Вас вітає команда з перекладу манґи та манхви українською TomanUkraine! Ми розпочинаємо розширений набір до нашої дружньої команди, щоб разом створювати якісний українськомовний контент! У цій статті ми поговоримо про кожну вакансію, її вимоги та деталі, а також про вступ до нашої команди, ну і звісно про заохочення :)
УВАГА! РОБОТА У ПЕРЕКЛАДАЦЬКІЙ ДІЯЛЬНОСТІ Є НА ВОЛОНТЕРСЬКИХ ЗАСАДАХ. БУДЬ-ЯКА ВАКАНСІЯ У КОМАНДІ НЕ ПІДЛЯГАЄ ОПЛАТІ.
Склад нашої команди
Наша команда поділяється на три секції:
• Майстерня: Робота над самими розділами проєктів.
• Менеджмент: Організація роботи учасників проєктів.
• Контент-менеджмент: створення контенту для соцмереж, а також ілюстрації до них.
Про усі вакансії цих секцій ми розкажемо по черзі.
“Майстерня” нашої команди:
Перекладач
Вимоги до цієї вакансії:
1. Рівень англійської ( бажано B1 і вище) або японською ( бажано N3 і вище)
Це дуже важливий пункт, адже ми перекладаємо проєкти з англійської та японської мов
2. Володіння українською
Вам потрібно добре знати свою рідну мову! Переклад потрібно виконувати якісно, без орфографічних помилок, і бажано знати українську лайку)
Про вакансію:
Як Ви зрозуміли - ваше завдання це переклад проєктів. Вам буде відкритий доступ до усього допоміжного матеріалу та потрібних джерел. Також є можливість про все запитати в адміністрації та порадитись з іншими перекладачами в проєкті.
Редактор
Вимоги до цієї вакансії:
1. Знати українську мову та її правила
Умови малі, але дуже важливі. Вам бажано знати правила з української мови, а саме: пунктуаційні, новий правопис, орфографічні, українські синоніми, адже вам прийдеться виправляти тавтології! А також бажано на достатньому рівні знати англійську мову)
Про вакансію:
Ваша задача - редагувати готовий переклад, звіряючи з оригіналом і перевіряючи на помилки. Звісно, у нашому матеріалі згадані усі джерела, які поможуть із цим.
Клінер
Вимоги до цієї вакансії:
1. Володіти програмою на ноутбуці/пк бажано Adobe Photoshop
2. Вміти трішки малювати
Адже під час роботи клінером, деякі деталі вам потрібно буде домальовувати самим, то ж підготуйтесь до цього.
Про вакансію:
Ваша задача - клінити сторінки оригіналу від усього тексту та звуків. У деяких моментах потрібно домальовувати деякі деталі, а в основному можна користуватись простими інструментами.
Тайпер
Вимоги до цієї вакансії:
1. Мати можливість володіти ноутбуком/ПК, на якому працюватиме Adobe Photoshop
Це дуже короткий пункт, проте важливий. Ваше знання тексту та володіння фш є основною навичкою для цієї вакансії.
Про вакансію:
Ваше завдання - вставляти готовий переклад у заклінені сторінки. Вам потрібно буде поєднувати усі шрифти до окремих хмаринок та ситуацій, а також вставляти та стилізувати звуки.
Сайтовик та сканер
Вимоги до цієї вакансії:
Усе, що вам потрібно мати - ноутбук/пк і можливість виділяти 2-3 години на день.
Про вакансії:
Сайтовик - ваша задача це опубліковувати готовий розділ на сайт, де ми публікуємо розділи. Про всі деталі та пояснення ми надамо після прийняття в команду.
Сканер - ваша задача це скачувати, склеювати та покращувати якість сканів для проєктів, щоб клінери могли їх заклінити. Про всі деталі та пояснення ми надамо після прийняття в команду.
Питання/відповіді:
Скільки потрібно виділяти часу на вакансії секції майстерні?
Усе це залежить від багатьох факторів: ваша швидкість, ваш досвід(і його наявність) і зайнятість. Проте, бажано мінімум 2-3 години на день.
Які дедлайни у команді?
Залежить від того, чи екстрений розділ. Якщо його невдовзі потрібно опублікувати, то вам запланують максимальний дедлайн. У середньому дедлайн 7 днів.
Де відбувається організація роботи?
Організація роботи відбувається в програмі Asana (планування завдань і дедлайнів) і в робочому чаті проєкту(комунікація між іншими). Необов’язково мати досвід у цій програмі, оскільки в матеріалі є детальна інструкція з поясненням процесу реєстрації та роботи.
Як відбувається навчання в курсах кліну/тайпу?
Усе просто, як тільки ви долучаєтесь до курсів, куратори надають вам доступ до детального відеоматеріалу, який потрібно опрацювати. Щоб закріпити матеріал, Ви виконуєте практики, після виконання вони перевіряються кураторами. Ви опрацьовуєте помилки, а у якому форматі - вирішувати вам, адже доступне текстове опрацювання у вигляді повідомлень та опрацювання у виклику.
