Команда перекладу InSomnia

Розбір лірик-відео BONVOYAGE (Farewell Ver.) – переклад

15 вересня 4 хв читати

Автор оригінального треду: Myst MytyТред:

Тепер, коли я заспокоїлась, мені захотілося передивитися BONVOYAGE (Farewell Ver.) та розібратися в деталях, бо я дуже люблю лірик-відео.

Окрім очевидної зміни тексту для більшої гармонійності, мені подобається чорно-біла естетична версія з яскравим кольором на важливих частинах, яка підходить до усіх кліпів.

Тема космосу, вимірів і затемнень завжди присутня, і як людина, що захоплюється астрономією, я задоволена.

Також обернені посилання на офіційний кліп?

Ґахьон, єдина помаранчева точка у білосніжному світі, у “прощальній” версії на своїх рядках має просто темряву, але з появою Дамі вона (прим. пер.: картинка) змінюється на білий, водночас в офіційному кліпі ми можемо побачити руйнування.

Усе до та після цього кадру зроблено дуже добре, вони взяли ключові слова, щоб підтримати плавність між рядками пісні, і все це для того, щоб покінчити з цим та перейти до частини, яка мене зламала.

Я навіть не знаю з чого почати.

Простота цієї [частини] зроблена для того, щоб зробити меседж чітким, прямим і без чогось, що може привернути вашу увагу.

P.S. Мене нічого не готувало до зміни кольору і тексту, коли Юхьон проспівала “Because I’m in love” і це ВРАЗИЛО мене.

Зміна кольорів, та рядок про який пише авторка.

Потужний вокал Шійон? Не хвилюйтеся! Тут у вас є вибух, рух та відповідний колір!

Ось тут я дійсно розгубилася, на календарі 13 число відмічено колом (у корейському тексті пісні йдеться про “Малюючи червоне коло кожного дня” (прим. пер.: “빨간 동그라미를 그려”) і потім те саме коло навколо “REASON” (натяк на пісню або навіть на нас, ІнСомнія).

Наркотичний приспів? Не питання! Тут у вас є більше вибуху, руху та відповідного кольору!

ЦЯ ЧАСТИНА? ТРИМАЙТЕ МЕНЕ, АБО Ж Я ОДРУЖУСЯ З АВТОРОМ ВІДЕО, ХТО Б ЦЕ НЕ БУВ?

А без жартів, квітка буквально зацвіла і потім вони використали наступну фразу з появою ТА віддзеркалили, так само як вони розмістили Хандон у офіційному кліпі з відображенням на воді від Ґахьон + вони змінили колір на “yeah”.

Я обожнюю такі ігри зі словами, оскільки кадр офіційного кліпу тут не підходить, вони обрали розмістили Тетріс, який ПАСУЄ більше, і також дає багато сенсу.

Куплет Дамі шедевральний сам по собі, ви можете чітко бачити зміни в тексті для кращої відповідності, і в цьому випадку, я вважаю, що вона працює досить добре. Трохи скриншотів:

Тут я помітила усе те саме, рефрен та приспів, ДО ТОГО, як Шійон починає співати свою партію на другому приспіві, кольори відрізняються від першого приспіву Суа: