Кліп
Переклад
[Skit: Paul Rosenberg] Hey, Em, it's Paul | [Скіт: Paul Rosenberg] Привіт, Ем, це Пол Ем, послухав я альбом Успіхів, на хуй, ти сам за себе |
[Intro: Eminem] Guess who's bacGuess who's back, back again? Da-da-da-da-da-da, da-da-da | [Інтро: Eminem] Вгадай, хто повернувся, знову повернувся? Шейді повернувся, розкажи другу Вгадай, хто повернувся, знову повернувся? Шейді повернувся, розкажи другу Вгадай, хто повернувся, знову повернувся? Шейді повернувся, розкажи другу Вгадай, хто повернувся? Вгадай, хто повернувся? Вгадай, хто повернувся? (Ха-ха) (Так-так-так, так, так, так, так, так, так, так) (Так-так-так, так, так, так, так) |
[Verse 1: Eminem] Well, look what the stork brung (what?) | [Куплет 1: Eminem] Що ж, подивіться, кого лелека принесла (Кого?) Маленького дияволька зі зміїним язиком Він стирчить з рота, так, кидається всім у очі (Фу) З чола у нього ростуть роги (Дивися) Досі білий ідіот (Це він!) Приїжджає до Крайслера на місце З Вайком, Перком та футболкою Bud Light Технічний зі словом (Е), електрик (Е) Ви - легка робота (Ха-ха) І мені не потрібно вдавати, я примушу вдавати вас (Чо?) І ти знаєш, що я залишусь, адже це я (чому?) Якби мені потрібно було піти (Чо?) Мені довелося б прийняти аспірин, щоб вилікуватись від лихоманки (Е) Якби я колись спитав у Меган Ті (Чо?) Стеліон, чи хоче вона колаборації Чи реально мені варто було б стрельнути їй у ногу? (Ха-ха) Я не знаю, але я радий повернутися, як |
[Chorus: Eminem] Abra', abracadabra (and for my last trick) | [Приспів: Eminem] Абра-Абракадабра (І наостанок) Я готовий залізти у свою сумку, бро (Як) Абра-абракадабра (І насамкінець, фжух) Саме так, і я повернувся, бро |
[Verse 2: Eminem] Now, back in the days of old me (when?) | [Куплет 2: Eminem] Зараз, звертаючись до свого минулого (Коли?) У той час, коли я став справжнім лиходієм (Оу) Їв Кодеїн, щоб справлятися з усім (М-м) Вкушав опіати, був випадок з передозом Все це зробило мене усміхненим смайликом (Воу) Те, що я роблю, підходить не для будь-якого віку Але я вдарю 8-річну дитину в обличчя кубком за участь Тому що у мене нуль сумнівів Що світ незабаром перетвориться на щось на кшталт дівчаток-скаутів Агенство цензури вже працює (Щоб закрити мене) Коли я почав цей куплет Все було досить безтурботно (Хм-м) Але зараз є відчуття, що я на мушці Дивно, як мої доходи злетіли Дивись, що я запас Так, це схоже на щось на зразок вас, які займаються пробіжкою, і Мною, що біжить на повній швидкості І це чомусь я попереду, як моя голова, і Я в бійці, в яку затягну всіх вас Коли ви сперечаєтеся, хто краще, але, опоненти, це написано білим по чорному, коли Я підходжу до мікрофону та заряджаю його «О мій бог, це він! Знову!» |
[Chorus: Eminem] Abra', abracadabra (and for my last trick) | [Приспів: Eminem] Абра-Абракадабра (І наостанок) Я готовий залізти у свою сумку, бро (Як) Абра-абракадабра (І насамкінець, фжух) Саме так, і я повернувся, бро |
[Bridge: Eminem] Sometimes I wonder what the old me'd say (if what?) | [Брідж: Eminem] Іноді я думаю, що старий я сказав би (Якщо що?) Якби він бачив, як справи зараз (Подивися на це, чувак) Він, швидше за все, сказав би, що все довкола гейське (тобто веселе) Як мене звати? Як мене звати? (Слім Шейді) |
