Азіатські комікси зараз вкрай популярні, зокрема південнокорейські (манхви). Що таке Lezhin Comics (Лежин)? Це один з ресурсів, де можна офіційно придбати і читати манхви, і не тільки. Як їм користуватись тут.
Lezhin Comics
Загальна інформація
Lezhin Comics — це вебпортал, також його можна вважати видавництвом, заснований південнокорейським блогером Хан Хі Суном у 2013 році.
Його послуги надаються корейською, японською та англійською мовам на сайті Lezhin Comics:
У налаштуваннях є вибір мови, відповідно до якої автоматично обирається регіон.
Окремо є іспанській Lezhin:
Також є 2 версії мобільної програми.
Девізом порталу є:
Your Fantasy, Our Content (Ваша фантазія - наш контент)
Платформа спеціалізується на веб-коміксах, тобто коміксах, які читають з пристроїв у браузері або у мобільній програмі, а не у друкованому форматі. Спочатку це були відскановані цифрові версії друкованих манхв, але зараз велика кількість робіт з самого початку малюється у цифровому форматі для читання з пристроїв, ще їх називають вебтунами. Вони відрізняються від класичної манхви тим, що мають інше розташування фреймів, довгі (вертикально) сторінки, які зручно гортати на телефоні або комп’ютері.
Але іноді від Lezhin виходять друковані томи їх популярних манхв, які вже автори підлаштовують під класичний формат. Є немало і фізичного мерчу.
Домінуючими на платформі є корейські манхви, але там присутні деякі японські та китайські роботи. В будь-якому випадку весь контент буде обраною мовою.
Трохи історії
Інформація для таблички взята з сайту Lezhin Entertainment та інтернету.
Орієнтовна дата | Подія |
|---|---|
2013 рік, червень | Запуск Lezhin Comics. |
2014 рік, квітень | Lezhin Comics отримує інвестиції у розмірі 5 мільярдів вон від NCSOFT. |
2015 рік, грудень липень | Запуск англомовного сервісу в США. Запуск сервісу в Японії. |
2016 рік, червень | Lezhin Comics отримує інвестиції у розмірі 50 мільярдів вон від IMM PE. |
2017 рік, липень червень
| -Lezhin відвідує і веде стенд на виставці «Anime Expo 2017», найбільшої аніме-конвенції в Північній Америці. -Lezhin має 10 млн зареєстрованих користувачів. -Lezhin стає першою компанією-виробником вебтунів, яка отримала державний сертифікат “Information Security Management System (ISMS)” -Lezhin запрошують на пост голови Асоціації Просування Авторського Права за кордоном (анг. COA). |
2018 рік | -Lezhin Comics повідомляє про прибуток 10 млн доларів на ринку США. |
Доповненням є те, що платформа потрапила у ряд скандалів у 2017 році та на початку 2018 року, пов’язаних з заплутаними бюрократичними нюансами та поганим відношенням до авторів, крадіжки їх авторських прав, і, навіть, експлуатацією неповнолітніх (а може і ще чогось на хвилі ЗМІ). Автори манхв влаштовували мітинги і поширювали хештеги у соціальних мережах, приблизно 109 днів письменники протестували. Для вирішення навіть втрутилась Демократична партія Кореї та Міністерство культури.
Станом на 2023 рік, все спокійно і велика кількість авторів публікуються на цій платформі. Активно робиться і продається мерч. Проводяться фан-зустрічі, активності тощо.
Lezhin Comics та його друзі
Зараз існує багато порталів для коміксів.
Іноді манхви є на декількох платформах одночасно. Як приклад, манхва «Written in the Stars», офіційно публікується на 7 різних сайтах різними мовами.
У Google Play є багато подібних програм. В даний момент перше місце у WEBTOON. Це також корейська програма, яка має багато відмінностей від Lezhin. Рейтинг постійно змінюється.
Особливість Lezhin Comics у тому, що він більш націлений на дорослу аудиторію.
Тепер девіз платформи грає іншими барвами, чи не так? (～￣▽￣)～
Чому довгочит про Lezhin Comics?
Не зважаючи на те, що Lezhin не лідер в рейтингу, він є незамінним (за думкою авторки), так як має значні переваги. Планується довгочит з порівнянням декількох платформ.
Просування офіційних платформ загалом
Лише коли читачі читають на офіційних платформах, автор отримує гроші за свою роботу і має стимул продовжувати працювати далі. Для більшості авторів це не є основним доходом. А вибитись у найпопулярніші і заробляти достатньо дано меншості.
Є випадки замороження робіт саме через втрату стимулу у авторів, які “пішли шукати нормальну роботу”, вирішили, що їх старання того не варті. І їх можна зрозуміти.
Тому, щоб не популярний автор не заморозив свою діяльність варто підтримувати його.
Є автори, які публікують свої роботи у відкритому доступі, у них можуть бути донатери, які отримують додаткові матеріалі, але це точно праця для душі з частиною бонусів. Такі роботи може помітити вебпортал і запропонувати автору вже публікувати роботу у них.
Найпопулярніші манхви - манхви Lezhin Comics
Саме Lezhin належить велика кількість найпопулярніших робіт у укр- та загальному ком’юніті. Вони можуть бути лише на цій платформі, як це у більшості випадків, або на декількох одночасно.
Оскільки авторка довгочиту читає BL (Boys' Love, вона ж "щира та чуттєва чоловіча дружба"), ще і здебільшого 18+ (яой), приклади будуть відповідні.
Перелік манхв від Lezhin, офіційна англійська назва і те як вони відомі українською:
Англійські назви з посиланням на манхву в Lezhin.
1 - BJ Alex ( BJ Алекс)
2 - Jinx (Джінкс, Джинкс)
3 - Low Tide in Twilight (Ніч біля моря; Ніч на березі) - лише на англійському Lezhin
4 - Shutline (Зіткнення)
5 - Pearl Boy (Хлопець-перлина)
6 - Payback (Відплата) - лише на англійському Lezhin
7- The Ghost's Nocturne (Примарний Ноктюрн; Нічна пісня демона)
8 - Painter of the Night (Художник Ночі; Митець ночі )
9 - The Dangerous Convenience Store (Небезпечний магазин; Небезпечний цілодобовий магазинчик)
10 - Sign (Жестова мова)
11 - Killer Crush (Вбивця, який закохався)
12 - Lost in the Cloud (Загублений у хмарі)
Як видно, деякі переклади назв не збігаються з англійською, це нормально, бо офіційна англійська назва часто відрізняється від оригінальної корейської. Тому, з якої мови роблять переклад аматори, така назва і буде. У ряді випадків зміна назви не має сенсу і викликає питання «а навіщо її змінили?», інколи вона суперечить задуму автора, але все ж є офіційною.
“Культова класика” теж від Lezhin
Загалом це манхви, що почали виходити у 2015-2016 роках, коли запустили англомовний сервіс в США і “корейські версії” вже тоді відомої японської манґи у незвичному форматі почали поширюватися на велику аудиторію.
Цей підпункт суб’єктивний, трохи 1 особи. Авторка якраз застала ці корейські новинки. Є розширена версія окремим довгочитом з деталями і особистими враженнями.
Міні-інструкція: опис* - версія перекладачів, якщо робота є українською. При відсутності - переклад може бути кривуватий. Є посилання на всі сторінки манхв, авторів тощо.
Blood Bank (Банк Крові) 2015 року авторства Silb.
Манхва, з якої варто почати знайомство з BL18+
Стосунки лорда вампірів (=еліта) та банкіра (=скота) банку крові у апокаліптичному світі на тлі масштабного сюжету.
💬 Є повний переклад українською від І день, і ніч на Honey-manga.
🧾Опис*: Світ, де вампіри керують людьми! Ласкаво просимо до Банку крові, який наповнений свіжою кров'ю. Перший - один з працьовитих банкірів, на якого не діють феромони вампірів. А другий - Сель, син одного з володарів, який одного разу приходить з інспекцією до банку. Під час звіту, Сель не зводить очей з Першого. А згодом... йде за ним до туалету!
🔎Теги на Lezhin: #BDSM #Rough #Master_Servan #Vampire #BL
Royal Servant (Королівський слуга) 2016 року Художниця: Chungnyun Сценаристка: MasterGin (можливо тепер Sunsun)
Трагічно, драматично, трохи комедії і несподіванок. Мило, але не відразу
Атмосферна мальовка, цікавий світ, детективний сценарій з несподіваними поворотами (і дивні стосунки з садо-мазохістичними елементами).
💬 Українською активно перекладає cult. на Manga/in/ua (це поки єдиний тайтл команди)
🧾Опис*:«Я люблю вас, пане».
Народжений прислужувати, закохується в пана, який ненавидить слуг.
(З Lezhin) Романтичне фентезі між господарем і слугою. Переможець 2-го Всесвітнього конкурсу коміксів Lezhin Comics.
🔎Теги на Lezhin: #BL # FantasyWorld #Rough #Royalty #Master_Servant #ContestWinner
Moritat (Морітат) 2015 року авторства Li Seon Ui (сценарист), Team S&S (сценарій і мальовка), Seo Gyeong (художниця)
Що за Морітат тут відбувається?
Робота схожа на сон з жахіттями, де не розумієш що відбувається, але цікаво чим все завершиться.
💡 На даний момент термін публікації завершено і офіційно манхви на Lezhin нема, але планується нова серіалізація.
💬 Українською перекладає digimotics на Manga/in/ua, Honey-manga та Zenko.
🧾Опис*: Щойно Джесс Браун приходить до тями після коми, його забирає з лікарні хтось, хто представився його забутим коханим. Ло Честер доброзичливий і ввічливий, його історія не позбавлена логіки, а кімнати будинку здаються віддалено знайомими. Однак невелика деталь заважає Джессу повірити новоприйнятому сусідові: останнім уривком спогадів, який йому вдалося зберегти, стало те, як Ло штовхає його з урвища.
🔎Жанри на укр сайтах: Жахи, Наукова фантастика, Психологія, Фентезі, Яой, Шьонен-ай
Killing Stalking (Вбити сталкера) 2016 року авторства Koogi
Одна з найвідоміших манхв. Хворі стосунки хворих людей на тлі страждань
Хороший психологічний і побутовий трилер, який у багатьох став першим знайомством з “яоєм”, і я їм співчуваю, бо від Boys Love тут лише Boys і їх психічні порушення та страждання, але добре зроблені.
💡 Манхва ліцензована в Україні видавництвом “ЛОЛ КЕКС”, вихід заплановано весною 2024 року.
Замовити можна на сайті.
🧾Опис з сайту: Юн Бом, хлопець з емоційно-нестабільним розладом особистості, маніакально закоханий в найпопулярнішого студента університету О Сану. Ставши одержимим своїми почуттями, Юн Бом потайки проникає в помешкання Сану. Та він навіть уявити не міг, який жах на нього там чекатиме.
Також лауреат Гран-прі (тобто 1 місце) 2-го Всесвітнього конкурсу коміксів Lezhin Comics.
🔎Жанри на укр сайті: Драма, Жахи, Яой.
Приклад популярності робіт з Lezhin
Прикладом популярності манхв і того, що Lezhin може випускати роботи у друкованому форматі є BJ Alex, авторства Mingwa. Робота почала виходити у 2017 році, і її цілком можна віднести до “культової класики”, і не дарма. Як би хто зараз не зневажав Mingwa за “тупі сюжети, романтизацію, картонність, відсутність розвитку героїв”, але вона вміє прописувати персонажів. Манхва об’єктивно хороша, з показом конфліктів і проблем, їх причин, їх визнання героями і шляхом до вирішення (трохи вилізла особиста думка авторки).
Було випущено 9 книг. В принципі, це можна вважати мерчем, бо друкуються вже популярні у веб-форматі роботи.
Манхва мала і має шалену популярність. Якщо звернути увагу на кількість аматорських перекладів різними мовами та підрахувати перегляди, можна прийти до висновку, що автор отримав би в декілька разів вищий прибуток, якби все було офіційно. А офіційно манхва і так принесла багато.
Не менше приносить і теперішня робота Mingwa - Jinx. Робота в топах платформи навіть у не дні оновлення, навіть її прологова версія з обрізаним 1 розділом. О масштабах також говорить вид, кількість та якість мерчу на фан-зустрічі з авторкою.
При цьому роботу хейтить аж занадто велика кількість людей. Роботу ненавидять, але регулярно це пишуть під кожним розділом, не пропускаючи оновлень, ох уж ці читачі (¬‿¬)
Важко уявити заробіток, якби всі купили розділи.
Англійська мова універсальна, (але…)
Корейські комікси то читають і люблять, але корейську не знають. Вивчення іншої мови справа не легка і займає роки.
Люди читають тією мовою, яку знають. Зараз знання англійської вкрай корисне. І можливість читати улюблені манхви не чекаючи перекладу гарний стимул її вчити. Без іронії, це головна мотивація авторки довгочиту вчити англійську.
Українською манхв не багато, ще менше не закинутих проєктів, які оновлюються регулярно. Така робота потребує багато часу і старань, але читачі, будем чесними, хочуть читати набагато більше, ніж встигають перекладати, клініти, тайпити і викладати на сайти команди.
Проте, рівня англійської може бути недостатньо для вільного читання, але достатньо щоб купувати розділи.
Чи є читання манхв українською піратством? Так, але цей довгочит не пропонує викорінити це
Чи є читання манхв українкою піратством? Так, бо ліцензовано буквально декілька робіт. Цей довгочит в ідеалі має спонукати його викорінити, АЛЕ це не так.
Метою є в 1 чергу - спонукання до підтримки улюбленого автора, купуючи розділи його робіт. Читати можна як кому зручно.
Прочитали розділ у перекладі, потім купили його офіційно.
Такий симбіоз продовжить розвивати укр сферу перекладів азіатських коміксів і зробить читання манхв більш легальним, автор буде отримувати підтримку від українських читачів. І ваша читацька совість буде чистіша.
Англійський Lezhin дорогий, але
Покупка розділів це дорого. Особливо англійський Lezhin, він найдорожчий із його версій та один з найдорожчих ресурсів в принципі.
Для порівняння візьмем роботу Biting the Tiger на 83 розділи, 5 з яких є безкоштовними, вона є на 3-х платформах: Lezhin Comics, Tappytton та LALATOON. Ціна на сайті у браузері і у застосунку може різнитися.
У Tappytton та LALATOON ціни на сайті у доларах, у застосунках - в грн. Взято перші через приблизність значень других.
За гроші купуються монетки (coins) або інша валюта платформи, за яку вже купуються розділи. Курс долара на 21.02.2024, коли пишеться цей пункт, на сайті Мінфіну 1$=38,3 грн. Розрахована (спасибі тобі, Excel) ціна за 78 розділів така (ціни у останньому стовпчику округлено для зручності; у дужках позначено рейтинг за ціною у бік зменшення):
Платформа | Ціна розділу в coins | Ціна за 1 coin в грн | Ціна 1 розділу грн | Ціна за 78 розділів грн |
|---|---|---|---|---|
Lezhin сайт | 30 | 0,88 | 26,47 | 2065 (1) |
Lezhin заст. | 30 | 0,79 | 23,82 | 1858 (3) |
Tappytton | 300 | 0,05 | 14,70 | 1147 (4) |
LALATOON | 3 | 8,60 | 25,80 | 2012 (2) |
Відразу помітна вигода від Tappytton. Але зараз про Lezhin.
В результаті 1 манхва на англійській версії буде коштувати близько 2 000 грн. Окрім того, у Lezhin для повного викупу манхви треба купити і безкоштовні розділи, у застосунку за 83 розділи - 1977 грн.
Витратити 2 000 грн за цифрову версію манхви англійською зможе далеко не кожен український читач. Авторка довгочиту точно не має таких коштів на 1 з десятків манхв. Але англійський Lezhin дає вихід, тому і створено цей довгочит.
Можна офіційно купити розділи улюбленої роботи не витрачаючи і 1 гривні
2-й довгочит з описом користування платформою та описом можливості такої покупки.
Купувати розділи можна безкоштовно
Як би це дивно не звучало, але так, на англійському Lezhin можна купувати розділи манхв без витрачання коштів. Платформа дає таку можливість у декількох форматах.
Детальніше про це буде у наступному довгочиті, бо цей вже завеликий. Авторка захопилась 😅.
Оновлено. Довгочити:
Як користуватися платформою і купувати безкоштовно - тут.
Детально саме про безкоштовну покупку з порадами - ось.
До зустрічі ^_^
