Переходимо до наступного вислову - третього. Він відсутній в більшості саркофагів. Сам цей вислів є кінцевим в деяких трунах, тому в ньому і згадується закінчення. В інших трунах - цей вислів входить в інший, набагато більший. З цієї причини більшість дослідників пропускають його.
Я вирішив його перекласти з двох причин.
1) Збереження послідовності. Якби я опублікував відразу Вислів 4 (1032), то це б виглядало дещо дивно.
2). Цей вислів прямо пов’язаний з наступними двома - “висловом 4 (1032) та висловом 5 (1033)”. Виникає питання: якщо це вислів про закінчення, то яким чином так може бути? Це я спробую пояснити наступного разу.
Вислів 3 (1031)
Перед тобою кінець для [цієї] книги заклять. Не мовлять вони у страху [перед ним, чиє] приховане ім'я його,котрий є всередині тіла Джехутенхет. Вона [пі]знала його, не ігнорує його. Джехутенхет споряджена добре, щоб відкривати портали. Коли жінка всяка пізнає вислів цей, [то] живе вона як Ра на сході неба, як Осіріс в Дуаті (Потойбіччі).Буває вона спускається до оточення вогню. [Але] не існує вогню проти неї [у] вічності. Йде вона до нього (вогню) спокійно у спокої.
Пояснення
Ціль даного вислову - поєднати різні традиції та надати вислови (закляття) для кожного, хто володіє книгою, досягнути Ра. "Книга двох шляхів" - це, так би мовити, демократизація Потойбіччя та пропаганда культу Ра.
“його” - тут багато згадується хтось “він”. Швидше за все, це - Ра.
“Пізнавати” - тут цікавий момент. Написано це в сексуальному значення, дослівний переклад: “пізнавати жінку в сексуальному значенні” (порівняйте з "Адам пізнав Єву"), однак сам текст явно не про сексуальні стосунки. Крім того, такий же текст використовувався і для чоловіків.
Моє особисте припущення - спочатку вираз мав лише сексуальне значення, але пізніше сенс його розширився. В цьому тексті використовується саме в розширеному сенсі цього слова.
"спокійно у спокої" - насправді там написано "спокій двічі/два рази". Мені видався цей варіант найбільш підходящим - "вона спокійно рухається, без різкостей, і почуває себе спокійно."
