance» (Ренесанс, відродження) відсилає до епохи в мистецтві, коли в науці й культурі відроджувалися старі ідеї та цінності.
Напис на могилі: «Всім улюблений антагоніст Слім Шейді (1997-2024). Тут так порожньо без нього». Остання фраза — це відсилання до рядка з його треку «Without Me», яка виконана від імені Шейді: «Бо тут так порожньо без мене».
[Куплет]
З яйцями, у своїй дюраге, штани звисають, безстрашний
Тут Шейді описує себе як мужика «з яйцями», тобто сміливого і безстрашного. На початку 2000-х образ Емінема/Слім Шейді був типовим образом чорнокожого репера. Він з'являвся на публіці в дюраге (головний убір) і у спущених штанах, манера носіння яких називається сэггінг.
Він стоїть, ручка в його руці, як Едвард Руки-ножиці
Шинкує суперників і далі займається своїми справами
Едвард Руки-ножницы — це головний персонаж з однойменного фільму 1990 року режисера Тіма Бертон. За сюжетом, Едвард є недоробленим механічним людиною з ножицями замість кистей рук. Емінем використовує це порівняння, щоб показати, наскільки гострі можуть бути його рядки.
Кожен, хто знає його, знає і про його витівки
Про витівки та всі шалені жарти в газетах
Шейді підвісив дитину, загорнуту в ковдру, душить її
І тримає за ніжку через перила, як якийсь гангстер
Під «Витівки, вихідками і шибанутими шалостями» Слім Шейді має на увазі свої суперечливі дії, які колись викликали бурю в суспільстві і в медіа. Наприклад, його проривний альбом The Slim Shady LP містив провокаційні та жорстокі тексти, а через наступні платівки люди виходили на мітинги з вимогою заборонити його музику. У газетах також висвітлювалися юридичні проблеми Маршалла: суд з власною матір’ю через наклеп у треках, арешт за озброєний напад на чоловіка, який поцілував його дружину. У його кліпах часто висміювалися різні знаменитості і містили сцени, які пародіювали попкультуру. Все це давало привід газетам писати про нього все більше і більше. Далі Емінем йде ще далі і описує, як Слім Шейді підвісив маленького дитину через перила на великій висоті і душить її. Це може бути відсиланням до двох ситуацій. По-перше, коли співак Майкл Джексон у 2002 році підвісив свою дитину з балкона готелю в Берліні. Голова дитини, як і описує Емінем у рядках, була загорнута в якусь тканину, щоб репортери і фанати не побачили його справжнього обличчя. Крім того, після цього випадку син Джексона отримав прізвисько «Одеялько», що Емінем також може навмисно обігрувати у рядках.
Эмінем міг відсилати до цього інциденту, тому що одним з об'єктів насмішок Сліма Шейді в 2000-х був саме король поп-музики Майкл Джексон. У 2003 році Ем приїхав до Глазго і в одному з готелів повторив той інцидент, але з іграшковою лялькою. А трек 2004 року «Just Lose It» став диссом на адресу Джексона, де Емінем спародіював його, зачіпаючи теми пластичних операцій та звинувачень у совращенні малолітніх.
Порівняння з гангстером може бути прив'язане до типового уявлення людей про бандитів, мафію та інші кримінальні організації, які для залякування жертви можуть тримати її на великій висоті. Проте Ем може конкретно посилатися на відомого гангстера Шуга Найта, який приблизно в 1990 році прийшов з натовпом озброєних людей в готель, де зупинявся репер Vanilla Ice, щоб примусити репера віддати йому авторські права на хітовий трек «Ice Ice Baby», оскільки один з людей Шуга повністю спродюсував і написав його. В хіп-хоп культурі поширився слух, що під час розмови Шуг вирішив замість словесних погроз перейти до реальних дій і підвісив Ваніллу через балкон. Проте пізніше обидва спростували цю інформацію: вони дійсно стояли на балконі і розмовляли, але Шуг лише натякав на висоту готелю і на те, що міг би скинути його звідти.
