Влад Сторітелер порадив Fade In як програму для написання сценаріїв. Порадити він порадив, але в сценарії яким він поділився скорочення для сцен зовсім не INT. та EXT., а українські. Я зацікавився саме українською термінологією для скорочень та виявилося що знайти її не так вже й легко. Приводжу тут словник скорочень який я здобув від щедрих на допомогу користувачів Аркушу та на просторах Інтернету, та докладаю шаблон що я створив для Fade In із цими скороченнями.
Цей словник, авжеж, неповний та може мати помилки. Ідея в тому щоби полегшити пошук для тих хто також шукає бодай щось про сценарні скорочення українською.
Англійське скорочення | Українське скорочення |
|---|---|
INT. (interior) | ІНТ. (інтер’єр) |
EXT. (exterior) | НАТ. (натура) |
V.O. (voice over) | ГЗК (голос за кадром) |
O.S. (off-screen) | ЗК (за кадром) |
O.C. off camera | ЗК (за кадром) |
CUT TO: | КАДР або КК |
FADE IN: | ІЗ ЗТМ (із затемнення) |
FADE OUT | В ЗТМ (в затемнення) |
FADE TO: | не використовується (плавний кінець сцени або кадру в затемнення) |
DISSOLVE TO: | не використовується (?) |
BACK TO: | не використовується (?) |
MATCH CUT TO: | не використовується (?) |
JUMP CUT TO: | не використовується (?) |
Close-up | Блп. — близький план |
Medium shot | Срп. — середній план |
Full shot | Зп. — загальний план |
Бонус
Шаблон для Fade In — скорочення на панелі праворуч, вкладка Other.
Скачати Fade In — доступний для Віндоус, МакОС, Лінукс в базовій версії безкоштовно.
