Друкарня від WE.UA

U2 – With Or Without You

Пісня “With or Without You” ірландського гурту U2 є однією з найвідоміших і найуспішніших композицій у їхній дискографії. Вона стала першим синглом з їхнього п’ятого студійного альбому “The Joshua Tree” (1987) і принесла гурту світове визнання. Лірика описує емоційний конфлікт, напругу між коханням та свободою, і часто інтерпретується як відображення особистого вибору вокаліста Боно (справжнє ім’я — Пол Девід Г’юсон) між сімейним життям та гастролями. Пісня стала першим хітом № 1 U2 у США (чарт Billboard Hot 100) і провела там три тижні на вершині. Також увійшла до топ-10 у багатьох країнах, зокрема в Канаді, Великій Британії, İрландії та інших.

With or Without You

Сам чи з тобою

💕

See the stone set in your eyes

See the thorn twist in your side

I'll wait for you

💕

Sleight of hand and twist of fate

On a bed of nails she makes me wait

And I'll wait without you

With or without you

With or without you

💕

Through the storm we reach the shore

You give it all, but I want more

And I'm waiting for you

With or without you

With or without you, ah-hah

I can't live

With or without you

💕

And you give yourself away

And you give yourself away

And you give

And you give

And you give yourself away

💕

My hands are tied

My body bruised

She got me with

Nothing to win and

Nothing left to lose

💕

And you give yourself away

And you give yourself away

And you give

And you give

And you give yourself away

💕

With or without you

With or without you, oh-oh

I can't live

With or without you

💕

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh

💕

With or without you

With or without you, oh-oh

I can't live

With or without you

With or without you

💕

💕

Попри лід в твоїх очах,

Попри вбитий в серце цвях, —

Тебе я жду…

💕

Вправність рук чи долі глум?

Я всю ніч не сплю — щось ніби й жду.

Та чи жду з тобою?

Сам чи з тобою?!

Сам чи з тобою?

💕

Ми крізь шторм життям йдемо.

Твоя любов малá нам двом.

Та все жду чогось я —

Сам чи з тобою.

Сам чи з тобою, мала!

Я б тужив

Сам і з тобою!

💕

İ мені себе даєш!

İ мені себе даєш!

İ мені…

İ мені…

İ мені себе даєш!

💕

В кайданах я

Спокуту жду —

Вона той приз,

Що не хотів та й

Що б не оминув!

💕

İ мені себе даєш!

İ мені себе даєш!

İ мені…

İ мені…

İ мені себе даєш!

💕

Сам чи з тобою.

Сам чи з тобою ізнов!

Я б тужив

Сам і з тобою!

💕

О-о-о-о!

О-о-о-о!

О-о-о-о!

О-о…

💕

Сам чи з тобою.

Сам чи з тобою ізнов!

Я б тужив

Сам і з тобою!

Сам і з тобою…

💕

(March 16, 1987)

Bono, The Edge (Guitarist),

Adam Clayton & Larry Mullen Jr.

(14 червня 2025 р.)

О. Ю. Пузиренко

Список джерел
  1. Wikipedia
  2. genius.com

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@aiRaffe

163Довгочити
11KПерегляди
34Підписники
На Друкарні з 20 квітня 2023

Більше від автора

  • Whitesnake – Still of the Night

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Faith No More – I Started a Joke (Bee Gees cover)

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Це також може зацікавити:

  • Маловідомі скарби року. Італійські комедійні рок-гурти Nanowar of Steel і BardoMagno

    При згадці рок-музики багато людей стереотипно уявляють щось важке і брутальне, або щось протестне на кштал панк-року. Але по факту це напрям дуже багатий на під-напрямки і серед них є дуууже далекі від стереотипів. Пропоную поглянути на кумеднішу сторону рок-музики.

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Музика
  • Девід Бірн: «Ми непогано впорались»

    Девід Бірн — шотландсько-американський співак, автор пісень, музикант, продюсер, актор, письменник, теоретик музики, візуальний художник і режисер. Він був одним із засновників, основним автором пісень, вокалістом і гітаристом американського нью-вейв гурту Talking Heads.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • Маловідомі скарби року. Італійські комедійні рок-гурти Nanowar of Steel і BardoMagno

    При згадці рок-музики багато людей стереотипно уявляють щось важке і брутальне, або щось протестне на кштал панк-року. Але по факту це напрям дуже багатий на під-напрямки і серед них є дуууже далекі від стереотипів. Пропоную поглянути на кумеднішу сторону рок-музики.

    Публікація містить описи/фото насилля, еротики або іншого чутливого контенту.

    Теми цього довгочиту:

    Музика
  • Девід Бірн: «Ми непогано впорались»

    Девід Бірн — шотландсько-американський співак, автор пісень, музикант, продюсер, актор, письменник, теоретик музики, візуальний художник і режисер. Він був одним із засновників, основним автором пісень, вокалістом і гітаристом американського нью-вейв гурту Talking Heads.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад