Що таке міжслов'янська мова?
Міжслов’янська мова – це мова для спілкування між слов’янами різних національностей, яка бере свій початок у століттях географічної близькості, спільної історії та культурної спадщини. Більш ніж на чомусь іншому, він заснований на мовних подібностях, тому що слов'янська мовна сім'я, по суті, є одним великим континуумом тісно пов'язаних діалектів з відносно високим ступенем взаємної зрозумілості. Протягом століть слов’яни різними способами досліджували центр цього континууму: прості люди навчилися розмовляти зі своїми сусідами за допомогою простих імпровізованих мовних форм, тоді як лінгвісти та інші намагалися описати загальну слов’янську мову, яка була б зрозумілою для всіх слов'ян однаково (часто, хоч і не завжди, беручи за стартову точку старослов'янську).
Іншими словами, міжслов'янська мова має декілька різних аспектів:
Це наукова екстраполяція гіпотетичної мови в самому центрі слов'янських мов;
Це модернізоване продовження спільного предка слов’янських мов (праслов’янської) або її близького родича — старослов’янської.
Хоча слов’янські мови мають достатньо спільних характеристик у граматиці, лексиці та синтаксисі, щоб забезпечити деяке базове взаєморозуміння між ними, кожна мова має особливості, які стоять на шляху до повного розуміння. Щоб покращити спілкування між носіями різних слов’янських мов, міжслов'янська усуває ці особливості та зосереджується на численних словах і формах, спільних для слов’янських мов. Його можна вивчити та використовувати як «слов’янське есперанто», але його також можна розглядати як набір рекомендацій щодо зміни будь-якої слов’янської мови для полегшення спілкування з іншими носіями цієї сім’ї. Завдяки цьому кожне нещодавно отримане знання може бути негайно використане на практиці; знання, які допоможуть не тільки зрозуміти себе, але й краще зрозуміти тексти, написані будь-якою іншою слов’янською мовою.
Призначення
Слов’яни чудово знаходять спільну мову без цієї допомоги, використовуючи англійську, пишучи та/або розмовляючи своїми мовами, або імпровізуючи власний «міжслов’янський піджин». Однак багатьом слов'янам соромно спілкуватися один з одним англійською, до того ж багато з них знають англійську мову лише на базовому рівні або зовсім не розуміють її. Тексти, написані природними слов’янськими мовами, можуть бути складними для інших слов’ян, і особливо більші фрагменти тексту, ймовірно, будуть проіґноровані.
Міжслов'янська не має на меті побудувати спільноту носіїв цієї мови, і не просить нікого вивчати її; вони надають пропозиції, які дозволять людям зробити себе зрозумілими (іншим) слов’янам мовою, яка є по суті їхньою. Враховуючи характер слов’янської мовної сім’ї, можна говорити або писати так, щоб близько 90% її тексту буде зрозумілою практично для кожної слов'яномовної людини.
Цілі міжслов'янської висвітлюються ключовими словами спілкування та освіта. Їх можна узагальнити в наступних пунктах:
Добре розумітися носіями будь-якої слов'янської мови без попереднього вивчення;
Легко вивчати та/або використовувати носіями будь-якої слов’янської мови;
Допомогти тим, хто її вивчив, у кращому пасивному розумінні інших слов'янських мов;
Надати неслов'янам корисне знайомство зі світом слов'янських мов.
Слід підкреслити, що міжслов'янство не пов'язане з жодною релігією, ідеологією чи політичним рухом. Вона також не має на меті замінити будь-яку живу мову або стати універсальною другою мовою будь-якого роду. Вони надають корисний інструмент для тих, хто бажає брати участь у будь-якій формі «міжслов’янського діалогу», і тих, хто сподівається досягти кращого розуміння слов’янських мов у цілому.
Неоднорідна мова
Протягом століть робилися численні спроби створення «парасолькової мови» для слов’ян, які носили такі назви, як «панслов’янська», «спільнослов’янська», «словіо», «міжслов’янська», «новослов’янська» або просто «слов’янська». Деякі з них мають складну граматику, інші є лише ескізами. Одні були створені як мова для єдиної загальнослов’янської держави або для покращення спілкування між слов’янами різних національностей, інші були створені просто для розваги. Деякі з них надають більше уваги простоті, ніж інші. Деякі ґрунтуються на старослов’янській або реконструйованій праслов’янській мові, інші черпають матеріал із сучасних мов. Спільним для всіх цих пропозицій є те, що вони певною мірою спрощують граматику, використовують ортографію, яка більше відповідає сучасним потребам і можливостям, замінюють архаїчні риси сучасним матеріалом і шукають центр слов’янського мовного континууму. Звісно, їхні автори іноді по-різному обирали між різноманітними варіантами, наданими слов’янськими мовами, виборами, які найчастіше забарвлені їхніми рідними мовами. Однак важливо те, що всі натуралістичні мовні проекти діють в одних і тих самих межах і є взаємно повністю зрозумілими. Замість того, щоб розглядати їх як окремі мови, їх слід розглядати як спроби стандартизації тієї самої мови.