[Verse 3: Eminem] So how many little kids still wanna act like me? (Haha) | [Куплет 3: Eminem] Як багато дітей досі хочуть бути як я? (Ха-ха) Я неприємніший, ніж кактус (Е) І саме тому ці (Че?) Слова жалять, ніби тебе вжалили бджоли (Бз-з) Я в купе, відкинувся на спинку крісла (Че?) Слухаю улюблену групу Р. Келлі (А), чорний хлопець (Хлопець) ссыт (Ссыт, ха-ха) У 90-х Ейр Мексах Білій футболці, ходячий батьківський контроль Мій трансгендерний кіт - сіамський (Чому?) Ідентифікує себе як чорний, але поводиться як китаєць (Ха-ха) Ніби чортів футбег, я лечу (Як?) Через весь світ, тому що він біля моїх ніг. (Е) Як я можу пояснити тобі (Чо?) Що я небезпечний навіть для себе? (Е) Я застрибую на треки, як кенгуру І говорю кілька речей, щоб роздратувати тебе Але нахуй це: якщо я щось думаю, я це говорю Скасувати мене – що? Окей, давайте Вперед Пол, виходь, чортів змій Ти - мужик, що одягається як баба, фейкова сучка І мене, швидше за все, розкритикують за це. Але ви все можете відсмоктати у мене, якщо бути точним Нахуй їх, нахуй Дре, нахуй Джиммі, нахуй мене, нахуй тебе Нахуй моїх власних дітей (Нахуй) Вони можуть піти нахуй (Е), вони і ви всі (А) І в тебе, Пол (Ідіот), два яйця Великих, як Рупол (Воу) Те, що ти думав, що ти бачив, насправді не те (Ні) Тому що ти ніколи не побачиш Як я сплю, і не побачиш викрадення Як Шеррі Папіні, Гаррі Гудіні Я розчиняюся в повітрі і йду, ніби |
[Chorus: Eminem] Abra', abracadabra (and for my last trick) | [Приспів: Eminem] Абра-Абракадабра (І наостанок) Я готовий залізти у свою сумку, бро (Як) Абра-абракадабра (І насамкінець, фжух) Саме так, і я повернувся, бро |
Повний розбір тексту
[Скіт: Paul Rosenberg]
Привіт, Ем, це Пол
Ем, послухав я альбом
Успіхів, на хуй, ти сам за себе
Слова на початку треку від Пола Розенберга, менеджера Емінема, є відсилкою до скитів з його участю, які з'являлися практично на всіх альбомах Маршалла: від The Slim Shady LP у 1999 до Kamikaze у 2018.У всіх скитах Пол за сюжетом телефонував Ему, щоб попросити його збавити оберти у своїх треках і прибрати суперечливі рядки.
[Інтро: Eminem]
Вгадай, хто повернувся? Повернувся знову?
Шейді повернувся, розкажи друзям
Вгадай, хто повернувся? Вгадай, хто повернувся?
Вгадай, хто повернувся? Вгадай, хто повернувся?
Вгадай, хто повернувся? Вгадай, хто повернувся?
Вгадай, хто повернувся? (Ха-ха)
(Так-так-так, так, так, так, так, так, так, так)
(Так-так-так, так, так, так, так)
Емінем повторює одні зі своїх найвпізнаваніших рядків, які звучать на початку його треку «Without Me» з альбому The Eminem Show 2002 року.
Але вперше цю повторювану фразу від нього можна було почути в кінці треку 2000 року «I’m Back».
[Куплет 1: Eminem]
Що ж, подивіться, кого лелека принесла (Кого?)
Маленького дияволька зі зміїним язиком
Він стирчить з рота, так, кидається всім у очі (Фу)
З чола у нього ростуть роги (Дивися)
Емінем описує появу на світ свого злобного альтер-его, Слім Шейді, приписуючи йому диявольську зовнішність і натуру. Протягом усієї кар'єри Слім Шейді був такою собі злою половинкою у творчості Ема. У його образі він читав про насильство, вбивства, ненависть до жінок і дітей, висміював знаменитостей та інше. Спочатку він згадує популярну версію пояснення дітям того, звідки вони беруться: лелеки приносять їх батькам. Далі у другому рядку в оригіналі Ем каже, що у Шейді є «forked tongue». Це буквально означає «роздвоєний язик», який присутній у багатьох рептилій, особливо змій. Варто зазначити, що в релігії Диявол може з'являтися в образі цих плазунів, тому люди часто зображають Диявола з роздвоєним язиком змії. Також це, швидше за все, відсилання до англійської ідіоми «to speak with a forked tongue» (буквально «говорити з роздвоєним язиком», тобто бути дволиким; говорити одне, а думати інше).
