До речі, Льюїс Керрол виявив слово portmanteau в сенсі ’гібридне слово’ в своєї книжці Аліса в Задзеркаллі. Англійською ця книга називається Through the looking-glass
Through: крізь
looking-glass: дзеркало
Looking-glass у значенні дзеркало це архаїзм - archaism - слово яке ми вивчили минулого тижня. А сучасний переклад слова дзеркало це mirror.
Після публікації Аліси в Задзеркаллі, looking-glass стало синонімом чогось неочікуваного, як неочікувані пригоди героїні книги.
