Це портфоліо вперше з'явилося в Jump Point 10.10.
«Коли це все закінчиться?»
У дитинстві я незліченну кількість разів ставив це питання батькам у дні святкування Люміналії. І справа не в тому, що мені не подобалося це свято - навпаки, я насолоджувався ним настільки, що боявся його завершення. Було чудово отримувати подарунки від власника будинку, ласувати різноманітними ласощами та засиджуватися допізна впродовж усього дводенного святкування. Тож увесь цей час я завжди трохи хвилювався, що це все закінчиться, і щоразу, коли я запитував дорослих, коли закінчиться свято, вони давали мені одну й ту саму відповідь - 34 000 тактів. Звичайно, ця відповідь викликала у мене очевидне запитання: «Чому 34 000 тактів?». Найпоширеніша відповідь від гостей вечірки, роздратованих моїм невпинним потоком запитань, - «Тому що так було завжди» - лише збільшувала кількість запитань, на що так і не було прямої відповіді.
Не отримавши задовільної відповіді в дитинстві, минулого року я вирішив поставити це питання родині та друзям, які зібралися на святкуванні Люміналії, яке я вперше організував сам. То-ж я зібрав усіх і попросив дати мені свою найкращу відповідь, і ті, хто наважився взяти участь у моєму уявному експерименті, отримали невеличкі подарунки. Як і в юності, я почув цікаві та дотепні відповіді, але не почув жодної, яка б мала сенс, тож нарешті вирішив докопатися до істини сам. Завдання, безперечно, не з легких, враховуючи, що бану, які зародили це чудове свято і поширили його в ОЗІ, як відомо, не ведуть традиційних історичних записів.
НЕЗНАНЕ ВІДОМЕ
Розслідування почалося з того, що я запитав кількох друзів з бану, чому Люміналія, яку їхньою рідною мовою називають tsikti efanga (Фестиваль сяйва), триває 34 000 тактів. Всі вони здавалися більш збентеженими цим питанням, ніж мої людські друзі та рідні. Це не дивно, адже бану зазвичай цікавляться фактами а не причинами, однак їхні відповіді здалися мені досить змістовними. Більшість їхніх відповідей були в жанрі «тому що так завжди робилося», але один друг, Бонгі, зробив цікаве зауваження - «тому що саме стільки часу горить лампа». Я замислився про це. Чи могло свято тривати 34 000 тактів лише тому, що перші лампи Люміналії містили стільки олії, що могли горіти саме стільки часу?
З думкою про відповідь Бонгі я звернувся до Сенеки Орісаки, відомої дослідниці культури бану та кураторки Музею дружби з бану в системі Давієн. На початку розмови я просто поставив їй своє давнє питання, але, як і багато інших, замість прямої відповіді вона взялася до інтригуючих теорій, які висувалися протягом століть. У 2600-х роках Леон Даван, дослідник Бану і нумеролог-любитель, припустив, що спочатку Бану могли рахувати лише до трьох. Ця гіпотеза ґрунтується на дизайні їхнього письмового символу для числа три, яке є останнім з початкових цілих чисел у формі капсули з відкритим дном, тоді як потім воно перевертається до форми капсули з відкритим верхом, що позначає цифру чотири. Дхаван на цій хисткій теорії висунув багато диких і необґрунтованих тверджень, зокрема, що 34 000 тактів у Luminalia представляли три іти (робочий день або зміна тривалістю 10 000 тактів) плюс 4 000 додаткових тактів для сну і великих полуденних обідів. Не дивно, що ця ідея не була прийнята, дивлячись на ментальну гімнастику Дхавана у цих дослідженнях. Більшість вчених заперечували теорію Дхавана, а інші схилялися до думки, що бану спочатку рахували до п'яти. Ця суперечка досі точиться в деяких академічних колах, хоча з моменту контакту з людьми бану послуговуються лише десятковою системою числення. Інші теорії запевняють, що у давнину 34 000 тактів були тривалістю Зборів на Бахусі II (Gathering on Bacchus II). Ця теорія припускає, що ці священні події, на яких збирались поважні політичні ессосулі, щоб обговорити важливі для всього суспільства бану питання, відбувались так само, як і сучасний фестиваль Люміналія: запалювали церемоніальний ліхтар і Збори тривали доти, доки не вигорала олія. Проте на сучасних Зборах бану такого звичаю не практикують, і ці заходи проводяться нерегулярно, тож це здавалося малоймовірним.
