Ви бачите перед собою неофіційний переклад “Записів оператора” (Operator Records) з Arknights. Копірайти належать Hypergryph, Yostar, Studio Montagne. Переклад надано UnitedHub, можуть бути присутні спойлери. Не соромтеся описувати можливі проблеми перекладу в коментарях.
Персонажі: Доктор, Астезія, Фаєрвоч, Гевіал, Орчід, Плюм, оператор відділу кадрів (ОВК)
Клерик, вчена, лікарка, держслужбовиця, технік електростанції...
Лея, ким ти хочеш стати, коли виростеш?
…Ти хочеш вступити до стражників? Хіба це не надто нудна робота? Ти муситимеш стояти біля в’їзду в місто й намагатися не сміятися, коли хтось жартуватиме.
Тобі доведеться вставати ще до сходу сонця, щоб розпочати тренування, і скласти купу іспитів, перш ніж станеш повноцінним стражником.
Ти не дуже висока, не у найкращій формі й, мабуть, із цими тестами тобі буде важкувато.
Розумію… Отже, ти хочеш захищати інших?
Лея, у тебе дуже велика й піднесена мрія.
Східні пустки Колумбії
[Фаєрвоч і Плюм йдуть крізь каньйони.]
Фаєрвоч: Залишайся спокійною. Ми не зможемо використовувати зв’язок до наступної базової станції. Це нормальне явище. Ти його не зламала, і сигнал не з’явиться, скільки б ти не крутила його.
Плюм: Зрозуміла.
Фаєрвоч: Схоже, ти рідко брала участь у польових операціях відтоді, як приєдналася до Rhodes Island.
Плюм: Так. У мене бракує практики, тож я працюватиму старанніше, щоб надолужити.
Фаєрвоч: Якщо я правильно пам’ятаю, ти була однією з... міських стражників Латерано?
Плюм: Щось типу того. Захист Латерано дійсно є одним з моїх обов’язків. Ем, точніше, був. Зараз я операторка Rhodes Island.
Фаєрвоч: У тебе справді стражницький вигляд. Я часто бачу, як ти стоїш на палубі на варті. Інші почали називати тебе «та стражниця з Латерано». Я теж знаю це почуття пильності: загрози можуть з’явитися скрізь, навіть на кораблі. І честь бути впізнаним за своїм обов’язком — заслуга.
Плюм: Все це залишилося в минулому… Хоча це було не так давно. Але я надаю перевагу собі. Проте я так і не зрозуміла, як себе представити. Після приїзду до Rhodes Island мене не включили в постійний загін і не було урочистої зустрічі… А робота тут зовсім інша, ніж у Латерано, і мені важко пристосуватися.
Фаєрвоч: Розумію... —Гей, обережно!!
[Фаєрвоч штовхає Плюм убік.]
Фаєрвоч: Поруч снайпери. Кілька.
Плюм: Бандити?
Фаєрвоч: Не впевнена, чи вони по душу Rhodes Island, чи просто можливі мародери пустки. …Звичайна зброя, судячи з цього болта. Схоже, вони давно слідкують за цією ескорт-операцією. У цій місцевості мало схованок, снайперам доводиться стояти відкрито, але встановлювати арбалет у цій виїмці все одно ризиковано.
Плюм: Я тебе прикрию. Мене навчили подібному у Латерано, часто з товаришами по зброї. Я розберуся з будь-ким, хто захоче наблизитися.
Фаєрвоч: Добре. Будь обережна. Поки ми стріляємо на такій відстані, я впевнена у своїй зброї.
[Фаєрвоч переміщується на вигідну позицію.]
Плюм: (Рухайся швидко, щоб вороги не влучили. Відволікай їхню увагу від того місця, де сховалась Фаєрвоч.)
[З'являється кілька нападників і атакують Плюм, яка блокує удар.]
Плюм: Мгх! (Жодних проблем. Цей ніж коротший за мій алебард. Я впевнено відб’ю лобову атаку. Тепер відійди, щоб снайпери не стріляли по дружнім цілям.)