У наступному рядку Ем обігрує ще одну ідіому. Він каже, що язик Слім Шейді «stick out» (стирчить з рота) і завершує рядок фразою «like a sore thumb». Повний вираз «to stick out like a sore thumb» перекладається буквально як «виділятися як опухлий палець» і означає привертати до себе увагу оточуючих, зазвичай через щось погане або невідповідне іншим. Ще однією зовнішньою рисою Диявола є його роги. У кліпі Ем складає пальці на лобі у формі рогів і робить це так само, як на обкладинці свого збірника хітів Curtain Call 2, який вийшов у 2022 році. Але і сама обкладинка збірника натхнена однією з фотографій Маршалла на початку 2010-х (нижнє праве фото).
Досі білий ідіот (Це він!)
Приїжджає до Крайслера на місце
З Вайком, Перком та футболкою Bud Light
За сюжетом кліпу Слім Шейді перемістився в майбутнє, в наш світ, із 2002 року. І тут Емінем каже, що він зовсім не змінився: все той же дивак із пофарбованим у білий волоссям, їздить на автомобілі марки Chrysler, відвідує реп-сайфери. Компанія Chrysler була заснована в Детройті, рідному місті Емінема. Пік масового використання цієї марки припав на 1990-ті роки, якраз у той час, коли Маршалл підкорював андерграунд-сцену Детройта. Сайфером у хіп-хопі раніше називали вечірки або звичайні зібрання реперів, де вони демонстрували свої реп-здібності під один і той же біт. Також образ Слім Шейді асоціюється з вживанням алкоголю та наркотичних препаратів. Тут Емінем згадує Вікодин (Вайк від англійського Vicodin) і Перкоцет. Обидві ці опіоїдні речовини викликають тимчасову ейфорію і часто використовуються на вечірках для «підняття настрою». Ще одним атрибутом Шейді є футболка з написом популярного бренду пива в США, Bud Light. У цьому може бути прихований підтекст від Емінема. Образ Слім Шейді відомий своєю гомофобністю. Оскільки за сюжетом треку він переміщається в наш час із далекого минулого, то він не обізнаний про події, що відбулися у світі. У 2023 році Bud Light захотів виправити спад у продажах і залучити до свого продукту молодше покоління. Для цього вони купили рекламне відео в Інстаграмі у медійної особи Ділан Малвені, трансгендерної жінки. Відео викликало негативну реакцію у консервативних американців і це призвело до бойкоту продукції бренду.
Технічний зі словом (Е), електрик (Е)
Ви - легка робота (Ха-ха)
В оригіналі рядок виглядає так: “Lyrical technician (Yeah), an electrician (Yeah) Y'all light work (Haha)” “Light work” з англійської перекладається як “легка робота”, але до того ж light – це світло, тобто йде гра слів з електриком. Можливо, все складається в таку картину: Електрик (Емінем) приходить, щоб попрацювати зі світлом (“Light work”, а в контексті панча це означає “писати рядки”) і для нього це легка робота (теж “light work”). Це заява і доказ того, що Ем ще сильний.
І мені не потрібно вдавати, я примушу вдавати вас (Чо?)
В оригіналі: “And I don’t gotta play pretend, it’s you I make believe (What?)” 1. “Play pretend” і “make believe” – це два вирази з однаковим значенням “притворятися”, через що виникає свого роду паралель. Але також “make believe” можна перекласти як “змусити повірити”. І якщо перекласти рядок у даному контексті дослівно, то виходить: “І мені не потрібно притворятися, я змушу вас повірити”. 2. Також «Believe» — пісня з альбому Емінема «Revival». Через це “make believe” отримує ще одне значення, а саме “зробити Believe (пісню)”. І тоді у рядка з’являється інша інтерпретація: “І мені не потрібно притворятися, тому що я зробив Believe”.
І ти знаєш, що я залишусь, адже це я (чому?)
Якби мені потрібно було піти (Чо?)
