Переклад The Washington Post за 2 травня 2023 року
Президент України Володимир Зеленський не мав жодних розмов із Білим домом щодо масового витоку над секретних документів розвідки США, сказав він у широкомасштабному інтерв’ю The Washington Post у понеділок.
Про викриття Зеленський дізнався як усі — з новин.
"Я не отримував інформацію ні з Білого дому, ні з Пентагону заздалегідь", - сказав Зеленський. «Ми не мали такої інформації. Я особисто ні. Безперечно, це погана історія».
«Нам це не вигідно», – додав Зеленський. «Це не вигідно репутації Білого дому, і я вважаю, що це не вигідно репутації Сполучених Штатів».
Витік інформації спричинив тертя між Україною та Сполученими Штатами, які найбільше підтримували її у війні. Нездатність Вашингтона захистити конфіденційну інформацію може призвести до того, що Київ стане менше ділитися розвіданими зі Сполученими Штатами, зазначили деякі українські чиновники в приватному порядку. Але деякі відомості в документах є даними радіорозвідки, які вказують на те, що Сполучені Штати шпигують за українськими високопосадовцями, включаючи Зеленського.
Відповідаючи на запитання, чи це спричинило напруження довіри між країнами, Зеленський сказав: «Я не можу ризикувати нашою державою». Він зазначив, що висвітлення його особистих почуттів не варте потенційної шкоди підтримці США військових зусиль України.
«Там, де я можу говорити відверто, я це роблю. Але є високі ризики», – додав він. «Якби це була моя війна проти [президента Росії Володимира] Путіна, і нас було двоє на полі бою, я б сказав усім, що про них думаю. Але тут історія трохи інша. Ми всі відповідальні».
Представник Білого дому сказав, що адміністрація «перебуває в постійному спілкуванні з нашими українськими колегами з низки питань, у тому числі щодо несанкціонованого розкриття інформації.
Зеленський, який був замішаний у першому скандалі з імпічментом президента Дональда Трампа, зазначив, що це не перший випадок, коли його життя ускладнюється розкриттям США, і що тепер він більше зосереджений на підготовці України до повернення території, окупованої російськими військами.
«Я не знаю, чи це маніпуляція, чи нещасний випадок і так далі, і навіщо мені?» він сказав. «Попри такі інформаційні рухи, я маю готувати державу до деокупації, а не до інших кроків. І це моє завдання. Пам'ятаєте, як вийшла наша розмова з Трампом? Вони його надрукували. Ну, чесно кажучи, я не давав свого дозволу на це».
Серед витоків розвідданих були деталі про недоліки ППО Києва та інформація про те, які бригади готуються до контрнаступу. "Десь ажіотаж, десь скандал", - сказав Зеленський. «Для нас усе, що так чи інакше інформує ворога заздалегідь, для нас однозначно мінус. Я не бачу тут ніяких переваг».
Один із оприлюднених документів включав оцінку втрат військових, датовану 21 лютого та під грифом «цілком таємно». За словами офіційних осіб США, було вбито від 15 500 до 17 000 українських військових, а також від 106 500 до 110 500 поранених. За тією ж оцінкою було вбито від 35 000 до 42 500 російських солдатів і від 150 500 до 177 000 було поранено. Ці цифри збігаються з нещодавніми оцінками західних офіційних осіб, які заявили, що, ймовірно, понад 200 000 російських солдатів були вбиті або поранені.
«Мене запитують, кому це вигідно? Моя відповідь дуже проста: я не маю часу розбиратися, кому це вигідно. Я дивлюся, кому це не вигідно», – сказав Зеленський.
За його словами, Зеленський відмовився підтвердити чи спростувати інформацію про витік — або навіть назвати розкриття «делікатним», оскільки це визнало б реальність документів. Українські чиновники та військова розвідка країни відкинули їх як «фейкові» або як частину російської дезінформаційної кампанії.
За матеріалами The Washington Post
Автор перекладу канал Космос Політики
