Друкарня від WE.UA

Jennifer Rush – The Power Of Love

Оригінальна (альбомна) версія пісні була записана наприкінці 1984 року у Франкфурті, Західна Німеччина (де на той час жила Дженніфер Раш), але якогось особливого успіху там не мала. Натомість, у жовтні 1985 року вона досягла першого місця у британському чарті синґлів UK Singles Chart, протримавшись на вершині протягом п’яти тижнів, ставши згодом найпопулярнішим синґлом року у Сполученому Королівстві, а Раш — першою виконавицею, синґл якої був проданий там мільйонним тиражем. Пісня очолювала чарти також у Норвегії та Іспанії, в Канаді, Австралії, Новій Зеландії та Південній Африці.

The Power Of Love

Всевладна любов

❤️

The whispers in the morning

Of lovers sleeping tight

Are rolling by like thunder now

As I look in your eyes

I hold on to your body

And feel each move you make

Your voice is warm and tender,

A love that I could not forsake

❤️

'Cause I am your lady

And you are my man

Whenever you reach for me

I'll do all that I can

❤️

Lost is how I'm feeling

Lying in your arms

When the world outside's

too much to take

That all ends when I'm with you

Even though there may be times

It seems I'm far away

But never wonder where I am

'Cause I am always by your side

❤️

'Cause I am your lady

And you are my man

Whenever you reach for me

I'll do all that I can

❤️

We're heading for something

Somewhere I've never been

Sometimes I am frightened,

But I'm ready to learn

'Bout the power of love

❤️

The sound of your heart beating

Made it clear suddenly

The feeling that I can't go on

Is light years away

❤️

'Cause I am your lady

And you are my man

Whenever you reach for me

I'm gonna do all that I can

❤️

We're heading for something

Somewhere I've never been

Sometimes I am frightened,

But I'm ready to learn

'Bout the power of love

We're heading for something

Somewhere I've never been

Sometimes I am frightened,

But I'm ready to learn

'Bout the power of love

❤️

Ooh, the power of love

The power of love

Sometimes I am frightened,

But I'm ready to learn

'Bout the power of love

❤️

❤️

В обіймах тихий гомін

Для двох, що вже не сплять,

Цим ранком наче грім луна,

В очах вогні горять.

Вчепилась в твоє тіло,

Ловлю твій рух ще й ще.

Від слів твоїх так тепло —

Цього кохання тільки й жде!

❤️

Бо я — твоя мила,

А ти — любий мій!

За кожен твій доторк я

Все зроблю, що схотів!

❤️

Наче поза тілом

Я в твоїх руках.

Коли світ навкруг

гнітить мене, —

Лиш з тобою — мир і лад.

Може, й схоже, ніби я

В думках далеко десь,

Це на заваді не стає,

Бо поруч зáвжди — ти і я!

❤️

Бо ж я — твоя мила,

А ти — любий мій!

За кожен твій погляд я

Все зроблю, що схотів!

❤️

Що далі чекає?

Якби ж хтось відповів…

Бува, це й лякає,

Та я вивчу все про

Цю всевладну любов…

❤️

А стукіт в твоїх грудях,

Наче та відповідь:

Коханню, що й мені б його,

Ще вчитись віки.

❤️

Бо я — твоя мила,

А ти — любий мій!

За кожен твій доторк я

Зроблю усе, що захотів!

❤️

Що далі чекає?

Якби ж хтось відповів!

Авжеж, це лякає,

Та я вивчу все про

Цю всевладну любов.

Що нас двох чекає?

Якби ж хтось відповів…

Бува, це й лякає,

Та я вивчу все про

Цю всевладну любов!

❤️

Ух, ця владна любов!..

Всевладна любов!..

Хоч це і лякає,

Та я вивчу все про

Цю всевладну любов!

❤️

(December 1984)

Gunther Mende,

Mary Susan Applegate,

Jennifer Rush & Candy DeRouge

(4 лютого 2026 р.)

Олександр Пузиренко

Список джерел
  1. genius.com
  2. wikipedia.org

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@ajiekc we.ua/ajiekc

143Довгочити
6.2KПрочитання
30Підписники
На Друкарні з 20 квітня

Більше від автора

  • Rammstein – Dicke Titten

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Led Zeppelin – Kashmir

    Еквіритмічний переклад українською

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Це також може зацікавити:

  • ††† (Crosses) — «Permanent.Radiant» | Огляд ЕР

    Як перетворити ніч на день? Це питання постало перед колективом  ††† (Crosses), які 8 років переховувались у тіні, допоки не пролилось на них світло, що називають «PERMANENT.RADIANT».

    Теми цього довгочиту:

    Deftones
  • Loremakers: Питання Спільноти - Березень 2024

    Дізнайтесь більше про співпрацю MISC з Сіань, загадкове Управління Виконавчих Служб, більше про Mirai, значення "Смерті космонавта" для Всесвіту. Також тут є коментарі розробників щодо розмірів системи Пайро, зони впливу Народного Альянсу та інших цікавих речей!

    Теми цього довгочиту:

    Loremakers Cq
  • Свідомості не існує

    Терміни «свідомість» і «психічний» є неоднозначними, шкідливими і відволікаючими. Ми повинні позбутися їх.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • ††† (Crosses) — «Permanent.Radiant» | Огляд ЕР

    Як перетворити ніч на день? Це питання постало перед колективом  ††† (Crosses), які 8 років переховувались у тіні, допоки не пролилось на них світло, що називають «PERMANENT.RADIANT».

    Теми цього довгочиту:

    Deftones
  • Loremakers: Питання Спільноти - Березень 2024

    Дізнайтесь більше про співпрацю MISC з Сіань, загадкове Управління Виконавчих Служб, більше про Mirai, значення "Смерті космонавта" для Всесвіту. Також тут є коментарі розробників щодо розмірів системи Пайро, зони впливу Народного Альянсу та інших цікавих речей!

    Теми цього довгочиту:

    Loremakers Cq
  • Свідомості не існує

    Терміни «свідомість» і «психічний» є неоднозначними, шкідливими і відволікаючими. Ми повинні позбутися їх.

    Теми цього довгочиту:

    Переклад