Коли я попросив Орісаку відповісти, вона зупинилася в мовчазному роздумі. Вона присвятила своє життя тому, щоб дізнатися про Бану все, що могла, але визнала, що не може сказати з упевненістю, чому фестиваль триває саме стільки часу. Потім її очі загорілися, коли я запитав, чи може це бути пов'язано зі стилем і розміром лампи, яку спочатку використовували на фестивалі. «Все може бути дуже просто», - відповіла вона. «Ми намагалися розшукати ліхтарі попередніх епох, але це поки що досить складно. Але, чесно кажучи, скоріш за все відповідь у тому, що тривалість часу не має нічого спільного з Бану, а все залежить від нас самих».
ВПЛИВ ЛЮДЕЙ
Можливо, Люміналія і виникла як свято Бану, але вплив людства на сучасне святкування є беззаперечним. Вперше люди відсвяткували його у 2438 році, коли судноремонтна Сулі на Цестулі (Давієн II) запалила свої ліхтарі і запросила людей приєднатися до них. Ті перші люди, які прийшли на свято, навіть не підозрювали, що своєю присутністю вони зобов'язали себе до дводенної вечірки. Люди-торговці, що стояли неподалік, спостерігали за гучним святом або приєднувалися до нього, зауважуючи, як члени Сулі з легкістю перемикались між обов'язками організатора та продажем своїх послуг і товарів гостям. Щоб не відставати, деякі купці-люди влаштували власне святкування Люміналії наступного року, поклавши початок повільному поширенню фестивалю по всій ОЗІ. Свято Люміналії стало настільки популярним, що в 2557 році уряд ОЗІ визнав його за державне, яке відзначалося щорічно 22 грудня. Закріплення цього дня стало першою серйозною зміною, яку людство внесло у це свято, оскільки раніше дата залежала від зоряної системи Бану, в якій ви перебували, або від того, яким Сулі воно проводилося. З того часу Бану загально прийняли 22 грудня як дату свята на знак солідарності з ОЗІ.
На цьому людський вплив на Люміналію не закінчується. Люди-торговці також запровадили традицію розкладати порожні подарункові пакунки по космічних станціях і посадкових зонах, які можна було обміняти на кілька кредитів або невелику іграшку. Проте, можна стверджувати, що найбільшою зміною у свято від людей стала стандартизація олії, яка використовується в люміналійських лампах, щоб вони горіли упродовж 34,000 тактів. На думку Орісаки, найперші святкування людей тривали приблизно два дні, причому точна кількість тактів коливалася залежно від особливостей лампи та типу олії. Проте багато хто з тих, хто святкував раніше, не міг знайти або не мав коштів на спеціальну олію від Сулі бану. Це породило великий ринок підробленого палива, яке або згорало надто швидко, або, що ще гірше, виділяло небезпечно брудні чи токсичні випари. З кінця 25-го століття збереглося багато повідомлень про те, як гуляки, запаливши люміналійську лампу з підробленим маслом у погано провітрюваних місцях, пізніше дзвонили до екстрених служб порятунку. Найвідоміший інцидент призвів до п'яти смертей від диму, який підроблене паливо випустило на борту корабля. Побоювання бізнесу втратити стрімко зростаючий потік доходів підштовхнули уряд до боротьби з виробниками підробок і запровадження рейтингової системи для оцінки рівня якості. Компанії, що виробляли п'ятизіркову олію, яка широко рекламувалася як така, що гарантує чисте горіння протягом 34 000 тактів, стали домінувати на ринку до кінця 26-го століття, встановивши стандарт для майбутніх поколінь людей - фестиваль повинен тривати рівно 34 000 тактів.
Спочатку я був розчарований, дізнавшись, що тривалість Люміналії в 34 000 тактів - це, ймовірно, маркетинговий хід людей, а не якесь давно втрачене надбання культури бану, і змирився з висновком, що ми, мабуть, ніколи не дізнаємося про причини, через які бану вирішили святкувати Люміналію два дні поспіль. Проте, чим більше я заглиблювався в це питання, тим більше я розумів ті відповіді, які мені завжди давали: «тому що так було завжди». Я зрозумів, що не так важлива причина, щоб проводити два дні у сімейному колі, з друзями і навіть незнайомими людьми, наче ми всі - одна Сулі. Важливо лише те, що ми святкуємо, і те, що святкування зближує нас з тими, кого ми любимо. У цьому полягає справжня сила Люміналії, і це все, що має значення.
Переклад для @starcitizen_news
Якщо маєте бажання підтримати переклад новин і отримати невеликий стартовий бонус у вигляді 5,000 UEC, можете зареєструватися за моїм реферальним кодом STAR-Z5BG-SFF2 на сайті гри Star Citizen.
