Примітка: Це фанатський переклад статті “TO EAT A GOD: Homeric Consumption in The Elder Scrolls” Пелінал Вайтстрейк — це Ахілл зі світу The Elder Scrolls? Діплорне порівняння TES та «Іліади» Гомера. ЧІМ, метафізика, психоаналіз та смерть Его.
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Так склалось, що не читаю, але цікавлюсь автором Джо Аберкромбі. Справа в тому, що в цього письменника-фентезиста є доволі кумедний талант до добору епіграфів та назв для своїх книжок: їх завжди вкрай складно узгодити з наявними українськими перекладами цитованих першоджерел.
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Технічні тексти не терплять вільного переказу. Інструкція, специфікація, паспорт обладнання, креслення чи опис програмного продукту мають бути зрозумілими для фахівців і точно передавати зміст оригіналу. Помилка в терміні чи одиницях вимірювання - неприйнятні
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
Авторський переклад Тализіної Катерини.
Щоб розвіяти цілком закономірний скепсис людей щодо моєї перекладацької діяльності, я розкажу, як я перекладаю з шумерської і чому все не так складно, як може здаватися на перший погляд.
Єретичні жерці, які постають у подобі окопних примар, навіть після смерті неначе в насміх зберігають владу над своїми мертвими слугами. Вони стають шляхтою, командирами мерців, та удають роль, що мали при житті.
Денис Скорбатюк, координатор проекту “Легенди Blizzard” видавництва Molfar, започаткував серію, як на мене, вельми цікавих статей про перекладацьку роботу над франшизою. Тому хочу в праві нашого давнього знайомства трошки прокоментувати ці замітки.
Збірка "Шурпу" - це текст з кінця другого тисячоліття до нашої ери, майже повністю аккадський. Але остання, дев'ята таблиця була написана шумерською. Це - збірка заклинань для очищення вогнем та водою. Шумерська таблиця, перекладена тут - це довідничок посилення магічних дій.
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
До повсякденних шумерських обрядів належали замовляння, або закляття. Відомі закляття від хворіб, укусів змій та скорпіонів, очищення води, відганяння злих духів та інші. В статті подано переклади кілька коротких заклинань з коментарем.
Незліченні битви Великої війни минули на священних місцях: безліч зруйнованих обстрілами, вогнем та вибухами храмів, церков, святилищ і мечетей поцятковують Нічийну Землю.
Цей шумерський текст оформлений, як лист, але насправді є віршом-похвалою матері. Відомо ще два твори написані від імені цього ж автора – Лудігіри, дві елегії – оплакування смерті батька та смерті жінки.
Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі
шість дівчат з NMIXX досягли таємничої стадію Блакитної Валентинки на борту ММи. та їхня подорож зупинилася, коли IMPETUS - паливо, що живиться їхньою єдністю, - почало втрачати стабільність. виснажені й розʼєднані, вони опинилися перед сумнівами та суперечками…
Шість дівчат з NMIXX вирушили у подорож до MIXXTOPIA, світу, де шанують різноманітність кожного. Під час подорожі вони потрапляють у пастку лиходія Монополя, їхній корабель підпалюють, і вони стикаються з багатьма несподіваними випробуваннями.
Джонні Марр — музикант, відомий насамперед як гітарист гурту The Smiths.
Адмінчик
Люблю писати й перекладати
IT й інші цікаві теми 🐳