[Плюм тікає від нападників...]
Плюм: (Коли вони підуть у наступ, Фаєрвоч з’ясує їхні позиції та відреагує.)
[...коли повз неї пролітає арбалетний болт.]
Плюм: Що?! (Вони не намагаються влучити в мене, а туди, де Фаєрвоч чекає в засідці?)
[Плюм біжить до джерела пострілів з арбалета...]
[...і знешкоджує нападника.]
Плюм: Хаа… хаах… (Я витрачаю витривалість… швидше, ніж очікувала… Зберися! Тепер мені треба прикрити Фаєрвоч, поки вона переміщується. — Ні, це не так. Я діяла за підручником, та все одно протилежно до тренувань.)
Астезія: Перш ніж говорити про можливе втручання конкурентів у справи Rhodes Island у Колумбії, хочу підняти питання про одну з операторок місії — Плюм. Я тільки-но перевірила записи: вона записалася на надто багато польових операцій останнім часом… Насправді її розклад вже щільно забитий на наступний місяць. Я кажу це тому, що хоча ці місії менш небезпечні, все одно існує ризик: якщо б нас раптом атакувала якоюсь наймана армія під час ескорту, нас чекали б великі проблеми — і ніхто не помітив, що вона подала так багато заявок одночасно.
Орчід: Наскільки я пам’ятаю, вона ніколи не брала участь в польових місіях з таким ентузіазмом. Востаннє вона була з командою A6, щоб врятувати інфікованих дітей — це була її перша офіційна місія. Я добре це пам’ятаю, бо була її командиром.
Гевіал: Ага, саме так. Хоч усі її бачили, мало хто навіть знає її кодове ім’я. Усі називають її «та стражниця із Латерано на палубі». Що поробиш. Хто їй забороняв записуватися на місії?
Астезія: Я намагалася з нею говорити, але вона була… як би це сказати… відстороненою. Одного разу я побачила, як вона просто стоїть і дивиться в небо. Я запитала, чи не зацікавила б її астрологія. Мої провидіння навіть Доктор оцінив. Виявилося, вона навіть не знала, що таке астрологія. Вона уважно слухала моє пояснення, але аж ніяк не зацікавилася. Це був шок для мене.
Гевіал: О, вона нещодавно щось бурмотіла про якусь містичну маячню. Значить, вона це від тебе почула? Коли вона супроводжувала Бекфайр у медичний відділ два дні тому, вона щось бурмотіла про "фази" і "зеніти" тощо. Хотіла дати їй ляпаса просто на кушетці.
Астезія: Хм, вона, можливо, трохи не зрозуміла сенсу… але я рада, що вона хоча б запам’ятала слова.
Орчід: Докторе Гевіал, діти з A6 бояться йти на огляди до вас. Якщо б ви попрацювали над манерою спілкування…
Гевіал: Психологично кажучи, якщо вони бояться «крокодила-доктора», то це ЇХНІ проблеми.
Астезія: До речі, команда A6 добре працювала з Плюм під час тієї операції?
Орчід: Відмінно. Вона чудово володіє зброєю. Якщо чесно, я б хотіла, щоб інші слухалися хоча б наполовину так само, як вона… А на зворотньому шляху вона з охотою навчала Катапульт і Попукар писати звіт про операцію. Та сама ініціатива під час місії з’явилася лише під час дебрифінгу. Якби вона запропонувала щось у процесі, усе могло б піти ще краще… Можливо, вона вважала решту команди ненадійною й не ризикнула змінювати план під час бою.
Гевіал: Вона надто жорстка. В нас тут не армія, а наша головна перевага — гнучкість адаптації до змін.
Орчід: О, до речі, чула, що ти колись була вожаком племені, так? Ти напевно, вміла керувати великими групами… та й у боях теж?
