Це портфоліо вперше з'явилося в Jump Point 10.1.
Щороку, починаючи з кінця січня або початку лютого, мільйони позолочених червоних конвертів розкидаються по всій UEE. Ті, кому пощастило розшукати один з них, знайдуть у ньому символ удачі або гроші, покликані принести надію на наступний рік. Протягом століть дарування друзям і родичам червоних конвертів було одним із способів святкування Червоного Фестивалю. Проте традиція ховати конверти, аби їх ніхто не знайшов, стала частиною культури лише у 26 столітті, коли бану з ентузіазмом сприйняли її як спосіб вшанувати Касу (Cassa), свого Покровителя Удачі. Люди перейняли нову ідею і полюбили шукати невеличку частинку вдачі, заховану у викинутому журналі або в шафі в кінці темного коридору космічної станції.
Свято Red Festival зародилося на Землі задовго до того, як людство стало вивчати зірки, коли деякі ранні культури уважно спостерігали за Місяцем і святкували початок нового року за місячним календарем. Згодом свято стало відомим як Red Festival, а його популярність і вплив поширювалися все далі і далі поза межами земної орбіти. Багато традицій залишилися незмінними, наприклад, носіння червоно-золотого одягу на удачу та обмін позолоченими червоними конвертами. Людство тисячоліттями дотримувалось цих традицій, перед тим як колоністи перевезли їх на Марс, який заселяли з 22-го сторіччя. Хоча Червоний фестиваль святкували і на Червоній планеті, його справжня популярність зросла лише на початку 25 століття, коли один дослідник заявив, що завдяки йому свято увійшло в історію, а багато інших людей повірили, що святкування цього свята принесе удачу в їхній подорожі.
Сьогодні Red Festival популярний як ніколи і широко відзначається по всій території UEE та Протекторату Бану. Як же свято, головним елементом якого є Місяць та його оберти навколо Землі, стало таким масовим?
ВРЯТУВАТИ СВІТ
Об'єднані Нації Землі (ОНЗ або UNE) були створені у 2380 році, щоб згуртувати всі нації Землі під одним урядом. Це був історичний момент, покликаний об'єднати людей і сприяти космічній експансії людства. На той час Земля перебувала в непевному становищі. Незважаючи на тераформований Марс і нову відкриту систему Крошоу, рідна планета людства все ще була безнадійно перенаселена, а незайманої дикої природи ставало дедалі менше. Багато великих міст задихалися від викидів, а якість життя людей погіршувалася. Хоча розвиток комерційних космічних кораблів і технологій тераформування уможливив життя за межами планети, виліт з Землі залишався надзвичайно дорогим, до того ж було напрочуд важко переконати людей у тому, що життя за межами Землі насправді може бути кращим. Щоб вирішити цю проблему, ОНЗ створила Східну Програму Експансії, щоб підтримати навджамперів у їхньому пошуку нових горизонтів і заохотити людей набивати колонізаційні кораблі. Програма мала скромний успіх, перш ніж у 2412 році її було перейменовано на проект "Далека зірка" (Project Far Star). Тепер проект "Далека зірка" вважається ключовим рушієм епохи колоніальної експансії людства; при ньому відкрилися офіси у найбільших містах Землі, де набирали колоністів, допомагали дослідникам з модернізацією кораблів субсидіями та інше.
Наприкінці 2429 року Венделл Допсе відвідав офіс "Далекої зірки" в Шанхаї і подав заявку на придбання стрибкового двигуна зі знижкою. Заявка була схвалена, і Допсе отримав компонент в середині січня 2430 року. Він поспішив встановити його і ретельно вичистив свій корабель, щоб він був бездоганним до початку Червоного фестивалю 25 січня. За легендою, Венделл Допсе провів наступні два тижні, святкуючи Red Festival зі своєю сім'єю і роздумуючи над тим, чи варто їх покидати. В останній день свята його сім'я відвідала фестиваль ліхтарів, де Допсе допомагав своїй доньці розгадати особливо складну загадку. Вони годинами любувалися вражаючими ліхтарями і обговорювали розгадки, аж раптом його осяяла відповідь. Допсе підняв голову і побачив самотній червоний ліхтар, що здіймався в небо. Осторонь від решти. Самотній. Переконаний, що це був знак, він простежив за його курсом. Потім він попрощався з родиною, побіг до свого корабля і полетів у напрямку, за яким рухався червоний ліхтар. Через кілька днів Допсе відкрив перехід Sol-Davien, перевернувши тодішні наукові уявлення, які стверджували, що в Сонячній системі не існувало жодної іншої точки переходу.
ПОШИРЕННЯ ЧЕРВОНОГО ФЕСТИВАЛЮ
Сьогодні багато хто задається питанням, чи не була історія Венделла Допсе прикрашеною. Вони посилаються на численні подорожі, які Допсе здійснив у той сектор Сонячної системи до того, як отримав свій стрибковий двигун. Під час цих подорожей він випробовував і вдосконалював нові методи сканування, які після відкриття системи Девіена інші дослідники взяли на озброєння, а винахідники інтегрували в більш досконалу технологію сканування для стрибка. Його успіх надихнув інших випробувати свою удачу, починаючи подорож в останній день Червоного Фестивалю. Це стало настільки звичним явищем, що деякі злітно-посадочні майданчики були змушені обмежувати кількість запусків у цей день, щоб уникнути скупчень кораблів. Зрештою, вони запровадили лотерейну систему для розподілу стартових майданчиків після того, як розслідування, проведене UNE, виявило, що деякі працівники злітно-посадочних майданчиків продавали місця тим, хто пропонував найвищу ціну.
Щасливим місцем для старту також вважався Шанхай. Люди з'їжджалися з усього світу, щоб вилетіти з цієї посадкової зони, і багато хто з них святкував Червоний фестиваль. Протягом десятиліть офіс проекту "Далека зірка" в Шанхаї набрав і допоміг відправити на інші планети більше колоністів, ніж будь-який інший. Готовність колоністів до подорожі, а також їхні розповіді про те, яким насправді було життя в цих нових світах, переконали мільйони інших людей слідувати їхньому прикладу. З ними поширились традиції Червоного Фестивалю.
У 25-му столітті одне з найбільших позаземних святкувань Червоного Фестивалю відбулося в системі Дав'єні (Davien), де в 2438 році людство вперше зустрілося з Бану. Відтоді торговці Бану стали важливим елементом системи та завжди запасалися червоними предметами та позолоченими конвертами напередодні Червоного Фестивалю. Хоча ніхто точно не знає, хто сховав перший конверт, аби хтось знайшов його, традиція почалася в Дав'єні і поширилася саме звідти. До початку 26-го століття ховати і шукати ці щасливі конверти стало звичним явищем по всій імперії, а з ростом популярності традиції поширився і Червоний Фестиваль. Частково завдяки Венделлу Допсу, який відкрив систему Давієн, завдяки мільйонам колоністів, які святкували Червоний фестиваль, і завдяки бану, які підтримали і розвинули його традиції.
Джерело для перекладу: Portfolio: Rise of the Red Festival
Переклад для @starcitizen_news
Ви можете зареєструватися за моїм реферальним кодом, тим самим підтримати переклад новин, і отримати невеликий стартовий бонус у вигляді 5,000 UEC.
