Вітаю.
Я займаюся перекладами із середньоєгипетської і хочу цими перекладами поділитися із вами.
Один із перекладів, який мені було цікаво зробити - це перекласти давньоєгипетську лірику українською. Цікава вона тим, що її раніше перекладала Леся Українка. Не з середньоєгипетської, звісно, а з німецької - цей ліричний текст початково був перекладений німецькими єгиптологами. Ціллю поетесси було надати тексту віршованої форми та водночас зберегти специфіку тексту по максимуму. Я ж переклав з оригіналу і мій переклад є буквальним. Пропоную вам порівняти обидва переклади - мій та Лесі Українки.
Версія Лесі Українки:
"Ой далеко до берега того,
До розкошів закохання мого!
Поміж нами річка протікає,
На мілизні крокодил чигає.
Я пущуся річкою тією.
Та й поплину низом течією.
Не боюся я лихої долі,
Мчу по хвилях,
мов по суходолі.
Від кохання виростав сила!
Маю чари, бо навчила мила."
Моя версія:
"Люблю кохану, [що] на тій стороні річки,
В якій [крокодили] поїдають худобу....
Ніл могутній під час сезону повені.
І крокодил стоїть перед берегом.
Зійшов я у води, переборюю хвилі.
Впевненість моя більшає перед коханням:
Води перетинаю, заповнені полюючими крокодилами, -
Наче [це] миші;
Переповнені [води для мене] -
Наче земля під ногами моїми.
Саме її кохання дає сил [мені].
Тому зробить вона для мене закляття [від] води.
Я в спогляданні коханої [і] серце моє почувається добре."
