Саме з такої думки я почала колись свою книгу “Під сонцем Саулейри”. Вона була задумана як романтичне фентезі/фантастика, де переплітаються інші світи, портали, боротьба зі злом та магія в наших руках. Тоді я ще не знала, куди приведе мене ця історія, але згодом...
Координатор видавничого проекту “Легенди Blizzard” Денис Скорбатюк продовжує свою серію статей про перекладацьку роботу над франшизою WarCraft. Ну, а я продовжую своє товариське коментування розглянутих перекладацьких рішень.
1996 рік... ні, зачекайте, це вже інша історія. Повертаємось у Вестерос.
Аліса Корж — авторка дилогії «Промені Аласі», чий дебютний проєкт має 4,75 бала на Goodreads, а ідея світу народилася під час її мандрів.
Дзеркала — це не просто відображення. Це двері між світами живих та Безоднею. Древня істота Кассандра долає межі реальностей, аби завершити пошуки, що тривають 60 років. Але коли баланс порушено, чи зможе слідчий і Вартові зупинити те, що прокинулося з темряви?
Колись Ніневія була найбільшим містом усього відомого світу, столицею кровожерливих ассирійських імператорів, знаною своєю жахливою нечестивістю.
У Рік Зламаної Трійці сили Пекла розпочали повномасштабний наступ на Левант. Нескінченні хвилі піхоти линули до укріплень на захід від Алеппо, а водночасся із цим бронетанковий кулак оминув Айнтаб та рушив на південь крізь Ґійомів Прохід.
Чи замислювалися ви: наскільки різні бувають письменники?
Ґлен Кук, ветеран морської піхотної розвідки, 33 роки працював на General Motors, а його "Чорна рота" започаткувала "ґримдарк". Стаття про те, як монотонна заводська праця дала простір для сюжетів, що назавжди змінили обличчя фентезі.
До настання другої половини шістнадцятого століття тіла загиблих переважно лишали спочивати на тій самій просякнутій кров'ю землі, де вони упали. Однак це змінилося тільки-но стало очевидно, що єретицькі легіони неабияких зусиль докладають задля збору тіл вірних Церкві.
1865 року Геракліонський землетрус обрушився на північне узбережжя Криту. Його руйнівні хвилі прокотилися усім пекельним фронтом Анатолії, Леванту й Північної Африки та за одну жахливу ніч змели не один десяток поселень з лиця земного.
Єретицький флот нині тримає військово-морську перевагу на більшості території Семи морів. Лиш у водах Середземномор'я віряни здобули бодай якийсь паритет, щоб забезпечити поставки до Нової Антиохії.
Це український переклад «Кишенькового путівника Імперією та її околицями, Перше видання» (A Pocket Guide to The Empire and its environs, First Edition), одного з найважливіших і найцікавіших джерел лору всесвіту The Elder Scrolls.
Невже вона знову тут? Ніби минуле привело її сюди. Тоді, коли вовчиця ще була жива. І все було інакше. От якби повернутися в той час... Відчути її живе шурхотіння в собі.
Отак я ще не встрявала. Ні, були ситуації й гірші, але з них завжди існував запасний вихід, хоч якась лазівка, хоч кривенький, але план “Б”. Та саме сьогодні - як на біду - жоден із них не підходив. Узагалі.
І де знаходиться дім твоєї сестри? — Вже близько, он там, за рогом. Далі дівчина йшла мовчки, ступаючи обережно й насторожено оглядаючи все довкола. На мене ні разу не глянула. Невже я їй зовсім байдужий?
Луму. Останніми днями я почувався спустошеним. Мій звір ніби втратив щось важливе — не міг заспокоїтися. Я теж. Сумував. За тією шаленою вовчицею. З гордовитим поглядом сірих очей, холодніших за лід. З непокірним, впертим норовом, який так і хочеться приборкати.
Яскравий повний місяць світив у вікно, натякаючи на те, що нічка сьогодні буде та, що треба. Вамі-Боро вже відчувала, як її вовчиця вовтузиться і гарчить, проситься вирватися на волю. - Ще трохи, дівчинко, ще трохи та ти зможеш набігатися досхочу!
Так склалось, що не читаю, але цікавлюсь автором Джо Аберкромбі. Справа в тому, що в цього письменника-фентезиста є доволі кумедний талант до добору епіграфів та назв для своїх книжок: їх завжди вкрай складно узгодити з наявними українськими перекладами цитованих першоджерел.
Маловідомий письменник
Пишу книги та про книги.
