Крім релігійних поховальних текстів мене цікавлять й інші записи середньоєгипетською мовою. Один з них - це опис експедиції в країну Пунт. Ця експедиція була здійснена за часів королеви Хатшепсут, її ціллю було знайти дерева мірри, викопати їх та доставити в Єгипет.
Роз’яснення незрозумілих понять буде подано після тексту. В квадратних дужках [] вказуються слова, що доповнюють текст для більшої зрозумілості, а в круглих () - негайне пояснення. Якщо пояснення потребує більше, ніж чотирьох слів, то воно буде представлене після тексту.
Експедиція в Пунт королеви Хатшепсут
Ім'я Гора: Сила Душ - Ка
Ім'я Двох Богинь: Процвітання Роками
Ім'я Золотого Гора: Божество Видимості
Володарка Верхнього та Нижнього Єгипту Маат-Ка-Ра (Істина Душі Ра) Образ священний Амуна, бажання його для неї (королеви Хатшепсут) [щоб] була вона на троні його. Призначено ним для неї [бути] спадкоємицею двох земель королівства Верхнього та Нижнього Єгипту. Дано від нього для неї охопити сонячний диск та об'єднати Ґеб та Нут (землю та небо).
Немає ворогів її серед жителів Південного Єгипту.
Немає ворогів її серед жителів Північного Єгипту.
Небо та закордонні землі всякі створені богом [і] служити їм для їй як природа.
Йдуть вони до неї з почуттям страху (боязким серцем),
Вожді їхні - зі схиленими головами.
Підношення їхні на спинах їхніх.
Підносять вони їй дітей своїх.
Було даровано їм дихання життя з великодушності батька її Амона, [котрий] поклав землі всілякі під сандалі її, самої королеви Верхнього та Нижнього Єгипту Маат-Ка-Ра.
Звертається Величність - хай живе, процвітає та буде здоровою - для захисту сходів до володаря богів, слухає наказ з Великого Трона, провісника від самого бога:
"Досліди дороги до Пунту, досліди шляхи до террас на пагорбі з миррою. Веди експедицію на воді і на землі, надішли чудес (екзотичних товарів) з Божої землі до цього бога, що створив красу її."
Сказано діяти згідно команди її Величності володарки щодо [того, що] постановив цей бог, згідно того, які виказала бажання її Величність, утримати вона прагне життя, стабільність, владу як Ра у вічності.
Сказані слова Амоном, володарем трону двох земель:
"Прийди, прийди в мирі, дочка мила, серце моє, володарко Верхнього та Нижнього Єгипту Маат-Ка-Ра,
[Котра] створює прекрасні монументи,
[Котра] очищає місце для Еннеади великої,
[Котра] наповнює храм всередині спогадом про любов її.
Ти - королева [столиці] Іті Тауй Хенмет-імен Хат-шепсут (служниця Амона Благородна Принцесса), велика підношеннями,
[Котра] очищає підношення їжею, даєш ти щастя в усі сезони.
Дав [я] тобі життя та владу [над] усіма від себе, стабільність усю від себе, здоров'я все від себе, щастя всього від себе.
Дав [я] для тебе землі всі [якими володарюєш] та всі закордонні землі [і] щастя твоє - серед них.
Повідомив [я] тобі це давно.
Бачу [я] це, замовчуючи, (тобто, бачив наперед) [вже] багато років. Планувалася підготовка до успішної [діяльності].
Дав [я] тобі Пунт, в усіх його відношеннях, [аж] до земель богів.
Земля богів закрита [для входу], тераси з миррою не знають людей.
Було почуто мною частину розказаних історій, що належать тим, хто є давніми.
Принесено чудеса.
Принесено це перед батьками твоїми, Королями Нижнього Єгипту, від один до іншого з часів предків за королів, що були перед цим.
Значною [є ця] кількість нагород [та] плата.
Не досягнути цього [нікому], лише посланцям твоїм.
Зроблю я так, щоб дати пройти далі експедиції твоїй, [після того, як] провів [я] їх водою [та] землею, відкриваючи для них дороги потаємні, [а також] зайшов [я на] тераси з міррою.
Регіон цей священний[, бо це -] земля бога.
Це також моє місце, щоб розважитися.
Створив я для мене це [ місце] для комфорту серця мого разом з Мут, Хатхор та володаркою корони Уререт Пунту, володаркою неба великого, Великої Магією, повелителькою всіх богів (мається на увазі богиня Ваджет).
[Хай] візьмуть вони (посланці) мірри [та] продукти землі цієї всякі прекрасні стільки, скільки можуть [і хай] завантажать вони човни аж доки задоволені [будуть] серця їхні між дерев мірри зелених .
Жителі Пунту не знають жителів Єгипту.
Бородаті (жителі Пунту) землі божої були прихильно налаштовані [мною] до тих, [кого] любиш ти.
Хай вони тебе вихваляють наче богиню великою ба-душами твоїми по всій закордонній землі.
Знають вони [, що] я - бог їхній і відомо їм [, що] я завершений священний образ Амон-Ра.
Дочка, що підкорила володарів, володарка Верхнього та Нижнього Єгипту Маат-Ка-Ра, створив я для себе її, я - батько твій.
Хай бояться тебе Дев'ять луків.
Тепер вони йдуть в мирі до Карнаку.
Принесли вони [різні] дивовижі великі та речі всілякі прекрасні із землі богів.
