Андрій Єрмак: Перефразовуючи Нельсона Манделу, українське право первородства не продається - Daily Maverick

В Україні ми боремося з тієї самої причини, з якої Африканський національний конгрес (АНК) боровся за права свого народу з дня свого заснування в 1912 році. Ми не готові ані покинути свої території, ані пожертвувати майбутнім людей які там живуть. Наше первородство не продається.

Майже 40 років тому Нельсон Мандела, який все ще перебував у південноафриканській в’язниці, отримав пропозицію, від якої він змушений був відмовитися.

Відчайдушно прагнучи укласти угоду в міру наближення краху його режиму апартеїду, покійний президент П. В. Бота запропонував Манделі свободу, якщо він публічно відмовиться від насильства та відмежується від збройної боротьби за звільнення свого народу.

Це був 1985 рік, і Мандела вже провів у в'язниці 23 роки. Але він не збирався зраджувати своїм принципам в обмін на дострокове звільнення. «Лише вільні люди можуть вести переговори», — відповів він. «Ув'язнені не можуть укладати контракти». Сьогодні в Україні ми своєю ціною дізналися правдивість цих слів.

На початку цього місяця ми були раді прийняти Президента Сиріла Рамафосу та делегацію видатних африканських лідерів з візитом до Києва. Ми вітаємо появу сильного та єдиного африканського голосу в міжнародних справах. Ми сподіваємось на нову еру широкого співробітництва між Південною Африкою та Україною, двома країнами з необмеженим потенціалом. Надто довго у світі панували егоїстичні інтереси колоніальних держав. Ми схвалюємо зусилля Рамафоси з вивчення перспектив досягнення миру шляхом переговорів у війні Росії проти України, хоча ми й надалі впевнені, що єдиним інтересом Володимира Путіна є завоювання.

Візит делегації збігся з російським ракетним ударом по цивільних об’єктах у Києві, типово зневажливою агресією, яка послужила неприємним нагадуванням про потенційно смертоносні зриви, які завдають шкоди багатьом українцям.

Візит продовжився в Санкт-Петербурзі саме з тим результатом, про який ми попереджали, що дасть Путін. Коли його африканські відвідувачі почали свої примирливі вступні зауваження, їхній російський господар, як повідомляється, перервав знайому суміш висловлювань, брехні та обману.

Російські війська були спровоковані Києвом і Заходом на вторгнення в Україну минулого року, стверджував Путін. Анексія української території відповідала «законним» інтересам Москви. Він був радий йти на переговори, але за умови, що Київ прийме ці «нові реалії». Іншими словами, він буде готовий говорити про мир, коли Україна капітулює перед його армією.

В інший момент у своїх дискусіях з Ботою Мандела зауважив: «Я не можу продати своє первородство, і я не готовий продати первородство людей, щоб бути вільними». В Україні ми ведемо цю війну з тієї ж причини, з якої Африканський національний конгрес боровся за права свого народу з дня свого заснування в 1912 році. Ми не готові покинути наші території чи пожертвувати майбутнім людей, які жити там. Наше первородство не продається.

Можливо, варто нагадати, що українська підтримка була важливою складовою допомоги Радянського Союзу АНК під час тривалого маршу опору проти апартеїду. Багато африканців навчалися зі мною в моєму університеті в Києві. З досвіду тієї боротьби ми знаємо, що перемога рідко дається легко чи швидко. Але ми також дізналися, як важливо не здаватися.

Сьогодні ми гостро усвідомлюємо проблеми, які завдають Африці напади Росії на нашу країну. Рамафоса нагадав нам, що як Росія, так і Україна є основними постачальниками зерна та сільськогосподарських добрив, призначених для африканських ринків. Зростання цін на продовольство та енергоносії завдає шкоди багатьом африканським родинам.

Ми заплатили жахливу ціну

Проте дилема, з якою ми стикаємося, полягає в наступному: війна створена не нами. Ми не просили вторгнення. Наддержава напала на нас і заплатила жахливу ціну. Наші солдати лежать мертві на полі бою. Наших дітей вкрали і вивезли в Росію. Будинки, школи та лікарні по всій Україні перетворюються на руїни. Наші дороги, мости та дамби постійно руйнуються, що має катастрофічні наслідки для багатьох наших громадян.

Звичайно, ми прагнемо миру. Звичайно, ми хочемо, щоб ця війна припинилася. Україна є процвітаючою демократією з амбітним, креативним населенням. Ми хочемо бути частиною сучасного світу. Натомість злочинна агресія зловмисного сусіда занурила нас у середньовічний жах. Сучасна Москва – це не та Москва, яка колись давала притулок і підтримувала АНК. Ним керують цинічні олігархи, які вважають Африку корисним засобом для досягнення лихих цілей.

Україна завжди буде готова обговорювати довгострокове вирішення цього конфлікту, коли іноземні війська будуть виведені з нашої країни. Ми не можемо вести переговори як бранці владних ігор Путіна. Ми ще не вільні люди.

Наш президент Володимир Зеленський вже запропонував мирний план із 10 пунктів, який зосереджений насамперед на ядерній безпеці, забезпеченні продовольством, звільненні всіх ув’язнених і офіційному припиненні бойових дій. Але план, який підтримується міжнародним правом і Статутом ООН, залежить від визнання Росією територіальної цілісності України та виведення своїх військ з української землі. Поки Путін відмовляється зробити цей елементарний перший крок, ми зобов’язуємося вивести його армію силою.

Тут є чіткий шлях до миру для тих, хто поважає міжнародне право, суверенітет націй і основні права людини. Надихаюче минуле Південної Африки надає їй винятково впливовий голос у міжнародних справах. 

Як одного разу сказав Мандела в іншому контексті: «Коли буде написана історія нашого часу, чи будуть нас згадувати як покоління, яке відвернулося від нас у момент глобальної кризи, чи буде записано, що ми вчинили правильно?»

Джерело Daily Maverick

Матеріал підготував канал Космос Політики