Hello! Мене звати Софія, і я студентка освітньої програми «Переклад з англійської та другої західноєвропейської мови» на першому курсі бакалаврату. Головним поштовхом для мене до обрання цієї програми стало гірке розчарування в кількості та якості перекладу на українську іноземної літератури. Прикро, коли починаєш захоплюватись письменником, а з усіх його творів перекладений тільки один— ніби для українського читача і не існує цього автора, а сам твір знаходиться в повній ізоляції від розвитку стилю та світогляду. Особливо важко дивитись на те, як український читач за відсутності вітчизняного перекладу піддається спокусі звернутися до перекладу на російську. Впевнена, що нам усім це знайомо. Я хотіла докласти руку до вирішення цієї проблеми, але згодом зрозуміла, що навіть найменший твір викликає непосильні труднощі при перекладі. Я могла годинами сидіти над одним абзацом, не знаючи, які слова підібрати, коли дослівний переклад— незграбний набір слів, а в ході вільного перекладу спотворюється сенс. Як виявилось, знання іноземної мови та вміння гарно перекласти— не тотожні навички.
Кому варто вступати?
Я раджу цю освітню програму тим, хто не тільки любить вчити мови, а і готовий використати свої знання на практиці, тому що на «Перекладі з англійської» студентам надається можливість отримати багатий практичний досвід як усного, так і письмового перекладу аж з двох мов— англійської та іспанської, німецької або французької. Також ця освітня програма дає величезний спектр знань щодо всього, що стосується іноземної культури, завдяки чому зʼявляється контекст, необхідний для перекладу.
Мушу звернути увагу на те, що «Переклад з англійської» та «Англійська філологія»— це різні освітні програми, докладніше про компоненти яких можна дізнатись на сайті інституту.
