Я Лєра, 4 роки навчалася на спеціальності "Переклад з іспанської та англійських мов", вже захистила диплом і готова його урочисто забрати 😊 Ці роки пролетіли максимально швидко та цікаво, і я сподіваюсь, що у вас буде так само!
Чому іспанська?
Вибір університету та спеціальності був важким. У мене було декілька варіантів, проте зупинитись я вирішила саме на перекладі. Перспектива мати багато варіантів для працевлаштування і вивчення мов стали ключовими у моєму виборі.
Знання іспанської мови — це один з найкласніших козирів, що ви можете отримати після (і під час😉) навчання на цій спеціальності. Іспанська звучить гарно, а культура пов’язана з цією мовою просто вражає. Велика кількість мовців максимально розширює можливості у використанні іспанської: безліч книжок, фільмів, серіалів, музики, мемів та відео стануть для вас доступними та зрозумілими. А велика кількість охочих вивчати іспанську ніколи не залишать вас без роботи.
Як проходило навчання?
Варто згадати і про інші можливості під час навчання: на першому курсі ми вивчаємо латину, мовознавство, перекладознавство, а вже потім ви також зможете ознайомитись із філософією, екологією, соціологію та політологією, основами підприємницької діяльності. Також ви будете вивчати англійську, мову міжнародного спілкування, перекладати, та використовувати її. Навчання допоможе вам здобути широкий профіль знань та навичок, що, як на мене, величезний плюс. В майбутньому ви зможете впевнено використовувати ці навички. Ну і звісно можливість повчитись в Іспанії один семестр – це крутяк!
З якими труднощами довелося зіткнутись?
Звісно, варто зрозуміти, що початок вашого шляху буде нелегким: велика кількість нової інформації, літератури, що варто опрацювати та необхідність адаптуватись під нове середовище – університет – можуть викликати певні труднощі. Вивчення мов також доволі важкий процес, що вимагає дисципліни та постійного повторення. І варто пам’ятати, що ця спеціальність – це переклад, а отже ви будете багато перекладати, опрацьовувати тексти, редагувати їх, а на старших курсах спробуєте себе в ролі усного перекладача в кабінках з мікрофонами.
Кому варто вступати?
Спеціальність “Переклад з іспанської та англійської мов” підійде для тих, хто бачить себе в ролі перекладача, викладача, або просто мріє працювати з мовами та міжнародними компаніями. Якщо вас цікавить вивчення мов, література, переклад, іспанська та англійська – то вам до нас!
Головне – це вірити у себе та бути готовим до викликів. Іспанська мова та переклад відривають безліч можливостей, тому будьте відкриті та беріть з навчання максимум.