“Менеджмент” нашої команди:
Менеджер проєкту
Вимоги до цієї вакансії:
1. Мати можливість виділяти мінімум 2 години на день, а в день публікації мінімум 3 години.
2. Бути відповідальною людиною
Це найголовніше, адже адміністрація команди має довіряти Вам!
Про вакансію:
Ваше завдання - планувати дедлайни для учасників проєкту і слідкувати за їх дотримуванням. Ви отримаєте доступ до розширеного матеріалу з інструкціями щодо роботи. Також Ви матимете можливість порадитись з адміністрацією команди щодо певних питань.
Питання/відповіді:
Який мені буде наданий матеріал для роботи?
Вам буде наданий доступ до 2 таблиць(менеджмент і розклад публікацій), чат проєкту(для комунікації з учасниками) а також сама організація в програмі Asana(створення завдань та призначення дедлайнів).
Чи складно це?
Абсолютно ні. Якщо Ви уважно прочитаєте матеріал, то зможете назначити робочі дедлайни. Головне слідкувати за тим, аби усі виконали свої завдання вчасно, також адміністрація буде тільки рада Вам допомогти :)
“Контент-менеджмент” нашої команди:
Контент-менеджер Телеграму
Вимоги до цієї вакансії:
1. Мати можливість виділяти мінімум 2 години на день
2. Вміння або бажання писати грамотні пости. Адже Ваші майбутні пости мають зацікавлювати читачів!
3. Бути креативними
Щоб придумувати нові рубрики та ідеї
Про вакансію:
Ваша задача - створювати пости у тг-канал. Попри саму публікацію розділів, Вам потрібно буде створювати рубрики та пости до них, орієнтуючись на інтереси аудиторії. З створенням рубрик та ідей Вам допоможе адміністрація та інші учасники. Також Ви матимете можливість взяти вже запропоновану ідею та реалізувати її.
Контент-менеджер Тіктоку
Вимоги до цієї вакансії:
1. Мати можливість виділяти мінімум 2 години на день
2. Вміння володіти будь-яким відеоредактором Щоб монтувати крутезні відео у тікток!
3. Бути креативними
Щоб придумувати захопливі відео та підбирати до них влучну музику.
Про вакансію:
Ваша задача - створювати короткі відео у тікток, що будуть заохочувати глядачів до підписки на наші соцмережі. Для цього варто створювати відео на тематику манґ і манхв, які ми перекладаємо, і просто на дотичне до цього. З створенням відео Вам допоможе адміністрація та інші учасники. Також Ви матимете можливість взяти вже запропоновану ідею та реалізувати її.
Контент-менеджер Твітеру
Вимоги до цієї вакансії:
1. Мати можливість виділяти мінімум 2 години на день
2. Вміння або бажання писати грамотні та актуальні пости. Адже Ваші майбутні пости мають зацікавлювати читачів!
3. Бути креативними, а також мати почуття гумору. Почуття гумору справді важливе, щоб придумувати не тільки інформативні, а й розважальні пости у твітері.
Про вакансію:
Ваша задача - вести твітер сторінку нашої команди, заповнюючи його контентом у вигляді цікавих постів, тредів на тематики манґ та манхв, а також дотичних до цього тем. Ваша ціль - заохочувати людей долучатись до інших наших соцмереж та читати наш український переклад. З створенням постів та тредів Вам допоможе адміністрація та інші учасники. Також Ви матимете можливість взяти вже запропоновану ідею та реалізувати її.
Контент-менеджер діскорду
Вимоги до цієї вакансії:
1. Мати можливість виділяти мінімум 3 години на день
2. БАЖАНО мати можливість говорити у голосових каналах Щоб проводити події та ігри у войс каналах
3. Мати ентузіазм розвивати діскорд сервер Щоб працювати та випускати оновлення серверу, аби надалі його розвивати.
Про вакансію:
Ваша задача - слідкувати за порядком на діскорд сервері, проводити для учасників івенти( спільні ігри, перегляд фільмів/аніме, прочитання манґ/манхв), і оновлювати діскорд сервер. Зі створенням ідей для подій та майбутніх оновлень Вам допоможе адміністрація та інші учасники. Також Ви матимете можливість взяти вже запропоновану ідею та реалізувати її.
Ілюстратор
Вимоги до цієї вакансії:
1. Володіти відповідним аніме/мульт стилем. Щоб могти зображувати нашого маскота
2. Бути відповідальною людиною і не затримуватись із поставленими завданнями.
Ми з розумінням ставимось до того, що ілюстраторам потрібен час та натхнення, але все ж попросимо відповідально ставитись до своїх завдань.
МИ НЕ ПРИЙМАЄМО У КОМАНДУ, ЯКЩО ВИ
Співпрацюєте з країною агресором
Використовуєте ШІ
Приховуєте інформацію щодо вашої художньої діяльності
Займаєтесь плагіатом/перемальовуванням
Про вакансію:
У Вас буде вибір конкретної спеціалізації, а саме:
• Повноцінні ілюстрації/арти до постів з маскотом.
