При перекладі я орієнтуюся на саркофаг B4Bo (хоч і використовую тексти з інших трун теж), в якому знаходилася покійна Джехутенхет, тому тут і далі буде згадуватися саме вона. Також зауважу, що цей вислів виявився дуже темним не тільки на рівні значень, а і на рівні перекладу. Нижче вказано лише пару моментів, насправді там двозначних конструкцій значно більше.
Вислів 2 (1030)
Вислів для плавання у священному човні Ра.
Ось 1000 душ чоловіків з Он (Геліополіса), сонячні люди земель битв (Вавилон),
Народжено тисячі їх для бога для [того, щоб] пов'язати пов'язку його та взяти стерно (човна) його.
Спускайся Джехутенхет разом з ними сходами богів до човна зі стебла папірусу [і пливи] до верфі [богів].
Видовбай і забери Джехутенхет човен з лотосами на обох його кінцях.
Піднесися Джехутенхет всередині нього до неба.
Мандруй всередині нього до Нут.
Мандруй Джехутенхет всередині нього разом з Ра.
Мандруй Джехутенхет всередині нього разом з "Мавпосерцевим".
Командуй Джехутенхет всередині нього до [полярної] частини неба, до сходів човна Меркурієвого.
Пояснення
"Вислів для плавання у священному човні Ра" - знаходилася в кінці тексту, я переніс на початок для зручності.
"1000 душ чоловіків з Он" - в деяких перекладах це "зоряне небо", хоча "1000 душ" і згадуються як буквальний переклад.
"Земель битв (Вавилон)" - пояснення, що це Вавилон, є лише в одному з джерел.
"Народжено тисячі їх для бога для [того, щоб] пов'язати пов'язку його та взяти стерно (човна) його" - ймовірно, маються на увазі послідовники з попереднього вислову.
"Спускайся Джехутенхет разом з ними сходами богів до човна зі стебла папірусу [і пливи] до верфі [богів]." - я дещо спростив вислів без зміни сенсу.
"Видовбай і забери Джехутенхет човен з лотосами на обох його кінцях." - Джехутенхет припливає до божественної верфі і там видовбує/забирає інший човен.
"Видовбай і забери Джехутенхет” - тут є гра слів в середньоєгипетській, використане дієслово має обидва сенси. Моє особисте припущення - тут не тільки гра сенсів, тут мається на увазі обидва вислови (кілька разів зустрічав таке в текстах), тобто “видовбай і забери”.
"З лотосами на обох його кінцях" - буквальний переклад "тисячі тисяч довжиною"
"разом з "Мавпосерцевим". - дуже темний текст. Ймовірніше за все, мається на увазі інший човен, який називається "Мавпосерцевий". Можливо, це той човен, з якого Джехутенхет висадилася на верфі.
"(полярної) частини" - в самому тексті це не зазначено явно, але деякі перекладачі вказують на це. "До сходів човна Меркурієвого" - мається на увазі планета Меркурій, не бог Меркурій.
