Уявіть: ви на важливій зустрічі в Google Meet з іноземним партнером. Він говорить англійською, ви — українською. Перекладач не передбачений, машинний переклад у чаті запізнюється, і частина сенсу губиться. Знайома ситуація? Саме для таких випадків створено MeetVoice — розширення для Chrome, яке перекладає мовлення в Google Meet у режимі реального часу.
Чому стандартні інструменти Google Meet не справляються
Google Meet має вбудовані субтитри, але вони лише розпізнають мовлення — без перекладу. Сторонні перекладачі потребують ручного введення тексту або додаткового обладнання. Якщо учасники зустрічі говорять різними мовами одночасно, жоден стандартний інструмент не дасть вам перекладу в реальному часі для обох сторін. Результат: непорозуміння, потреба повторювати сказане, втрата часу і нервів.
Як працює MeetVoice: переклад мовлення без затримки
MeetVoice складається з двох компонентів: desktop-застосунку для Windows і macOS та Chrome-розширення для Google Meet. Принцип роботи простий: застосунок запускає локальний сервер на вашому комп’ютері, розширення перехоплює аудіо з мікрофона та аудіовиходу зустрічі, надсилає його напряму до API-провайдерів (Deepgram для розпізнавання мовлення, Groq для перекладу), і виводить streaming субтитри прямо в інтерфейс Google Meet.
Важливо: мовлення не проходить через сервери MeetVoice. Все — напряму від вашого комп’ютера до API-провайдера. Це означає максимальну приватність і мінімальну затримку.
Ключові можливості MeetVoice
Двосторонній переклад у реальному часі. MeetVoice перекладає в обидва боки одночасно: ваше мовлення — для співрозмовника, мовлення співрозмовника — для вас. Ніякого ручного перемикання, ніяких пауз.
Streaming субтитри. Текст перекладу з’являється під час мовлення, слово за словом — без затримки після закінчення фрази. Це принципово відрізняє MeetVoice від класичних перекладачів, де потрібно дочекатися кінця речення.
TTS-озвучення. Переклад можна не лише читати, а й слухати. Шість голосів на вибір, а оригінальний звук автоматично приглушується, коли говорить синтезований голос — щоб не заважав.
Розпізнавання мовців. Speaker diarization дозволяє розрізняти, хто саме говорить у кімнаті, з кольоровими мітками для кожного учасника.
Підтримка чотирьох мов. Англійська, німецька та українська — у будь-якій комбінації. Ви говорите своєю, співрозмовник чує своєю.
Власні API-ключі (BYOK). Ви використовуєте власні ключі Deepgram, Groq та OpenAI. Вони зберігаються локально в браузері і ніколи не передаються третім особам.
Скільки коштує використання MeetVoice
Ліцензія MeetVoice коштує 15 євро — одноразовий платіж назавжди, без підписок. У вартість входять desktop-застосунок для Windows і macOS, Chrome-розширення, безстрокова ліцензія на 2 пристрої та автоматичні оновлення.
Фактичні витрати на API — майже нульові для більшості користувачів. Deepgram дає $200 безкоштовного кредиту при реєстрації (приблизно 300+ годин розпізнавання мовлення). Groq має щедрий безкоштовний тариф для перекладу. Реальні витрати виникають лише за OpenAI TTS — близько $0,30 за годину розмови.
Як почати: три кроки до повноцінного перекладу
Перший крок — завантажити desktop-застосунок MeetVoice для своєї операційної системи (Windows або macOS). Після встановлення сервер запуститься автоматично у фоні.
Другий крок — встановити розширення MeetVoice з Chrome Web Store. Воно автоматично знайде локальний сервер.
Третій крок — зареєструватись на Deepgram та Groq, отримати API-ключі і додати їх у налаштуваннях розширення. Після цього можна відкривати Google Meet і натискати Start. Весь процес займає не більше 10–15 хвилин.
Кому підійде MeetVoice
MeetVoice буде корисним насамперед тим, хто регулярно проводить ділові зустрічі з іноземними партнерами. Розробники та IT-команди у міжнародних проєктах, менеджери з продажів, HR-фахівці на міжнародних співбесідах, перекладачі-синхроністи, що хочуть допоміжний інструмент, та студенти, які слухають лекції іноземних спікерів — ось найбільш природна аудиторія інструменту.
Приватність: мовлення не залишає ваш пристрій
Питання приватності — одне з ключових при виборі інструменту для ділових переговорів. MeetVoice побудований так, що аудіо надсилається напряму від вашого пристрою до API-провайдерів (Deepgram, Groq, OpenAI) — без проміжних серверів MeetVoice. API-ключі зберігаються виключно в локальному сховищі браузера. Локальний сервер, що обробляє з’єднання між розширенням та API, працює повністю на вашому комп’ютері — дані не залишають вашу мережу.
Висновок
MeetVoice — це не черговий перекладач у чаті. Це інструмент, який перекладає живу розмову в режимі реального часу: ви чуєте і бачите переклад поки людина ще говорить. Двосторонній зв’язок, streaming субтитри, голосове озвучення, чотири мови, повна приватність — і все це за 15 євро назавжди.
Для тих, хто проводить ділові зустрічі в Google Meet з іноземними партнерами, MeetVoice усуває мовний бар’єр і дозволяє сконцентруватися на головному — на змісті розмови, а не на пошуку слів.
Детальніше про можливості та умови придбання — на meetvoice.app.