Мені довелося б прийняти аспірин, щоб вилікуватись від лихоманки (Е)
В оригіналі: “And you know I’m here to stay ‘cause me (Why?) If I was to ever take a leave (What?) It would be aspirin’ to break a feve' (Yeah)” 1. Емінем часто у своїх треках заявляв, що він не збирається йти з реп-гри. 2. “A leave” (піти) співзвучне з “Aleve” – відомим знеболювальним засобом від лихоманки, таким як аспірин. 3. “Fever” (лихоманка) – це назва дебютного мікстейпу Megan Thee Stallion (американська реперша, співачка і авторка пісень), що вийшов у 2019 році, про яку піде мова далі.
Якби я колись спитав у Меган Ті (Чо?)
Стеліон, чи хоче вона колаборації
Чи реально мені варто було б стрельнути їй у ногу? (Ха-ха)
1. Эмінем посилається на скандал, який стався в 2022 році. Меган звинуватила свою колегу-хіп-хоп виконавицю Торі Ланез (Tory Lanez – канадський репер, співак і автор пісень) у тому, що він стріляв їй у ноги 12 липня 2020 року з криком: “Танцюй, сука, танцюй”. Справа була передана в суд. У результаті, у грудні 2022 року Торі був визнаний винним і зараз відбуває покарання до 22 років у в'язниці за напад. 2. Емінем заявляє, що ймовірно не отримає від Меган “фіт” (feat – скорочення від featuring, що означає “при участі” або “колаборація”), при цьому посилаючись на інцидент із стріляниною, створюючи подвійний зміст через звучання, так як “shot at her feet” – це стріляти в її ноги, а “shot at a feat" – це скорочена версія фіту. 3. До цього моменту Емінем не згадував Меган у своїх треках, а вона згадала легендарний трек Емінема «The Real Slim Shady» у своєму фільмі 2021 року з Lil Nas X «DOLLA SIGN SLIME»: “Baby, all these hoes imitate me You could fuck a Stan or the real Slim Shady (The real Slim Shady)”
Я не знаю, але я радий повернутися, як
Звучить, ніби заява йде від Сліма Шейді, який у сюжеті треку і кліпу повертається з 2002 року в 2024 через портал. Але також це може бути заявою самого Маршалла, друга частина останнього альбому якого «Music To Be Murdered By: Side B» вийшла 18 грудня 2020 року. А тепер зовсім скоро вийде новий альбом: «The Death Of Slim Shady», синглом з якого є цей трек. Таким чином, він нарешті повернеться повноцінно в реп-гру.
[Приспів: Eminem]
Абра-Абракадабра (І наостанок)
Я готовий залізти у свою сумку, бро (Як)
Абра-абракадабра (І насамкінець, фжух)
Саме так, і я повернувся, бро
У оригіналі:
Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ‘bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro 1. Увесь приспів – це оммаж приспіву пісні “Abracadabra” групи Steve Miller Band (який, до речі, семплював інший та товариш Емінема з групи D12 – репер Bizarre у своїй пісні «Holla Atcha» 2005 року): “Abra-abra-cadabra
I wanna reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra” 2. Також приспів пов’язаний з назвою пісні “Houdini” (Гудині – легендарний американський ілюзіоніст, філантроп і актор) і взагалі з усім магічним настроєм, який оточує пісню і її промо-матеріали, що виходили незадовго до релізу.
[Куплет 2: Eminem]
Зараз, звертаючись до свого минулого (Коли?)
У той час, коли я став справжнім лиходієм (Оу)
Їв Кодеїн, щоб справлятися з усім (М-м)
Емінем звертається до тих часів, коли він активно вживав наркотики через велику кількість проблем у його житті. До того, як він майже не помер через передозування, під препаратами Ем був більш безтурботним і впевненим у собі, через що йому було легше переживати критику у свою сторону і те дерьмо, що з ним траплялося. З ідеї, він заявляє, що повернеться до цього способу мислення і буде говорити те, що хоче сказати, а не пом'якшувати це.
Вкушав опіати, був випадок з передозом
Тут саме йдеться про той випадок, коли у 2007 році Емінем майже помер через передоз метадоном. Після цього Маршалл пройшов довгий і складний процес реабілітації з подальшим відмовленням від наркотиків. Цей період залишив на Емінемі як фізичний слід, так і психологічний.
Все це зробило мене усміхненим смайликом (Воу)
За часів вживання наркотиків Емінем завжди був веселим і жартівливим хлопцем, що можна помітити по численним його виступам на екранах того часу.
Те, що я роблю, підходить не для будь-якого віку
Але я вдарю 8-річну дитину в обличчя кубком за участь
1. Эмінем вже довгий час бореться з численними сучасними слухачами, які вважають його контент занадто жорстким і нецензурним. Зазвичай це дуже молоді люди. І ось він знову звертається проти них. 2. Емінем критикує таку концепцію, як “Приз за участь”, яка була створена для більш ніжного і обережного виховання поколінь мілленіалів і Z. Сам Емінем, здається, вважає, що нісенітно видавати приз за те, що ти нічого не досяг.
Тому що у мене нуль сумнівів
Що світ незабаром перетвориться на щось на кшталт дівчаток-скаутів
Агенство цензури вже працює (Щоб закрити мене)
Емінем використовує образ дівчат-скаутів, як символ максимально ніжної, правильної та морально висновкової думки серед людей усіх вікових категорій. Він намагається сказати, що незабаром світ стане занадто правильним і толерантним, і не зможе прийняти ті висловлювання, які він хоче зробити, через що його вже намагаються "закрити", як це було на початку 2000-х років.
Коли я почав цей куплет
Все було досить безтурботно (Хм-м)
Але зараз є відчуття, що я на мушці
Емінем заявляє, що спочатку стримував себе, але вже за кілька рядків вище його можуть спробувати скасувати, щоб запобігти його подальшим висловленням.
Дивно, як мої доходи злетіли
Дивись, що я запас
На 2023 рік Емінем є найпродаванішим виконавцем усіх часів у жанрі хіп-хоп і 10-м найпродаванішим виконавцем взагалі, бувши єдиним репером у топ-40 найпродаваніших виконавців. На момент виходу "Гудині" його власний капітал оцінюється у 250 мільйонів доларів.
Так, це схоже на щось на зразок вас, які займаються
пробіжкою, і
Мною, що біжить на повній швидкості
Емінем звертається до інших виконавців, говорячи, що він далеко впереді і ще дуже довго буде найуспішнішим.
І це чомусь я попереду, як моя голова, і
В оригіналі: “And that’s why I’m ahead like my noggin and” “I’m ahead” (“Я попереду”) звучить як “I’m a head” (“я лідер”), і дослівно “я голова”. А синонімом слова “head” є слово “noggin ”. Цією грою слів Емінем хоче сказати, що він кращий за всіх інших виконавців у жанрі, а може й в музиці загалом.
Я в бійці, в яку затягну всіх вас
Коли ви сперечаєтеся, хто краще, але, опоненти, це написано білим по чорному, коли
Я підходжу до мікрофону та заряджаю його
Традиційним способом зафіксувати сліди на місці злочину було обведення тіла померлого мелом. Емінем вже багато разів використовував метафору мікрофона як пістолета, щоб вбити своїх опонентів.
«О мій бог, це він! Знову!»
Оригінал: “Oh my God, it’s him! Not again!” Це посилання на трек "As The World Turns" з альбому "The Slim Shady LP": “I said, 'It wasn’t me, I got a twin' Oh my God, it’s you, not again (Ahh)”
[Приспів: Eminem]
Абра-Абракадабра (І наостанок)
Я готовий залізти у свою сумку, бро (Як)
Абра-абракадабра (І насамкінець, фжух)
Саме так, і я повернувся, бро
У оригіналі:
Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ‘bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro 1. Увесь приспів – це оммаж приспіву пісні “Abracadabra” групи Steve Miller Band (який, до речі, семплював інший та товариш Емінема з групи D12 – репер Bizarre у своїй пісні «Holla Atcha» 2005 року): “Abra-abra-cadabra
I wanna reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra” 2. Також приспів пов’язаний з назвою пісні “Houdini” (Гудині – легендарний американський ілюзіоніст, філантроп і актор) і взагалі з усім магічним настроєм, який оточує пісню і її промо-матеріали, що виходили незадовго до релізу.
[Брідж: Eminem]
Іноді я думаю, що старий я сказав би (Якщо що?)