Міжслов'янська, яка представлена на цих сторінках, є плодом багаторічної співпраці, поступового зближення та, зрештою, злиття двох найбільш активних і складних проектів за останні десятиліття, «Slovianski» та «Neoslavonic», але також включає матеріал із старіших проектів. Він має бути інклюзивним: коли дві можливості однаково зрозумілі слов’янам, немає сенсу нав’язувати одну з них і забороняти іншу. Але з іншого боку, оскільки певний рівень стандартизації є неминучим, щоб запобігти заплутаності мови для учнів, граматика завжди пропонує один бажаний варіант.
Класифікація
Класифікувати міжслов’янську мову нелегко. Перш за все, це природна чи сконструйована мова?
Природні мови — це мови, які еволюціонували повільно й поступово в результаті постійної соціальної взаємодії між їхніми носіями на тлі культури. З цієї причини міжслов’янська мова не є природною, оскільки вона ніколи не мала носіїв. Навпаки, сконструйовані мови завжди створюються протягом відносно короткого проміжку часу конкретною особою чи групою, яку зазвичай можна ідентифікувати. Але оскільки форми міжслов’янської мови були природним явищем протягом століть, її також наврядчи можна вважати штучно сконструйованою мовою. Незважаючи на численні спроби її стандартизації, міжслов’янська – це насамперед те, що ті, хто нею користується, роблять із неї самі.
Не існує бінарної різниці між природними та сконструйованими мовами. Натомість обидва є крайнощами в широкому масштабі штучності. Деякі природні мови містять більше винайдених елементів, ніж інші, і особливо стандартизація мови часто передбачає низхідну інженерію регулюючим органом. Декілька стандартизованих мов, як-от сучасний іврит і руманча Гришун, навіть мають автора та рік створення, але, незважаючи на це, вони завжди зазначаються серед природних мов. Мови цього типу належать до сірої зони між природними та сконструйованими мовами, і їх можна назвати «напівсконструйованими мовами». Іншими прикладами є катаревуса (надзвичайно архаїчний тип грецької мови, створений наприкінці XVIII століття як компроміс між давньою аттичною мовою та сучасними народними мовами), нюношк і відроджена корнська мова.
До 20-го століття міжслов'янська мова, безсумнівно, належала до тієї ж категорії. Панславісти вважали слов'янські мови діалектами однієї загальнослов'янської мови, іншими словами, парасольковою мовою або «Dachsprache». Згодом, однак, від ідеї спільної для всіх слов’ян літературної мови відмовилися. Натомість призначенням міжслов’янської стала допомога у спілкуванні між слов’янами різних національностей, «слов’янське есперанто». Навіть академічні дослідження міжслов’янської мови поділяються на дві абсолютно різні сфери: славістика (зокрема, розвиток стандартних національних мов, таких як словенська та сербохорватська) та інтерлінгвістика.
З утилітарної точки зору міжслов’янська мова належить до сім’ї зональних допоміжних мов, мов, створених для спілкування між/з носіями сім’ї споріднених мов (на відміну від міжнародних допоміжних мов, таких як есперанто та інтерлінґва, які призначені для глобального використання).
Назва «Міжслов’янська»
Міжслов'янська здобула більшу популярність під назвою Слов’янська, іменем, яке всі слов'яни розуміють як «слов'янське». Ця назва, однак, викликає одну проблему: слов’янська загальновідома як назва сім’ї мов, а не однієї конкретної мови. Ось чому було запропоновано та/або використано декілька альтернативних назв:
Medžuslovjanski означає «міжслов'янський» і викликає конотації мови, яка служить для спілкування між слов'янами різних національностей.
«Vseslovjanski» означає «всеслов’янський, загальнослов’янський» і тому повторює віру в те, що слов’яни, по суті, все ще є однією нацією.
Novoslovjanski означає «новослов'янська, новослов'янська», що свідчить про те, що це модернізована версія або праслов'янської, або старослов'янської.
У 2011 році Medžuslovjanski було обрано загальним ім'ям для всіх міжслов'янських проектів. Після злиття Slovianski та Neoslavonic у 2017 році це стало Medžuslovjanski.
