Фанатський Переклад

27 довгочитів

27Довгочитів

ЗефіркаНяв

@zefirka 18 год тому

Метелик вкусив Тигра. Розділ 3

1 хв читати

Переклад: Тигровий Метелик.Англійська назва: Biting the Tiger.Автор: Mindal Park

Тигровий Метелик та ще 4 теми

November

@Shotake учора

Про труднощі фан-перекладу

12 хв читати

Привіт. Я - перекладач з англійської з 7-річним досвідом в цій галузі, хоч зараз змінила професію й використовую навички тільки для хоббі: перекладу манґи. Хочу поділитись невеличкими порадами для початківців, як зробити кращий переклад манґи/фанфіка/твора.

Фанатський Переклад та ще 4 теми

34 3

хтозна-що

@htoznascho 7 дн. тому

Роджер Федерер, як релігійний досвід

55 хв читати

Бувають гарні спортсмени, бувають великі спортсмени, але іноді трапляються спортсмени, чий талант дуже важко описати звичними термінами. Такі спортсмени не просто змінюють гру, змушуючи її трансформуватись під впливом їх величі, а змінюють сприйнятті світу деякими глядачами.

Фанатський Переклад та ще 4 теми

ЗефіркаНяв

@zefirka 12 травня

Метелик вкусив Тигра. Розділ 2

1 хв читати

Переклад: Тигровий Метелик.Англійська назва: Biting the Tiger.Автор: Mindal Park

Фанатський Переклад та ще 4 теми

Схожі теми

Переклад Манхва Ігри Роман Література Оновлення

ЗефіркаНяв

@zefirka 6 травня

Метелик вкусив Тигра. Розділ 1.

1 хв читати

Переклад: Тигровий Метелик. Англійська назва: Biting the Tiger. Автор: Mindal Park

Тигровий Метелик та ще 4 теми

М. М. Безрук

@UeArtemis 9 квітня

Переклади на українську на громадських засадах

3 хв читати

Текстологічна група “Сократ”, яка з 2016 року працює на громадських засадах над українськими перекладами науково-теоретичної класики, запрошує до співпраці. Зацікавленим писати на адресу [email protected]

Переклад та ще 4 теми

Формі

@fromixxg 2 лютого

Лист🎁

1 хв читати

Переклад листа фанкафе Техуна

Kpop та ще 4 теми

Біла птаха

@ptaha 3 січня

Якось так сталося, що я переклала комікс по грі Portal

2 хв читати

Це дійсно правда, мова іде про комікс Portal 2: LAB RAT.

Ігри та ще 4 теми

Lidia Lisova

@lidia_lisova 23 грудня

Різдвяна вистава by Донна Тартт

26 хв читати

Harper's Magazine, 287, Грудень 1993 Вкрай аматорський переклад, який ні на що не претендує і буде видалений одразу після новини про офіційний переклад.

Література та ще 4 теми

Ростислав

@rasterzavr 24 жовтня

Гелловін в The Bloodline!

1 хв читати

Не дивлячись на те що гра ще в дуже ранньому доступі розробник зробив святкову подію і оновлення. Летюча мітла, нові вороги мертвяки і закляття некроманта…

Фанатський Переклад та ще 4 теми

Ростислав

@rasterzavr 24 жовтня

Патчі №2 і №3 | The Bloodline

3 хв читати

Про ці патчі в двох словах: виправлення файлів збережень, зміни балансу, виправлення вад.

Фанатський Переклад та ще 3 теми

Герр Фарамант

@HerrFaramant 20 жовтня

Говард Лафкрафт — «Інакші боги»

12 хв читати

Власний чорновий фанатський переклад моєї улюбленої історї Лавкрафта: 'The Other Gods'. І мультик по її мотивам як приємний бонус.

Фентезі та ще 2 теми

7 6

Ростислав

@rasterzavr 15 жовтня

The Bloodline Hotfix #1

9 хв читати

Нещодавно в ранній доступ вийшла гра The Bloodline. І буквально через тиждень вже вийшов величезний, як на мене, патч з купою змін і виправлень.

Фанатський Переклад та ще 3 теми

Герр Фарамант

@HerrFaramant 24 вересня

Говард Лафкрафт — «Коти Ултара»

8 хв читати

Власний чорновий фанатський переклад казки 'Cats of Ulthar' Говарда Лавкрафта.

Лавкрафт та ще 2 теми

15 2

Kirill

@kirill_y 14 вересня

Епоха перекладів! — Новий переклад гри від СТОЯТИ Team

2 хв читати

Усе більше ігор отримує українську локалізацію, якісь на релізі завдяки розробникові та видавцям, а якісь саме завдяки волонтерам перекладачам.

Ігри та ще 3 теми

6 1

повторення закону 30:19

@zavzyata_pantagruelistka 24 серпня

“Розслабся”. Частина 1.1

44 хв читати

Переклад першої частини першої глави "Розслабся" ('Be More Chill') Неда Віззіні

Література та ще 3 теми

Домінік Тейґу

@teygu 15 червня

Етикет поширення та використання контенту

27 хв читати

Є в нас одна велика проблема в інтернеті, з якою боротися не поборотися, але щось робити треба — і контент поширити, і автор(ок)ів не образити, і за закони не посратися.