«Обрізаний рукав» — кохання між чоловіками

Жаргонізм китайців різноманітний та цікавий.

«Обрізаний рукав» або якщо дослівно «пристрасть розрізаного рукава» (duanxiu zhi pi // 斷袖之癖). Це ідіоматичний термін для позначення гомосексуалізму в китайській мові.

Походить від епізоду за участю Дуна та імператора Ай. Вони часто спали разом на одній солом'яній підстилці. Одного разу вдень, після того, як імператор Ай прокинувся від сну, Донг ще спав, і рукав імператора Ай застряг під головою Донга. Замість того, щоб розбудити Дуна, імператор Ай відрізав рукав, аби дозволити Дуну продовжувати спати без перешкод.

1 малюнок — Імператор Ай з династій Хань і Дун Сянь, робота Чен Хуншоу (17 століття). 2 малюнок — Дун Сянь зображений у «Ву Шуан Пу» (無雙譜 // «Таблиця незрівнянних героїв») Цзінь Ґуляна.
Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Anin
Anin@weianin

2.4KПрочитань
5Автори
21Читачі
Підтримати
На Друкарні з 26 квітня

Більше від автора

Вам також сподобається

  • Технічна мова

    От уже третє десятиліття у технічних текстах трапляється вираз «керівництво з експлуатації». Ця калька з російського «руководство по эксплуатации» живе попри словники та державні стандарти.

    Теми цього довгочиту:

    Мовознавство
  • ФанФікшин по життю. Частина 9: Пора?

    Дев'ята частина невеличкого роману, про те як один хлопчина перевернув з ніг на голову життя іншого. Про любов, про літо) 9/11 частин

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Роман

Коментарі (4)

Хотіла б поцікавитись,чи є такий термін,який можна використати до лесбійок?

Вам також сподобається

  • Технічна мова

    От уже третє десятиліття у технічних текстах трапляється вираз «керівництво з експлуатації». Ця калька з російського «руководство по эксплуатации» живе попри словники та державні стандарти.

    Теми цього довгочиту:

    Мовознавство
  • ФанФікшин по життю. Частина 9: Пора?

    Дев'ята частина невеличкого роману, про те як один хлопчина перевернув з ніг на голову життя іншого. Про любов, про літо) 9/11 частин

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Роман