Клін. Cleaner and Redrawer
Спершу напишу хто це такі, щоб ви краще зрозуміли. Вкінці буде списки відтворення на ютубі (англійською)Туторіали щоб вам легше було навчатись.
Теми цього довгочиту:
Гайд та ще 4 темиЗалишили оплесків 12
Фанатський Переклад
39 довгочитів39Довгочитів
Клін. Чи є застосунок щоб можна було клінити на мобільному?
Відповідь: так є і це додаток Ibis Paint X
Теми цього довгочиту:
Манґа та ще 4 темиЗалишили оплесків 10
Операція “Командування Сил”
Український переклад коміксу по грі Tom Clancy’s Rainbow Six Siege "Operation "Commanding force"" від vacuoleo
Теми цього довгочиту:
Rainbow Six Siege та ще 4 темиЗалишили оплесків 12
Операція "Жорстокий рій"
Український переклад коміксу по грі Tom Clancy’s Rainbow Six Siege "Operation Brutal Swarm" від vacuoleo
Теми цього довгочиту:
Rainbow Six Siege та ще 4 темиЗалишили оплесків 10
Операція “Панцирі-близнюки”
Український переклад коміксу по грі Tom Clancy's Rainbow Six Siege “Operation Twin Shells” від vacuoleo
Теми цього довгочиту:
Комікс та ще 4 темиЗалишили оплесків 20
Українізатор 60 Секунд
Українізатор виконаний з англійської: перекладено все, від меню та тексту в книзі до текстур, спрайтів і шрифтів.
Теми цього довгочиту:
Переклад та ще 4 темиЗалишили оплесків 7
Клін. Як завантажити розділи манхви та манги. Частина 2
Окрім застосунку HDoujin Downloader є також сайт Nyaa.Land де ви зможете завантажити розділи з манхви та манґи
Теми цього довгочиту:
Манґа та ще 4 темиЗалишили оплесків 11
Теми цього довгочиту:
Аласдер Ґрей та ще 4 теми
Японські системи транслітерації та транскрипції: з'їж сьоколадку і випий тяю перед тим, як їсти сусі.
Японську мову треба якось адаптувати під українську у перекладах, новинах. Для цього існують так звані системи. Тому, ось детально про системи адаптації від мене та локалізаційної спілки Перекладацька відповідальність.
Теми цього довгочиту:
Японська Мова та ще 4 темиЗалишили оплесків 34Кількість коментарів 1
Хіпі by Гантер С. Томпсон
увага: переклад аматорський, часом нарваний до стану швидше вільного переказу, ніж власне перекладу, тож приємного читання
Теми цього довгочиту:
Ґонзо-журналістика та ще 4 темиЗалишили оплесків 51Кількість коментарів 17
Теми цього довгочиту:
Тигровий Метелик та ще 4 темиПідвʼязкова змія by Донна Тартт
Переклад вкрай аматорський, ні на що не претендує і буде видалений одразу після новини про офіційний.
Теми цього довгочиту:
Фанатський Переклад та ще 3 темиЗалишили оплесків 12
Метелик вкусив Тигра. 5 розділ
Переклад: Тигровий Метелик.Англійська назва: Biting the Tiger.Автор: Mindal Park
Теми цього довгочиту:
Тигровий Метелик та ще 4 темиЗалишили оплесків 1
Метелик вкусив Тигра. Розділ 4
Переклад: Тигровий Метелик.Англійська назва: Biting the Tiger.Автор: Mindal Park
Теми цього довгочиту:
Тигровий Метелик та ще 4 теми
Теми цього довгочиту:
Література та ще 4 темиКількість коментарів 1
Метелик вкусив Тигра. Розділ 3
Переклад: Тигровий Метелик.Англійська назва: Biting the Tiger.Автор: Mindal Park
Теми цього довгочиту:
Тигровий Метелик та ще 4 темиЗалишили оплесків 10
Про труднощі фан-перекладу
Привіт. Я - перекладач з англійської з 7-річним досвідом в цій галузі, хоч зараз змінила професію й використовую навички тільки для хоббі: перекладу манґи. Хочу поділитись невеличкими порадами для початківців, як зробити кращий переклад манґи/фанфіка/твора.
Теми цього довгочиту:
Фанатський Переклад та ще 4 темиЗалишили оплесків 82Кількість коментарів 3
Роджер Федерер, як релігійний досвід
Бувають гарні спортсмени, бувають великі спортсмени, але іноді трапляються спортсмени, чий талант дуже важко описати звичними термінами. Такі спортсмени не просто змінюють гру, змушуючи її трансформуватись під впливом їх величі, а змінюють сприйнятті світу деякими глядачами.
Теми цього довгочиту:
Фанатський Переклад та ще 4 темиЗалишили оплесків 23
Метелик вкусив Тигра. Розділ 2
Переклад: Тигровий Метелик.Англійська назва: Biting the Tiger.Автор: Mindal Park
Теми цього довгочиту:
Фанатський Переклад та ще 4 темиЗалишили оплесків 10
Метелик вкусив Тигра. Розділ 1.
Переклад: Тигровий Метелик. Англійська назва: Biting the Tiger. Автор: Mindal Park
Теми цього довгочиту:
Тигровий Метелик та ще 4 темиЗалишили оплесків 11