Якби він бачив, як справи зараз (Подивися на це, чувак)
Він, швидше за все, сказав би, що все довкола гейське (тобто веселе)
Це гра слів, оскільки «gay» з англійської переводиться як «гей» (гомосексуал) і як «веселий». З давніх часів багато людей вважають Емінема великим гомофобом через його протирічливі висловлювання в піснях щодо ЛГБТ, які він виражав від імені Сліма Шейді. До речі, Емінем завжди казав, що не варто сприймати серйозно багато його слів, частіше він або жартує, або хоче розвеселити людей. Це стосується його висловлювань щодо геїв, що підтверджується його близьким і добрим другом Елтоном Джоном, який є відкритою геєм. Цими рядками Емінем хоче сказати, що старий він (скоріше всього, мається на увазі саме Слім) був би обурений тією сильною толерантністю і м'якістю суспільства, яка часто доходить до абсурду.
Як мене звати? Як мене звати? (Слім Шейді)
Це посилання на трек Емінема "My Name is" з альбому "The Slim Shady LP", який у свій час став бенгером в багатьох відносно заїдливого приспіву "Hi, my name is, what? My name is, who? My name is, chka-chka, Slim Shady Hi, my name is, huh? My name is, what? My name is, chka-chka, Slim Shady"
[Куплет 3: Eminem]
Як багато дітей досі хочуть бути як я? (Ха-ха)
У оригіналі:
“So how many little kids still wanna act like me” Цей рядок посилається на трек "The Real Slim Shady" 2000 року, а конкретно на останні чотири рядки другого куплета: "And there’s a million of us just like me Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me Who dress like me, walk, talk and act like me And just might be the next best thing, but not quite me" Раніше всі кому не лінь дуже часто наслідували Емінема, починаючи від відомих артистів і закінчуючи дітьми. Другі особливо сильно це робили, що викликало багато обурення в суспільстві. Скоріше за все, Емінем розуміє, що він вже не такий популярний, як раніше. Тому він і задає це питання. Можливо, для того, щоб змінити це.
Я неприємніший, ніж кактус (Е)
Емінем - суперечлива особистість і може бути дуже неприємним з багатьох причин. Кактус неприємний багатьом людям з очевидних причин - він колючий.
І саме тому ці (Че?)
Слова жалять, ніби тебе вжалили бджоли (Бз-з)
Ем хоче сказати, що у його треках часто піднімаються теми, які вважаються образливими для багатьох людей, що відчувають дуже неприємні відчуття, коли тебе жалить бджола.
Я в купе, відкинувся на спинку крісла (Че?)
Слухаю улюблену групу Р. Келлі (А), чорний хлопець (Хлопець) ссыт (Ссыт, ха-ха)
R. Kelly-популярний R&B-Artist 1990-х та початку 2000-х, відомий хітом «I Believe I Can Fly» та інші. Келлі має довгу історію злочинів, пов’язаних із сексуальними домаганнями, хоча його найвідоміша справа сталася в 2002 році, коли суд звинуватив його на підставі загального відео, де тодішня 30-річна Келлі розлючена і піддала сексуальному насильстві 14 -річна дівчина. Однак докази не переконували суд, і в 2008 році Келлі був визнаний невинним за всіма звинуваченнями. Емінем і до цього негативно згадували Келлі у своїх слідах. Цього разу він посилається на цю скандальну подію, я використовую гру слів і подвійний зміст. Він посилається на американську групу хіп-хопу "«The Black Eyed Peas» і переробляє свою назву в приголосному "Black guy pees”.
У 90-х Ейр Мексах
Білій футболці, ходячий батьківський контроль
Эм описывает то, как одевался Слим Шейди с момента его дебюта, а также то, что он был очень резким и жёстким: не боялся много матерится и говорить о противоречивых вещах.
Мій трансгендерний кіт - сіамський (Чому?)
Ідентифікує себе як чорний, але поводиться як китаєць (Ха-ха)
Цей текст, здається, інспірований уривком з комедійного стендапу Дейва Шапелла "Sticks & Stones" 2019 року; Емінем - відомий шанувальник Шапелла. Суть жарти Дейва полягає в тому, що трансгендерна спільнота вирішує, кого вони ідентифікують, навіть якщо це суперечить їх попередньо визначеній біології. Він приводить приклад абсурдної ситуації: а якби він, як афроамериканець, був трансрасовим і ідентифікувався китайцем? (Трансрасові люди - це люди, які ідентифікують себе як расу, відмінну від тієї, що пов'язана з їх біологічним походженням). Сіамські коти - азіатська порода кішок, походженням з Таїланду. Ця порода в основному має світлий колір шерсті, але вони також мають частини чорного кольору (морда, лапи, хвіст). Емінем жартує, що його сіамський кіт є трансгендером, оскільки він вважає себе чорним через темні плями на шерсті, при цьому залишаючись азіатською породою.