Щодо вищевказаного, то надіслала її Величність [за] ними човни: смолу мірри [,а] також дерева зібрані мірри зеленої.
Відкрийте [ви їх] в залі [як] фестивальне підношення для [того, щоб] поглянув володар богів (тобто Амон, котрий говорить про себе).
[ І котрі будуть] посаджені потім її Величністю власноруч серед саду з деревами, перед двома половинами мого храму божого, для відради серця мого серед них.
Ім'я моє [знаходиться] попереду [інших] богів.
Ім'я її [знаходиться] попереду всіх живих навіки.
Небо та земля затоплені тепер запахами, [котрі] вдихаються у [великому] храмі.
Даруєш [ти] мені їх, очищені та величні, для того щоб вичавити олію [для] тіл богів.
Несеш [ти] мірру, створюєш та даєш олію, прикрашаєш груди мої широким коміром.
Тепер я перед тобою вітаюся [з тобою].
Серце моє в радості, [коли] побачив тебе.
Захоплений я тобою сильно-сильно, обличчям твоїм прекрасним, милим в усьому.
Люблю я дивитися на красу твого обличчя.
Живе серце моє для любої тебе."
Плавання по зеленому-великому [морю].
Розпочали шлях до землі бога.
Причалили до землі в спокої до закордонної землі Пунт експедицією володарки двох земель.
Наперед голова [експедиції] мовив до володаря богів Амона володаря тронів двох земель, голови Карнаку, аби принести для нього чудеса закордонних земель всіляких.
Постав посланець королеви до землі бога разом з експедицією їхньою перед великими Пунту.
Принесли речі всілякі гарні з палацу - хай живуть, процвітають та будуть [там] здоровими! - для Хатхор, володарки Пунту, для життя процвітання та здоров'я її Величності.
Прийшли до великих Пунту, в поклоні схиливши голову, щоб прийняли цю експедицію короля.
Хай вони вихваляють володаря богів Амона - Ра споконвічного споконвічних двох земель, [котрий] відправляє до закордоних земель. Сказали вони, що шукають вони миру.
"Чому прийшли ви до земель цих, про які не знає народ єгипетський? Спустилися ви до шляхів неба?
Йшли та пливли ви водами та дорогами? Щаслива божа земля [, по котрій] йшли ви дійсно як Ра.
[Щодо] королеви землі любої, чи не має шляху до її Величності, щоб жили ми від дихання її?"
Поставили тент для посланця королеви та експедиції [,що] його [супроводжує] на терасах з міррою в Пунті по сусідству з великим - зеленим [морем] [,для того, щоб] приймати великих країни цієї.
Пропонували вони хліб, пиво, вино, м'ясо, фрукти та речі всякі, що є в землі любій, як наказали з царського палацу хай [там] живуть, процвітають та будуть здоровими!
Прийнято підношення сердечне від великого [чоловіка] Пунту послом королеви.
Завантажені човни повністю дивовижами закордонної країни Пунт та рослинами землі божої [, а також] купами смоли мірри [та] дерев мірри зелених, чорним деревом [та] чистою слоновою кісткою, золотом зеленим з Аму, корицею [та] хесаєт - деревом, смолою [та] пахощами, чорною фарбою для очей, бабуїнами, зеленими мавпами та собаками, багато шкур пантер, слугами разом із дітьми їхніми.
Ні разу не принесено подібного [до] цього жодному королю, не ставалося [такого] зі споконвічних часів землі.
Мандрівка [назад].
Прибули в мирі і розмістилися в землях Карнаку.
Щаслива вся експедиція володарки двох земель.
Великі [ж] закордонної землі [прибули] після них.
Принесли вони речі, подібні яким не приносилися раніше іншим королям, чудеса країни Пунт для великого, для ба-душ бога цього, Амона - Ра, володаря тронів двох земель.
Пояснення
“Ім'я Гора…” - одна із ознак, якою правитель Єгипту відрізнявся від звичайного єгиптянина - це була титулатура. Вона складалася з 5 імен і мала під собою як політичне, так і сакральне підгрунтя. Детальніше розповім іншого разу.
“Іті Тауй” - давня столиця Верхнього та Нижнього Єгипту, знаходиться на західному березі Нілу, поблизу Лішту.
“Еннеада” - велика дев'ятка богів.
“Володаркою корони Уререт” - це корона, що символізувала владу над однією з частин Єгипту.
“Володаркою корони Уререт та Пунту, володаркою неба великого, Великої Магією, повелителькою всіх богів” - мається на увазі богиня Ваджет. “Дев'ять луків” - збірна назва всіх недружніх племен навколо Єгипту. “Дерева зібрані” - ймовірно, мається на увазі, що дерева були викопані з коренем і чимось обгорнуті для транспортування.
“Відкрийте [ви їх]” - після чого ці дерева були розпаковані.
“Королеви землі любої, чи не має шляху до її Величності, щоб жили ми від дихання її?” - досить загадкове речення. Я його розумію так: великі з повагою кажуть про Хатшепсут, тому стверджують, що живуть вони згідно її волі ("щоб жили ми від дихання її").
“Завантажені човни повністю” - в оригіналі - “до великого-великого”.
“Великі” - маються на увазі значні люди, в іншому перекладі їх назвали “принцами”.
“Хесаєт - деревом” - наразі жодного перекладу для цього слова я не знайшов. Англомовний переклад теж має текст “хесаєт - дерево”. Ймовірно, рослина поки не ідентифікована.