Небезпека для дітей, розум похмурий, повний таємниць, він Марк Твен у цьому
Творчість Сліма Шейді та його образ з безрозсудною поведінкою завжди вважалися «небезпекою для дітей» через жорстокість і поганий вплив. В оригіналі він називає це «child endangerment», що насамперед є юридичним терміном для піддавання неповнолітнього особи небезпеці. Це пов'язує рядок з попередніми, де він читає про підвішування і задушення дитини. Тут Емінем порівнює себе з письменником Марком Твеном. Автор прославився своїми сатиричними творами, використовуючи гумор і іронію для критики суспільства та людської природи. І Твен, і Емінем поєднують гумор з серйозними темами. У одному з найвідоміших творів Твена, «Пригоди Гекльберрі Фінна», торкаються расизму та моральних переконань, але робить це він у легковажному та гумористичному тоні. Так само Емінем торкається у своїй музиці похмурих і спірних тем, але часто використовує іронію або гіперболізацію, щоб зробити свої висловлювання більш привабливими та ефектними. Крім того, у Марка Твена в згаданому романі, а також в іншій відомій книзі, «Пригоди Тома Сойєра», сюжет обертається навколо підлітків, які часто потрапляють у небезпечні ситуації («небезпека для дітей»).
Ти не зловиш його, у тебе гострий біль у серці
Цілиться своїми рядками, вигравірує імена на патронах
Почне стріляти ними і розгуляється на бітах, він у повному захваті
Ти на відстані витягнутої руки, ти в зоні ураження
Це чотиривірш обертається навколо теми насильства з використанням зброї (pain, chamber = патронник, sprayin' = стрільба, arm = зброя), а також пов'язує її з музичними термінами (spraying bars тощо). «Відстань витягнутої руки» (в оригіналі “Arm’s length”) може мати подвійний сенс, вказуючи на рух рук в такт музиці. Якщо ви виявите, що робите це, це означає, що ви перебуваєте на відстані чутності від ймовірно шкідливого контенту Емінема.
Покажу твоїй задниці, чому я досі заноза в ній
Емінем обігрує популярну фразу «заноза в задниці», порівнюючи себе з цією самою занозою, яка приносить біль багатьом людям, що не розуміють текстів Маршалла і бачать у них лише погане.
Хочеш знати, як у мене це виходить? Я не можу це пояснити
Механічний мозок, який ущипнув Біг Дедді Кейна
Емінема часто хвалять за його навички репу та творчість в цілому. Тут він визнає, що його талант важко сформулювати або пояснити простими словами. Далі він проводить аналогію, що його розум працює як механізм — точний, технічний і вмілий. Big Daddy Kane — легендарний репер, відомий своїм плавним флоу, складною грою слів і харизматичною подачею. Кажучи, що в його стилі є трохи Big Daddy Kane, Емінем віддає данину поваги одному з своїх джерел натхнення і припускає, що його власний стиль репу включає елементи прийомів і спадщини цієї легенди. Емінем вже згадував, як на нього вплинув Big Daddy Kane, у своєму треку 2004 року «Yellow Brick Road» з альбому «Encore»: “I spit out a line and rhymed ‘birthday’ with ‘first place’ And we both had the same rhymes that sound alike We was on the same shit, that Big Daddy Kane shit Where compound syllables sound combined”
Але я можу показати тобі мотузки, поки ти не повісишся на них
В оригіналі: “But I can show you the ropes ‘til you get the hang of it” Гра слів: “Showing someone the ropes” – навчати когось, як виконувати певну задачу. А “getting the hang of something” – вчитися, як виконувати задачу. При цьому Емінем використовує буквальні значення “hanging” (повішання) і “rope” (вірьовка) як спосіб вбивства.
Елефантіаз яєць,
Елефантіаз — стійке збільшення розмірів будь-якої частини тіла за рахунок хворобливого розростання шкіри і підшкірної клітковини, що викликане постійним застою лімфи з утворенням набряку. Словосполученням “елефантіаз яєць” (тобто “огромні яйця”) Емінем описує свою величезну сміливість, зухвалість і впевненість у реп-індустрії.
інтелектуальний хуліган із затримками у розвитку
В оригіналі: “Of Intelligent Hoodlum, Arrested Development” Intelligent Hoodlum — репер з Квінса, нині виступає під псевдонімом Tragedy Khadafi. Arrested Development — американська хіп-хоп-група, утворена в Атланті в 1988 році.
Натхненний Селла Двелас і Уайз Інтелліджент з початкової школи
Cella Dwellas — андеграундний хіп-хоп-дует з Флэтбуша, Бруклін, який складається з UG і Phantasm. Група в основному відома своїми похмурими бітами і лірикою. У 1997 році дуэт скоротив своє ім'я до The Dwellas.
Wise — японсько-американський репер, який читає реп як англійською, так і японською мовами.