Ніби чортів футбег, я лечу (Як?)
Через весь світ, тому що він біля моїх ніг. (Е)
Сенс гри в Футбег полягає в тому, щоб пинати м'ячик, намагаючись не дозволити йому впасти на землю. "Світ у моїх ногах" означає "я надзвичайно успішний".
Як я можу пояснити тобі (Чо?)
Що я небезпечний навіть для себе? (Е)
Слим Шейди відомий своїми провокаційними текстами, в яких часто торкаються тем насильства і ненависті, часто у дуже образливій формі. Емінем не лише ризикує бути скасованим (що він демонструє повне ігнорування), але, метафорично, він також ризикує стати жертвою нападу свого власного альтер-его. Фактично, назва альбому "The Death of Slim Shady" підштовхує до можливої концепції ворожнечі між Емінемом і Шейді.
Я застрибую на треки, як кенгуру
Гра слів. "застрибую на треки" у жаргоні означає записати трек або, частіше, фіч. Отже, Емінем каже, що він так само легко і вправно "запрыгує" на треки, як кенгуру просто стрибає.
І говорю кілька речей, щоб роздратувати тебе
Але нахуй це: якщо я щось думаю, я це говорю
Слим не боїться висловлювати свої думки, навіть якщо це дуже небезпечно. Це підтверджують рядки нижче і багато треків Ема, в яких він висловлює дуже протирічливі речі.
Скасувати мене – що? Окей, давайте
Емінем воював з культурою скасування ще задовго до того, як з'явився цей термін. І знову він сміється над нею і людьми, які хочуть його "скасувати".
Вперед Пол, виходь, чортів змій
Пол Розенбург - давній менеджер Емінема, який з'являвся в багатьох скітах і навіть у цьому треку. Він покинув компанію у 2017 році, щоб очолити Def Jam Recordings. У початку 2020 року Пол покинув посаду генерального директора і повернувся до керівництва Емінемом.
Ти - мужик, що одягається як баба, фейкова сучка
Так, термін "мужчина-кроссдресер" описує чоловіків, які "одягаються проти переважаючих стандартів для людини їх статі у власному суспільстві". Іншими словами, вони одягаються як жінки. Тобто, одягаючись як жінки, вони стають "фейковими" жінками. У цьому контексті Емінем називає Пола "фейковим", ймовірно, через те, що він відійшов від нього у 2017 році, коли у Емінема було все погано через альбом "Revival", а потім повернувся у 2020 році, коли вийшов успішний альбом "Music To Be Murdered By".
І мене, швидше за все, розкритикують за це.
Але ви все можете відсмоктати у мене
Панчем про Пола и мужчин кроссдрессеров выше Эминем фактически оскорбил часть трансгендерного сообщества, за что его могут попытаться отменить, но ему на это наплевать, и он продолжает оскорблять их.
, якщо бути точним
Нахуй їх, нахуй Дре, нахуй Джиммі, нахуй мене, нахуй тебе
Нахуй моїх власних дітей (Нахуй)
Тут Слим звертається від усіх, навіть від своїх близьких. Доктор Дре (справжнє ім'я - Андре Ромелл Янг) - американський репер і продюсер, один з найбільш успішних бітмейкерів у реп-музиці. Це людина, яка допомогла Емінему досягти того, що він досяг, і його дуже близький друг. Джиммі Айовін - американський підприємець, колишній керівник звукозапису і власник ЗМІ. Він найбільш відомий як співзасновник Interscope Records. Він став головою і генеральним директором Interscope Geffen A&M, музичного відділу, створеного Universal Music Group у 1999 році. Це також людина, яка була причетна до становлення Емінема. У Емінема є троє дітей - біологічна дочка Хейлі Джейд Метерс і дві прийомні дочки: Алайна Марі Мезерс і Стіві Лейн Мезерс. Алайна і Стіві були легально удочерені Маршаллом у 2000-х роках. Вони з'явилися в кліпі до треку як камео.
