Chris Isaak – Wicked Game
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Переклад
785 довгочитів785Довгочитів
В11.051 Переклад з іспанської та з англійської мов
Я Лєра, 4 роки навчалася на спеціальності "Переклад з іспанської та англійських мов", вже захистила диплом і готова його урочисто забрати 😊 Ці роки пролетіли максимально швидко та цікаво, і я сподіваюсь, що у вас буде так само!
Теми цього довгочиту:
Іспанська та ще 3 теми
Пабло Неруда, Сонет 17
Переклад, автор Пабло Неруда, збірка "100 сонетів про кохання".Я не люблю тебе як троянду зі солі, або як топаз,
Теми цього довгочиту:
Поезія та ще 3 теми
Енкі та Нінмах: шумерський міф про сотворення людей
Шумерський міф про створення людей. Сюжетно ділиться на дві частини. Перша - власне про створення людей, а друга – про змагання між богом Енкі та богинею Нінмах. Друга частина міфу цікава також тим, що показує, як шумери ставилися до калік.
Теми цього довгочиту:
Міфологія та ще 2 темиОплески від користувачів 15
З’ЇСТИ БОГА: Гомерівські мотиви поглинання у The Elder Scrolls
Примітка: Це фанатський переклад статті “TO EAT A GOD: Homeric Consumption in The Elder Scrolls” Пелінал Вайтстрейк — це Ахілл зі світу The Elder Scrolls? Діплорне порівняння TES та «Іліади» Гомера. ЧІМ, метафізика, психоаналіз та смерть Его.
Теми цього довгочиту:
Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.
The Elder Scrolls та ще 4 темиОплески від користувачів 15Кількість коментарів 1
Queen – Who Wants to Live Forever
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 4 темиОплески від користувачів 5
Теми цього довгочиту:
Українська Мова та ще 2 темиОплески від користувачів 2Кількість коментарів 2
Заголовки Аберкромбі
Так склалось, що не читаю, але цікавлюсь автором Джо Аберкромбі. Справа в тому, що в цього письменника-фентезиста є доволі кумедний талант до добору епіграфів та назв для своїх книжок: їх завжди вкрай складно узгодити з наявними українськими перекладами цитованих першоджерел.
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 4 темиBlink-182 – I Miss You
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 4 темиОплески від користувачів 8
Технічний переклад, у якому важлива кожна цифра
Технічні тексти не терплять вільного переказу. Інструкція, специфікація, паспорт обладнання, креслення чи опис програмного продукту мають бути зрозумілими для фахівців і точно передавати зміст оригіналу. Помилка в терміні чи одиницях вимірювання - неприйнятні
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 3 темиОплески від користувачів 2Кількість коментарів 2
Prince & The New Power Generation – Cream
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 3 теми
«Йому приснилося ув’язнення» — Маріо Бенедетті («Soñó que estaba preso» — Mario Benedetti. Авторський переклад.
Авторський переклад Тализіної Катерини.
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 2 темиОплески від користувачів 1
Як перекладати з шумерської?
Щоб розвіяти цілком закономірний скепсис людей щодо моєї перекладацької діяльності, я розкажу, як я перекладаю з шумерської і чому все не так складно, як може здаватися на перший погляд.
Теми цього довгочиту:
Шумер та ще 1 темаОплески від користувачів 21Кількість коментарів 1
Книга VI: Примарні королі
Єретичні жерці, які постають у подобі окопних примар, навіть після смерті неначе в насміх зберігають владу над своїми мертвими слугами. Вони стають шляхтою, командирами мерців, та удають роль, що мали при житті.
Теми цього довгочиту:
Trench Crusade та ще 4 темиОплески від користувачів 6
По-дружньому про переклад Варкрафту
Денис Скорбатюк, координатор проекту “Легенди Blizzard” видавництва Molfar, започаткував серію, як на мене, вельми цікавих статей про перекладацьку роботу над франшизою. Тому хочу в праві нашого давнього знайомства трошки прокоментувати ці замітки.
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 4 темиОплески від користувачів 15
Пізні закляття зі збірки Шурпу
Збірка "Шурпу" - це текст з кінця другого тисячоліття до нашої ери, майже повністю аккадський. Але остання, дев'ята таблиця була написана шумерською. Це - збірка заклинань для очищення вогнем та водою. Шумерська таблиця, перекладена тут - це довідничок посилення магічних дій.
Теми цього довгочиту:
Шумер та ще 3 темиОплески від користувачів 10
M.I.A. – Paper Planes
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 3 темиОплески від користувачів 1
Шумерські закляття
До повсякденних шумерських обрядів належали замовляння, або закляття. Відомі закляття від хворіб, укусів змій та скорпіонів, очищення води, відганяння злих духів та інші. В статті подано переклади кілька коротких заклинань з коментарем.
Теми цього довгочиту:
Шумер та ще 3 темиОплески від користувачів 10
Книга VI: Примари окопів
Незліченні битви Великої війни минули на священних місцях: безліч зруйнованих обстрілами, вогнем та вибухами храмів, церков, святилищ і мечетей поцятковують Нічийну Землю.
Теми цього довгочиту:
Trench Crusade та ще 4 темиОплески від користувачів 5
Шумерська хвала матері
Цей шумерський текст оформлений, як лист, але насправді є віршом-похвалою матері. Відомо ще два твори написані від імені цього ж автора – Лудігіри, дві елегії – оплакування смерті батька та смерті жінки.
Теми цього довгочиту:
Шумер та ще 2 темиОплески від користувачів 11