Я пройшов через пекло, прискорився завдяки нестачі меланіну
Недостаток меланіну часто асоціюється з альбінізмом. У цьому рядку захворювання використовується для підкреслення становища Емінема в його юності (білий хлопець у чорному суспільстві та чорному жанрі виділявся настільки, що здавався хворим, ненормальним). Емінем натякає на свою важку біографію, яка була переповнена болем і стражданнями (“Я пройшов через пекло”), що в значній мірі було пов'язано з неприйняттям чорним суспільством білого хлопця (“завдяки недостатку меланіну”, альбінізму), який хотів творити в “чорному жанрі”. Але при цьому його колір шкіри (знову ж таки альбінізм) допоміг йому на початку кар'єри, адже тоді білих реп-артистів було майже не було, і це викликало додаткову увагу до особи Маршалла (“прискорився завдяки недостатку меланіну”).
Провалив школу, але розум і красномовство
Допомогли мені піднятися проти всього цього лайна дуже добре і спотворено
Емінем цими рядками нагадує людям про те, що він погано навчався в школі, але завдяки своєму розуму і красномовству він зміг майстерно освоїти англійську мову для написання своїх текстів, що допомогло йому вирватися з бідності.
Хоч і був красномовним, але не був актуальним
Цей рядок лаконічно відображає парадокс ранньої кар'єри Емінема. Незважаючи на його явний талант і складний ліричний стиль, його початкова робота не отримала тієї підтримки, на яку він сподівався, що зробило Емінема “неактуальним” у комерційному сенсі. Цей досвід глибоко вплинув на його творчий розвиток, підштовхнувши його до створення більш відмінної та агресивної персони, що в кінцевому підсумку привело до його прориву з «The Slim Shady LP». Дебютний альбом Емінема «Infinite» був випущений у 1996 році. Альбом продемонстрував його технічні здібності та складну гру слів, яку він описує тут як “красномовну”. Попри свою ліричну якість, «Infinite» виявився комерційним провалом. Він погано продавався, і Емінем зазнав критики за свій стиль, який, на думку багатьох, нагадував стиль інших популярних реперів того часу, таких як Nas і AZ.
Коли мені стало байдуже, я почав продаватися
В оригіналі: “Soon as I quit givin' a fuck I started to sell a bit” «Just Don’t Give A Fuck» (“Просто похуй”) був дебютним синглом Ема, який увійшов до EP Slim Shady 1997 року і LP The Slim Shady 1999 року. Останній став 5-кратним платиновим, тому Ем сказав, що коли йому “стало похуй”, маючи на увазі цей сингл, він почав продавати записи. Єдиним попереднім релізом Ема був його дебютний альбом «Infinite» 1996 року, який, за його словами, продали тиражем 70 копій. Однак Емінем також грає на омонімах “sell a bit” (“трохи продаватися”) і “celibate” (“целібат” — обіт безшлюбності). «Quitting givin' a fuck» — “стало похуй”, але буквально “перестав трахатися”, що й веде до “целібату”. Виходить така гра слів.
А тепер давайте зазирнемо в мозок хейтера
Бо я не помічаю фанатів, а бачу купу сперечальників
«Альбом Кендрика був хороший, але на ньому не було хітів
Не знаю, чий альбом гірший: Вейна чи Йе
Альбом Джойнера був банальним, альбом Шейді куди гірший
Все або надто очевидне, або надто агресивне
Емінем підкреслює жорстке ставлення людей, які називають себе фанатами, і їхню схильність надмірно критикувати артистів, фанатами яких вони себе вважають. Емінем перераховує поширені критичні зауваження “фанатів” щодо таких артистів, як Кендрик Ламар, Ліл Уейн, Кан’є Уест, Джойнер Лукас і сам Емінем. Альбом Кендрика 2022 року «Mr. Morale & The Big Steppers» отримав високу оцінку за амбіційну концепцію самопізнання і лікування через розв'язання особистих і колективних травм, водночас долаючи тиск слави і суспільних очікувань. Однак фанати розкритикували його за відсутність комерційних хітів і вартості відтворення. Ем висміює людей, які знаходять негатив у широко відомому альбомі, потенційно натякаючи, що люди повинні зосередитися на текстах і контенті, а не оцінювати поверхневі хіти. Ем висловив подібну думку у своєму треку 2007 року «Syllables»: “Then so be it, ‘cause nowadays, these kids just don’t give a shit ‘bout lyrics All they wanna hear is a beat and that’s it” Кан’є Уест випустив спільний альбом з Ty Dolla $ign під назвою «VULTURES 1» у лютому 2024 року. Альбом отримав змішані та негативні відгуки, будучи широко визнаним одним з найгірших проєктів Кан’є. Ем знову висміює критиків альбому, можливо, через їхні негативні порівняння з попередньою роботою Yeezy, при цьому Ем наполягає на тому, що люди повинні насолоджуватися альбомом, а не порівнювати його з іншими проєктами. Останній проєкт Ліл Уейна — це спільний альбом 2023 року з 2 Chainz, «Welcome 2 Collegrove». Оскільки альбом отримав змішані відгуки, цілком ймовірно, що саме цей альбом Уейна став причиною роздратування Ема. Альбом Джойнера Лукаса 2024 року «Not Now I’m Busy» також отримав неоднозначні відгуки. Джойнер — репер, який, як і Кендрик, зосереджується на кількох проблемах суспільства в більш ліричній, різкій манері. Ем критикує людей, які інтерпретують свідомість Джойнера як банальну, яких, на його думку, знаходять до чого причепитися. Нарешті, останній альбом Ема, «Music To Be Murdered By: Side B» 2020 року, також отримав змішані відгуки. «Music To Be Murdered By» мав більш енергійний і злий тон, тоді як альбом Емінема 2017 року «Revival» містив кілька більш м’яких, орієнтованих на поп-музику треків. «Revival» отримав безліч негативних відгуків, у яких говорилося, що незалежно від того, чи заглибиться Ем у свій гнів, чи прийме більш стриманий поп-підхід, він і майже кожен артист все одно буде отримувати лише ненависть на свою адресу.
Мені не сподобалися біти, тому я не люблю Might Delete Later»
«Might Delete Later» — мікстейп 2024 року від реп-зірки J. Cole. Запис отримала неоднозначні відгуки, особливо після того, як Коул вибачився і видалив свій дисс-трек на Кендрика Ламара «7 Minute Drill» з проєкту через 48 годин після релізу. Емінем висміює рецензентів за критику запису на основі вибору біта. Можливо, це натяк Ема на те, що людям слід зосередитися на текстах Коула, а не на біті, який зазвичай хвалять за його інтроспективність і усвідомленість. Ем може відчувати, що саме тут і знаходиться істинна суть, а не просто в гарячому біті.
Ви, розумники, знайшли б щось неправильне в 36 Chambers
«Enter the Wu-Tang (36 Chambers)» — дебютний альбом групи Wu-Tang Clan, який по праву вважається одним з найкращих хіп-хоп-альбомів всіх часів і зайняв 27-е місце в списку 500 найкращих альбомів всіх часів за версією журналу Rolling Stone за 2020 рік. Цим рядком Емінем продовжує висміювати псевдо-фанатів, говорячи, що вони знайшли б недоліки навіть у такій класичній платівці, як «Enter the Wu-Tang (36 Chambers)», через свою надмірну прискіпливість.
Ось, що вони роблять із великими
Емінем називає артистів з попередніх прикладів «великими», проявляючи повагу та вдячність до їхньої музики. І це не перший раз, коли Емінем висловлює свою підтримку всім цим артистам.
Погляньте на Пікассо і знайдіть привід для хейту
Пабло Пікассо був відомий своїм стилем кубізму. У кубізмі художник малює абстракції, фрагменти. Визначені деталі підкреслюються так само, як і у ненависників, які хочуть придратися до чогось.
Тоді ви зможете чекати своїх квітів до посиніння
Ідіоти, ви не отримаєте їх до моменту похорону, стоп (Хм)
Дарувати комусь квіти означає визнати або вшановувати їх за досягнення. Ем вказує на те, що багато творців не отримують повної оцінки, поки не помруть, і що деяких артистів згадують з більшою теплотою, ніж їх сприймали за життя. Єдиний спосіб уникнути критики — померти. Це має подвійний сенс, оскільки люди також отримують квіти на похоронах, коли вони вже не можуть їх оцінити. Крім того, згадування синього кольору тут пов'язане з згадуванням Пікассо в попередньому рядку, натякаючи на часте використання художником синього кольору в портретах у так званий «блакитний період».
Доповнення
«Renaissance» — відкриваючий трек 12-го альбому Емінема «The Death of Slim Shady (Coup De Grâce)». Терміни “renaissance” походить від латинського слова “Renaistre”, що означає “відродження”. Ця концепція символізує тематичний цикл в альбомі, оскільки зображує Емінема/Сліма Шейді, опускається в труну в «Somebody Save Me» після боротьби із залежністю та передозуванням у 2007 році.
Дякую за лайк та відстежування. Підтримай та завітай у тг