• Майбутній мерч з маскотом.
• Спрайти маскота (Маскот у різних позах).
• Телеграм-наліпки з маскотом/персонажами тайтлів, які ми перекладаємо.
Зі створенням ідей для артів або проєктів Вам допоможе адміністрація та інші учасники. Також Ви матимете можливість взяти вже запропоновану ідею та реалізувати її. Ще доступні дошки з референсами, які Ви також зможете доповнити.
ДЛЯ ІЛЮСТРАТОРІВ ТА ІНШИХ ВАКАНСІЙ ВІДКРИТІ ДОДАТКОВІ МОЖЛИВОСТІ У НАШІЙ КОМАНДІ, ЩОБ ДІЗНАТИСЬ, ПРОЧИТАЙТЕ БЛОК НИЖЧЕ:
Питання/відповіді:
Чи важливий досвід на вакансії цієї секції?
Не обов‘язково, достатньо мати амбіції вивчати потрібний матеріал та виконувати своє завдання. Проте, якщо Ви з досвідом, то Вам буде набагато легше виконувати поставлені завдання. На вакансію Ілюстратора бажано вміти малювати та мати портфоліо, але досвід ілюстратора не обов‘язковий.
Які дедлайни у контент-менеджерів та ілюстраторів?
Як тільки Ви взяли ідею для реалізації, то ми узгодимо та заплануємо дату дедлайну і дату публікації. Дедлайн залежатиме від обсягу роботи над реалізацією.
Які ще навички потрібні для контент-менеджерів?
Майте на увазі, реалізація поданої ідеї - Ваша відповідальність. Ви можете лише порадитись як саме. При написанні постів, Вам потрібно збирати матеріал, якщо пост на якусь тему, яка Вам не дуже відома. Також текст у постах має зацікавлювати людей і бути граматично правильним (але для цього у нас є окремі інструменти).
Можливості та заохочення у нашій команді
Зараз ми поговоримо про можливості та заохочення у нашій команді TomanUkraine. Наша команда з повагою ставиться до праці учасників. Оскільки ми працюємо з власних амбіцій, то стараємось винагороджувати стараних учасників з власної інціативи та власних коштів.
Система заохочення TomanUkraine
❔ Що це таке:
Це можливість отримати винагороду за свої досягнення у секції «Майстерня» команди (Для менеджменту та контент-менеджменту буде доступно як тільки буде потрібна кількість людей). Суть полягає в тому, що система підраховуватиме ваші бали за "кількість виконаних розділів" та "якість виконаних розділів" і сума цих двух балів ділитиметься одна на одну і вибиватимуть загальний бал.
Протягом місяця ви виконуєте завдання, назбируєте бали з 3 сфер і в кінці розглядаєте складений рейтинг, де буде остаточно вирішено, на якому ви місці. Якщо ви увійшли в топ 3, то можете отримати винагороду за це досягнення по вашим вподобанням(звісно місячна винагорода не буде такою грандіозною, як річна).
Якщо ви не бажаєте брати участі в системі заохочувань, то можна повідомити про це адміністрацію.
Можливості учасників команди TomanUkraine
Насамперед у кожного учасника буде можливість поспілкуватися з іншими та завести нові знайомства! Щоб з усіма познайомитись краще, ми пропонуємо кожному заповнити гугл-документ про себе та свої вподобання!
Якщо Ви розглядаєте вакансію Ілюстратора, то спішимо Вас порадувати: Ми тільки за ознайомити наших читачів із вашою творчістю, і з радістю розкажемо про Вас. Також якщо Ви проводите DTIYS або інші конкурси, ми можемо з ними допомогти, опублікуючи його в своїх соцмережах.
Загалом, ми тільки ЗА розрекламувати або допомогти з Вашими проєктами та гобі окрім команди, які у вас є :)
Як долучитись до команди?
Щоб долучитись до команди, варто виконати тільки 3 прості кроки. Читайте далі, щоб дізнатись які саме.
1 КРОК: Написати нашому чат-боту в телеграм
Послідовність така: долучитись до команди → продовжити далі → обираємо потрібну вакансію → переходимо по посиланню
2 КРОК: Заповнити заявку
Заповнюємо у заявці всі питання, що обов’язкові, а також виконуємо тестове завдання (Якщо воно є).
3 КРОК: Чекаємо на прийняття заявки
Після заповнення заявки, пишемо боту “Заповнив/Заповнила” і чекаємо повідомлення від адміністрації :)
Якщо бот написав Вам про те, що час на відповідь вичерпано, то відпишіть “Я заповню згодом”, заповніть, і відпишіть “Заповнив/Заповнила”.
На цьому усе! Дуже дякуємо за прочитання, а ще сильніше будемо вдячними, якщо Ви долучитесь
