Друкарня від WE.UA

Benjamin Clementine – Condolence

Оригінальна стаття: https://ajiekc1980.blogspot.com/2026/09/condolence-by-benjamin-clementine.html

Condolence

Співчуття

✨

I swear,

That you’ve seen me

Yes,

You’ve seen me here before,

Before

And so don’t tell it,

Don’t tell it otherwise

✨

This voice,

This particular voice

Yes,

You’ve heard it before,

Before

And so don’t you dare tell it

Don’t you dare tell it otherwise

✨

No wonder,

Why the road seems so long

Cause I

Had done it all before

And I won

✨

You felt

This feeling,

Tell me don’t be ashamed

You felt it before,

Before

And so don’t tell me

Don’t tell me otherwise

✨

I almost forgot, foolish me,

I almost forgot,

Forgot

That where I’m from

We see the rain

Before the rain even starts to rain

✨

No wonder

Why you’ve been buggering me

This walk,

It's a previous journey

And I won

✨

Before I was born there was a storm

Before that storm there was fire

Burning everywhere,

Everywhere

And everything became

Nothing again

And then out of nothing

Out of absolutely nothing,

I, Benjamin, I was born

M-m-m

So that when I become someone one day

I will always remember

That I came from nothing

✨

No wonder

Why you’ve been buggering me

Cause this walk,

It's a previous journey

And no wonder,

Why the road seems so long

Cause I

Had done it all before

And I won

✨

I’m sending my condolence

I’m sending my condolence to fear

I’m sending my condolence

I’m sending my condolence to insecurities

✨

You should know by now

You should know by now

That I just don’t care

For what you might say

Might bring someone downhill

✨

I’m sending my condolence

I’m sending my condolence to fear

I’m sending my condolence

I’m sending my condolence to insecurities

✨

✨

Авжеж,

Ми стрічались.

Вжеж,

Стрічались тут давно…

Давно…

Отож, не стверджуй,

Не стверджуй щось інак…

✨

Слова,

От саме ці слова, —

Вжеж,

Чув ти їх давно…

Давно.

Отож, не смій брехати,

Не смій брехати, що не так…

✨

Не дивно,

Що шлях цей — з вічність мов.

Бо ж я

Ходив ним вже давно.

Таж пройшов!

✨

Ти ж теж

Це звідав?

Зізнайсь, ну ж, не соромсь.

Ти це взнав давно…

Давно…

Їй-бо, не стверджуй,

Не стверджуй щось навспак…

✨

Я ж майже забув, щоб мені…

Я ж — майже забув…

Забув:

Там, звідки йду,

Дощ бачать вже

До того ще, як він литиме.

✨

Не дивно,

Що не дав спокій мені

В цей раз, —

Просто мстишся за дні,

Де ти здавсь!

✨

До мóїх вродѝн був буревій,

А перед цим — зжер вогонь ще й

Всюди геть усе…

Геть усе…

İ стало все навкіл

Знову нічим.

А вже íз нічóго,

З абсолютного нічóго

Я — Олександр — народивсь.

М-м-м…

Щоб, як стану врешті кимось колись,

Все одно пам’ятав,

Що з’явивсь з нічого…

✨

Не дивно,

Що не дав спокій в ці дні —

Ти ж бо знов

Просто мстишся мені.

İ не дивно,

Що шлях — з вічність немов.

Таж я

Ходив ним вже давно!

İ пройшов!

✨

Тож, щирі співчування,

Сердечні співчування, мій сум.

İ щирі співчування,

Найглибші співчування, мій страх, тобі і глум.

✨

Мали б знати ви…

Мали б знати ви —

Мені бáйдуже

На прогнози вже, —

Мов, всі впадуть колись…

✨

Тож, щирі співчування,

Сердечні співчування, мій сум.

İ щирі співчування,

Найглибші співчування, мій страх, тобі і глум…

✨

(March 30, 2015)

Benjamin Clementine

(25 вересня 2026 р.)

Олександр Пузиренко

Список джерел
  1. genius.com

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@aiRaffe

167Довгочити
12.7KПерегляди
34Підписники
На Друкарні з 20 квітня 2023

Більше від автора

  • Luciano Pavarotti – Caruso

    Авторський переклад-адаптація українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Bon Iver – Skinny Love

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Mississippi Fred McDowell – You Gotta Move

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Це також може зацікавити:

  • Томмі Векст і Bad Wolves. Історія шаленого успіху і не менш шаленого конфлікту

    Продовжуючи розмову про американську важку сцену не можу не згадати про гурт, що видав мабуть найкарколомніший старт кар’єри серед геві метал гуртів ХХІ сторіччя, але сильно оступився на сварках, скандалах і культурі відміни. Історія про музику, складнощі і трошки політику.

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Рок
  • Японський нойз: дзен через руйнування

    На вулицях Токіо звук завжди має мету. Це місто, де технологічна дисципліна зливається з естетикою, і тому саме тут народжується щось настільки протилежне - японський нойз.

    Теми цього довгочиту:

    Про Музику
  • Поширені недомисли (переклад)

    Ті з вас, хто не вивчав науку, набрались безлічі недомислів про космічні подорожі з багатьох по-дурному науково помилкових кінофільмів і телесеріалів. Збираюся їх повиправляти. Ось моя шпаргалка

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • Томмі Векст і Bad Wolves. Історія шаленого успіху і не менш шаленого конфлікту

    Продовжуючи розмову про американську важку сцену не можу не згадати про гурт, що видав мабуть найкарколомніший старт кар’єри серед геві метал гуртів ХХІ сторіччя, але сильно оступився на сварках, скандалах і культурі відміни. Історія про музику, складнощі і трошки політику.

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Рок
  • Японський нойз: дзен через руйнування

    На вулицях Токіо звук завжди має мету. Це місто, де технологічна дисципліна зливається з естетикою, і тому саме тут народжується щось настільки протилежне - японський нойз.

    Теми цього довгочиту:

    Про Музику
  • Поширені недомисли (переклад)

    Ті з вас, хто не вивчав науку, набрались безлічі недомислів про космічні подорожі з багатьох по-дурному науково помилкових кінофільмів і телесеріалів. Збираюся їх повиправляти. Ось моя шпаргалка

    Теми цього довгочиту:

    Переклад