Гевіал: Ха, ти надто займаєшся людинськими ресурсами. Але моє минуле не таке просте…
[Плюм пробивається крізь нападників на своєму шляху.]
Плюм: Фух... (Треба знову кинутися вперед, а потім відступити у напрямку до Фаєрвоч.)
[...коли снайпера вбивають пострілом...]
Плюм: Ха, обдурила їх.
[...пострілом Фаєрвоч.]
Фаєрвоч: Снайпера ліквідовано. Плюм, відходь.
Плюм: Виконую.
[Плюм відходить, даючи Фаєрвоч чіткий постріл по одному з нападників, якого й знешкоджує. Плюм повертається на попередню позицію.]
Плюм: Нападники знешкоджені.
[Фаєрвоч возз’єднується з Плюм.]
Фаєрвоч: Чудова робота. Ти привела їх туди, де я схована, а не навпаки. Це збило їх з пантелику, і вони не помітили мого становища. Коли снайпер у відкритій місцевості піддається омані — йому кінець. Твоя швидка реакція була і сміливою, і надзвичайно розумною.
Плюм: Ем… дякую. Насправді, я хотіла вибачитися за самочинність. Ця тактика могла поставити тебе під загрозу, ми ж не домовлялися. Я мала прикривати тебе, а вийшло навпаки.
Фаєрвоч: Ні, я дуже рада, що ти в той момент вирішила покластися на мене і довіритися моїм можливостям.
Плюм: Так, мені таке розказала одна старша операторка в Rhodes Island. Вона сказала, що сподівається, я навчусь більше довіряти товаришам і… власному судженню. Я—
Фаєрвоч: Що таке? Ти поранена?
Плюм: Хаа… Ні, я в порядку, мабуть, просто перенапружилась.
Фаєрвоч: Спочатку відпочинь біля машини. Ми зараз рушимо до схованки, після цього доповімо про атаку. Дай я допоможу — твоя зброя може бути занадто важкою.
Плюм: Хаа… Дякую… Але я впораюся зі своєю алебардою. Я так багато тренувалася з нею, що вона стала частиною мене.
Фаєрвоч: Я бачу, ти навчалася в академії: швидка реакція на засідку, дія без сумнівів і вміння знаходити укриття під вогнем. Але академія ніколи не вчила жертвувати силою зброї заради швидкості.
Плюм: Правильно, я не слідувала типовому навчанню стражників. Старші в загоні підказали мені компенсувати слабкості, посиливши сильні сторони, тож я додала кілька трюків і ледве склала курс.
Фаєрвоч: Гарне рішення. Ти не думала перейти на іншу зброю?
Плюм: Більшість стражників використовують алебарди.
Фаєрвоч: Гм… Звісно, твоє рішення. Але якщо ти вже знайшла свій стиль, це не проблема. Тобі легше?
Плюм: Я випила сольового розчину й почуваюся краще. Тоді я помилилася й занадто швидко виснажила витривалість.
Фаєрвоч: Ти мені нагадуєш здобич, за якою полювали день і ніч. Достатньо відпочила останнім часом?
Плюм: Га? Я нічого подібного не відчуваю. Насправді мене надихає мати щоденний обов’язок.
Фаєрвоч: Прямо надихає?
Плюм: Та. Коли я вперше приїхала до Rhodes Island, я не знала, що треба робити. Нещодавно зрозуміла: треба брати себе в свої руки й подавати заявки на місії.
Фаєрвоч: Я розумію… Але занадто багато польових операцій — це теж неправильно. Тобі потрібен відпочинок, а твоїй зброї — обслуговування. Ти хоч раз була в інженерному відділі з того часу, як приїхала?
Плюм: Ха? Ні, але я думаю, що моя зброя в досить хорошому стані.
Фаєрвоч: Не хвилюйся, майстри знають зброю Латерано. У ремонтній майстерні є спеціалісти, що можуть полагодити навіть вогнепальну зброю. Вони навіть поради знайдуть, як модернізувати твою алебарду.
Плюм: Гарна ідея. Я пам’ятатиму про це. Чесно кажучи, я саме про це й думала. Моя зброя потребує деяких модифікацій, оскільки наші завдання тут так відрізняються від завдань гвардійських сил.
Фаєрвоч: Ходімо. Сонце починає сідати, і нам потрібно дістатися до безпечного будинку до темряви.
Фаєрвоч: Після початкової ліквідації засади жодних інших загроз не було. Нападники були очевидно найманцями, і я зібрала їхні болти. На жаль, лише ці дані не вкажуть, хто стоїть за цим. Я залишаю їх із звітом, Докторе. Питань нема? Тоді я пішла–
[Фаєрвоч виходить із кімнати.]
Плюм: Я теж–
Доктор: Зачекай, Плюме. Хтось із відділу кадрів хоче з тобою поговорити.
Плюм: Добре… Для мене честь, що ви пам’ятаєте моє кодове ім’я, Докторе.
[Працівниця відділу кадрів підходить до Плюм.]
ОВК: Ми ретельно переглянули вашу заявку стати тілоохоронцем Доктора. На жаль, Доктор вирішив, що особистий тілоохоронець на Rhodes Island зайвий.
Плюм: О, та, це я подавала раніше… Дякую за час і терпіння. Шкода, що мої здібності не на рівні…
ОВК: Ем… Не варто сприймати це серйозно. Є й хороша новина: вас помітили за успіхи в останніх польових місіях, і Доктор потребуватиме супроводу під час виїздів за межі корабля.
Плюм: Отже, я отримала роботу?
ОВК: Саме так. Однак одна з наших операторок повідомила, що ви подаєте надзвичайно велику кількість заявок на польові місії. Як співробітниця відділу кадрів, я маю знати причину. Хоча ви досить стримані щодо свого минулого, але ви ж таки прийшли з тими двома операторами з Латерано...
Плюм: Я не знаю, через що вони пройшли, і я не маю права питати.
ОВК: Я хочу сказати, що я почула кілька слів про ваше становище до Rhodes Island від них. Хоч ви й неохоче розповідали про минуле, але двоє операторів із Латерано згадали, що вони «співчували вам, бо ви виглядали розгубленою», через що й витягли вас з Латерано. З урахуванням того, що ви досі цінуєте славу Латерано, але були виключені зі стражників... ви шкодуєте про це?
Плюм: Ні, я не шкодую... Принаймні більше не шкодую. Зараз я можу довіряти власному судженню. Перед обличчям життя і смерті правила можна порушити. І після приходу в Rhodes Island я зрозуміла, що люди з Оріпатією не заражають інших просто прогулюючись вулицею, і вони не просто чекають смерті. Бачити, як Бекфайр все ще жива і при свідомості, все ще може брати участь у тренуваннях і все ще може так само енергійно розмовляти з капітаном, як і раніше... Це справді мене радує. Я також примирилася з тим, що я не можу повернутися до стражників Латерано. Rhodes Island і Латерано — це абсолютно різні місця, і мені теж довелося змінитися. До того ж, мене дуже захоплює те, про що люди тут говорять, навіть якщо я не повністю це розумію. На моєму досвіді, польові місії дають мені більше можливостей попрацювати з товаришами по команді і мають допомогти мені краще інтегруватися в колектив.
ОВК: Щодо цього… Насправді багато операторів знаходять спільні інтереси: група різьбярства у Пінкон, гурт у Вігни… Кажуть, їм зараз не вистачає бас-гітариста?
Плюм: Ммм… Дякую за інформацію. Я подумаю. До речі, Фаєрвоч радила мені одяг від Vitafield. Чула, що вони співпрацюють з нами. Розкажете більше?
ОВК: Ем... Плюме?
Доктор: Покажи їй. // Гадаю, з серйозними темами ми закінчили.
ОВК: Добре, якщо дозволите, Докторе. Я піду за колегою.
