Eagles – Hotel California

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

Warm smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy

and my sight grew dim      

I had to stop for the night

🛎️

There she stood in the doorway

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

"This could be Heaven

or this could be Hell"

Then she lit up a candle

And she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say

🛎️

"Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

(Such a lovely place)

Such a lovely face

Plenty of room

at the Hotel California

Any time of year

(Any time of year)

You can find it here"

🛎️

Her mind is Tiffany-twisted

She got the Mercedes bends, uh

She got a lot of pretty, pretty boys

That she calls friends

How they dance in the courtyard

Sweet summer sweat

Some dance to remember

Some dance to forget

🛎️

So I called up the Captain

"Please bring me my wine"

He said, "We haven't had that spirit here

Since 1969"

And still those voices are calling

From far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say

🛎️

"Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

(Such a lovely place)

Such a lovely face

They livin' it up

at the Hotel California

What a nice surprise

(What a nice surprise)

Bring your alibis"

🛎️

Mirrors on the ceiling

The pink champagne on ice,

And she said

"We are all just prisoners here

Of our own device"

And in the master's chambers

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives

But they just can't kill the beast

🛎️

Last thing I remember, I was

Running for the door

I had to find the passage back

To the place I was before

"Relax," said the night man

"We are programmed to receive

You can check out any time you like

But you can never leave"

Ніччю мчав автобаном

Крізь хльост завірюх,

Таж раптом канабіс

Кинув в ніздрі свій дух.

Сяйва звабливий абрис

Я вгледів крізь деревця.

Повіки важчі,

потягло до сну —

Сам йду в тенета ловця.

🛎️

Вона ждáла вже в дверях.

Відчув в душí я дзвін.

Чомусь подумалось тоді:

«Це як на втіху

або ж і на скін».

Світлом свічки сповита,

Мéне вглиб повелá.

Раптом, як ішли крізь коридор,

Чиїсь почув слова:

🛎️

«Вас вітає готель “Каліфорнія”!

Краще з кращих місць

(Краще з кращих місць)

Зараз і колись!

Раді завждú

вам в готелі “Каліфорнія” —

У зручний вам час

(У зручний вам час)

Тут знайдете нас…»

🛎️

Дуріє з «Тіффані» стилю,

Фанатка «Мерседес-Бенц», ух…

Постійно хлопців милих-милих жде,

Бо кожен — друг.

А до танців час дíйде —

Піт, наче ртуть:

Танці — щоб згадати,

Танці — щоб забуть.

🛎️

Метрдотеля покликав:

«Будь ласка, — вина!»

А той: «Не маємо такого тут,

İ то вже є здавнá».

Ті ж голоси мéне кличуть

Десь звіддаля,

Будячи, як лиш північ промина’,

Щоби чув їх я:

🛎️

«Вас вітає готель “Каліфорнія”!

Краще з кращих місць

(Краще з кращих місць)

Зараз і колись!

Вирує життя

у готелі “Каліфорнія”!

Кожен день — сюрприз

(Кожен день — сюрприз)

На любúй каприз…»

🛎️

Скрізь — дзеркальні стелі…

Напої топлять лід…

Хтось шепче:

«Всі ми тут як в’язні, хоч

живемó самохіть…»

До власника в номер

Зібрáлись на бенкет.

Та хоч і ріжуть страви вмить —

Звір вже всім зламав хребет!

🛎️

Ще лиш пам’ятаю, як я

До дверей підбіг.

Хотів знайти ж бо шлях назад —

В ніч, де щоки різав сніг!

«Тихіш, — шикнув портьє, —

У нас гостéй лиш прийом!

Хочеш номер ти змінить — гаразд,

А виїзд — вже облом!»

(December 8, 1976)

Don Henley, Don Felder & Glenn Frey

(23.02.2023)

О. Ю. Пузиренко