Чому ж “Грузію” варто називати інакше? І якщо інакше, то як саме? Звідки взагалі походить ця назва?
Останнім часом нам неодноразово доводилося слухати та читати про те, що “Грузія” - неправильна назва.
Що каже про це Вікіпедія:
Міністерство закордонних справ Грузії висловили прохання до всіх країн світу називати їхню державу “Джорджією” (Georgia), тобто за англійською манерою, або “Сакартвело”, як звучить назва держави картвельською. У травні 2018 року в Литві Державна комісія з литовської мови ухвалила альтернативну назву держави, що вживатиметься в литовській мові, зокрема й у офіційних документах — Сакартвело.
21 грудня 2020 року Державна комісія з литовської мови встановила офіційну назву держави “Грузія”— Sakartvelas (укр. Сакартвело).
Отже, ми дізналися, що МЗС Сакартвело самі висловили прохання називати їхню державу “Georgia”, або “Сакартвело” (“Sakartvelas”).
Що ж поганого у назві “Грузія”?
Передусім, “Грузія” є імперською назвою. Тбілісі вже понад десять років переконує своїх міжнародних партнерів відмовитися від назви “Грузія”, бо це найменування – російське.
Отже, ми повністю переконалися, що Сакартвело не хоче, щоб їхню державу називали “Грузією”.
Чому ж назву “Грузія” вважають російською та імперською?
Сакартвело (“країна картвелів”) - назва країни картвельською мовою. “Грузія” вперше зустрічається у подорожніх записах Ігнатія Смольнянина (прочанин, книгописець, уродженець Смоленська) як “gurzi”(“гурзи”) у 1389. Афанасій Нікітін (уродженець Твері, письменник, мандрівник) називає Сакартвело “гурзинською” землею (1456-1472). У результаті перестановки звуків, “гурз” перетворюється на “груз” і згодом “росіяни” починають використовувати вже назву “Грузія”.
Які ж країни називають Сакартвело правильно, а які ні?
Офіційно цю країну називають“Сакартвело” у цих країнах:
Литва, Сакартвело.
Ця країна називається “Georgia” (латинська назва) чи схожим чином у цих мовах:
Французька, англійська, німецька, італійська, іспанська, румунська, японська та інші.
Ця країна називається “Грузія” чи схожим чином у цих мовах:
Українська, білоруська, польська, російська, чеська, естонська, хорватська і ще деякі мови.
Також в багатьох мовах є окремі назви для позначення цієї держави.
То як називати правильно?
Держава - Сакартвело
Народ - картвели
Мова - картвельська (з родини картвельських мов)
Також можна вживати “Ґеорґія” (Georgia), але з утворенням слів від цього слова буде досить погано, адже якщо ми спробуємо утворити прикметник, то в нас вийде “ґеорґіївський/-а”, а у більшості з нас це слово точно буде асоціюватися з чимось іншим.
Висновок:
“Грузія” – російська, імперська назва. Варто і необхідно вживати “Сакартвело”, “картвельський/-а/-е”.
Поважаймо народ Сакартвело, називаймо їхню країну правильно.
Пишіть свої думки у коментарях.
