Тиждень “Скорених” – Чиста правда

Є одна річ, яку я сподіваюся вам донести якнайясніше: життя в невіданні – це не блаженство, а в’язниця. Ця в’язниця побудована настільки майстерно, що більшість людей навіть не підозрює про її існування. Але ви, слухачі та шукачі істини, робіть усе, що в ваших силах, аби звільнити себе та розкрити правду. Чисту правду.

Мене звати Паркер Террелл, і я також шукач фактів. Хоч як би влада не хотіла завадити, щоб ми їх почули. І повірте мені, вони не хочуть, щоб ви знали про те, про що ми сьогодні поговоримо.

Я не вперше критикую державу ОЗІ. Звісно, її концепція зрозуміла: гарантувати нам безпеку, роботу та об'єднати людство у прагненні до галактичних обріїв, але є старе прислів'я: «чим вище злітаєш до зірок, тим болячіше падати, промахнувшись». І всім, хто слідкує за подіями, очевидно, що наш уряд вже давно у вільному падінні.

Але громадська думка – це одне, а як щодо сухих фактів? Це підводить нас до головної новини, про яку всі говорять: шокуючої інформації про те, що Флот ОЗІ скасував усі заходи «Інвіктус» по всій Імперії, за винятком однієї, що відбудеться в Сонячній системі. До цього часу нам повідомляли, що Флот скорочує масштаби цьогорічних заходів, щоб «зосередитися на важливіших справах». Зважте самі: чи влаштовує вас таке пояснення? Або ж тут є щось більш зловісне?

Перш ніж заглибитися в суть справи, давайте детальніше розглянемо заяву ОЗІ і спробуємо зрозуміти, що вона насправді означає. Коротко кажучи, Флот ОЗІ без попередження і, що важливіше, без жодної вагомої причини, крім «більш важливих справ», радикально урізає своє найбільше і найпопулярніше щорічне свято. Що це можуть бути за справи? Навчання вже наявних космічних воїнів замість набору нових? Зосередження Флоту на активних військових та правоохоронних операціях по всій ОЗІ, замість того, щоб відволікатся на урочистості? Нарешті усвідомлення, що вони повинні бути більш розсудливими з тими грошима, які ми їм сплачуємо податками?

Ні, я не вірю, що будь-яка з цих причин є справжньою. Розумієте, – я впевнений, що ви так само втомилися чути це від мене, як і я повторювати, – фатальний недолік ОЗІ полягає в тому, що, по суті, це не держава. Ні, ОЗІ – це корпоративний конгломерат, що діє як керівний орган, з приватною армією для його підтримки. Якщо це так, то чому ця корпорація, яка є такою за всіма ознаками, крім назви, відмовилася від такої прибуткової події, як Invictus, і, що важливіше, надала лише туманне виправдання? Я скажу вам: справа не в тому, що вони не зацікавлені в її проведенні. Це тому, що вони не можуть.

Отже, після цього оголошення до мене з багатьох джерел доноситься одна й та сама тривога: чи не розпадається Флот ОЗІ зсередини? Адже загальновідомо, що показники призову вже зараз жахливо низькі, і так триває вже деякий час. Схоже, суспільство починає розчаровуватися в "славі" наших збройних сил, незважаючи на дедалі привабливіші заохочення до вступу на службу. Але удари, що все частіше завдають Вандули у нашому просторі, вдесятеро зменшують переваги, що пропонуються. Особливо з огляду на те, що ОЗІ відмовляється розповідати нам щось більш змістовне, ніж ті самі порожні заяви про те, що ми перемагаємо у війні проти Вандулів. Якщо так звана стратегія перемоги Флоту така чудова, то де ж ця перемога?

Задумайтесь на хвилинку. Що конкретного нам надали ОЗІ та її Флот на підтвердження своїх тверджень, що ми виграємо цю війну? Безумовно, Флот продовжує захищати людство від набігів Вандулів з початку війни, і безліч хоробрих та чесних воїнів-космонавтів поклали свої життя заради цього. Але частота набігів не зменшується, чи не так? Ні, вони лише стають дедалі частішими. І скільки з цих сумнозвісних "червоних систем" ми відвоювали? Невже ми сьогодні в більшій безпеці, ніж тоді, коли ця кривава фарса розпочалася понад десять років тому? Як взагалі має виглядати перемога над Вандулами? Мені навіть здається, що ми аж ніяк не перемагаємо у цій війні. Ба більше, можливо, ми на межі повної поразки.

Якщо ви у відповідь захочете заперечити, що скасування кількох заходів Invictus не доводить, що ОЗІ ось-ось буде знищена кровожерливими чужинцями, – будь ласка. У цьому й полягає суть «Чистої правди». Але що ви скажете, якщо я вам розповім, що на фронті справи йдуть настільки погано, що наші зневірені лідери вже плетуть інтриги, аби втягнути наших сусідів із Сіану нам на порятунок?

Я дізнався, що деякі сенатори – зауважте, обранці народу – саме зараз вигадують план, щоб зробити саме це. З наближенням 9-ї річниці Договору Людей-Сіань (HuXa Treaty), все ближче до початку переговорів про продовження цього складного й заплутаного договору. Отже, якщо мої джерела не помиляються, нібито деякі сенатори шепочуться не просто про те, щоб попросити сіанців приєднатися до нашої безглуздої війни, а про те, щоб зробити це жорсткою умовою продовження Договору.

Подумайте про ту безмежну невідомість, яку залишає нам такий ризикований крок. Що станеться, якщо сіанці відмовляться? Або, ще гірше, що якщо ця пропозиція виявиться такою ж образливою, якою я її уявляю, і ми взагалі втратимо союз із ними? Якщо скасування «Інвіктуса» є останнім відчайдушним кроком розгубленого Флоту, що стоїть на межі краху, то цілковита втрата сіанців може стати останнім цвяхом у труні, перевівши війну із затяжного пату в повну поразку. Дідько, навіть якби нічого прямо не вказувало на занепад Флоту: наскільки розпачливим має бути ОЗІ, щоб ризикнути безцінною економічною вигодою, яку нам дає цей союз, просто щоб спробувати примусити сіанців допомогти нам? Чи справді такий корпоративний гігант, як ОЗІ, ризикнув би подібною втратою, якби мав інші варіанти?

І це, шановні слухачі, є та руйнівна правда, яку я виявив – що у Флоту немає інших варіантів. Хоч я та багато інших і погоджуємося, що ОЗІ має змінитися, щоб нарешті ця організація більше дбала про суспільні інтереси, ніж про своїх корпоративних друзів, проте цілковита втрата здатності Флоту захищати нас буде набагато руйнівнішою. Це буде не лише кінець ОЗІ, а й потенційний кінець людства... Зрештою, ОЗІ – це хиткий, нестабільний і недосконалий фундамент, але це все ж таки фундамент людства.

Після перерви ми поговоримо про Invictus з Террі Армстронґом, що координує заходи у конференц-центрі Bevic на ArcCorp у системі Стентон, а також про план Drake провести найбільшу DefenseCon за всю історію після скасування флотського заходу. Про це та багато іншого – у наступній частині «Чистої правди».

Переклад для @starcitizen_news

Якщо маєте бажання підтримати переклад новин і отримати невеликий стартовий бонус у вигляді 5,000 UEC, можете зареєструватися за моїм реферальним кодом STAR-Z5BG-SFF2 на сайті гри Star Citizen.