Вони можуть піти нахуй (Е), вони і ви всі (А)
Слим знову посилається на всіх і використовує гру слів, щоб сказати, що його діти повинні виїхати. "You all" (ви всі) звучить як "U-Haul" - назва американської компанії, яка надає послуги у сфері переїзду та оренди вантажних автомобілів, причепів, складів для зберігання речей. Використання цієї компанії - це звичайна річ, якщо ти хочеш переїхати.
Те, що ти думав, що ти бачив, насправді не те (Ні)
Тому що ти ніколи не побачиш
Як я сплю,
Під час просування "Houdini" Емінем цілеспрямовано говорив речі, які могли бути пов'язані з завершенням його кар'єри. По-перше, фраза "And for my last trick". По-друге, анонс "Гудині", де Маршалл заявив, що хоче, щоб його кар'єра зникла. Ці речі змусили деяких фанатів подумати, що "The Death of Slim Shady" (Coup de Grâce) стане останнім альбомом Маршалла. Але зараз Шейді знову заявляє, що вийти на пенсію не входить у його плани і ці думки є хибними.
і не побачиш викрадення
Як Шеррі Папіні, Гаррі Гудіні
Я розчиняюся в повітрі і йду, ніби
Шеррі Папіні - господиня з Каліфорнії, яка постановно виграла власне викрадення у 2016 році, зникла на 3 тижні, а потім знову з'явилася з докладною історією про те, як її тримали в полоні дві жінки. Після того, як тривале розслідування показало, що вона брехала і насправді добровільно жила зі своїм колишнім хлопцем, у березні 2022 року її арештували за обвинуваченням у поданні хибних показань працівникам федеральних правоохоронних органів і шахрайстві з використанням пошти. У 2023 році вона визнала себе винною і була засуджена до 18 місяців позбавлення волі. Гаррі Гудіні, легендарний ілюзіоніст і каскадер, одного разу заставив зникнути слона і був відомий багатьма, здавалося б, неможливими втечами, які він здійснив протягом своєї кар'єри. Емінем посилається на цих осіб, відомих своїми постановленими зникненнями, щоб розвинути свою гру слів - скільки б він не зникає і буде зникати з інфо-поля (як ці особи), він ніколи не збирався і не збирається зникати назавжди.
[Приспів: Eminem]
Абра-Абракадабра (І наостанок)
Я готовий залізти у свою сумку, бро (Як)
Абра-абракадабра (І насамкінець, фжух)
Саме так, і я повернувся, бро
У оригіналі:
Abra-abracadabra (And for my last trick)
I’m ‘bout to reach in my bag, bruh (Like)
Abra-abracadabra (And for my last trick, poof)
Just like that and I’m back, bro 1. Увесь приспів – це оммаж приспіву пісні “Abracadabra” групи Steve Miller Band (який, до речі, семплював інший та товариш Емінема з групи D12 – репер Bizarre у своїй пісні «Holla Atcha» 2005 року): “Abra-abra-cadabra
I wanna reach out and grab ya
Abra-abra-cadabra
Abracadabra” 2. Також приспів пов’язаний з назвою пісні “Houdini” (Гудині – легендарний американський ілюзіоніст, філантроп і актор) і взагалі з усім магічним настроєм, який оточує пісню і її промо-матеріали, що виходили незадовго до релізу.
Доповнення
Перший сингл з нового, дванадцятого альбому Емінема, The Death of Slim Shady (Coup de Grâce).
Вперше про майбутній сингл стало відомо, коли Маршалл у своїх соцмережах зробив пост із фразою "and for my last trick" і датою - 31 травня, 12:00 AM. Тоді фанати почали здогадуватися щодо майбутнього релізу — сумніви Маршалл розвіяв 29 числа, офіційно анонсувавши сингл «Гудіні».
Трек Гудіні виконаний у стилі класичного Сліма Шейді 2000-х років зі старою командою продюсерів: Луїс Ресто, Джефф Басс і сам Маршалл. Кліп є одним великим посиланням на кліп до пісні Without Me.
Соціальні мережі Marshall Mathers (EMINEM)
Дякую за лайк та відстежування.
