Трішки дьогтю у бочку з медом
Я не буду вигадувати хитро видуману підводку для цього довгочиту, а почну одразу з суті: української локалізації в іграх не буде.
В нашому просторі зараз дуже модно та популярно просити, так саме просити видавців локалізувати їхні ігри на українську мову. Деякі великі ігрові блогери, себто Олдбой, активно агітують підписників спамити кожній студії, яка має більше однієї людини, щоб вони переклали гру на нашу мову, але це не має сенсу. Чому? Бо методи, якими апелює він та його поплічники, завідомо не можуть мати успіху.
Відкрию великий секрет: не має жодного сенсу з вибраної мови в Стімі, якщо ти не віддаєш свої гроші видавцеві.
Дуже жаль, що українська тема стала популярною тільки після того, як почалася повномасштабна війна. Бути українцем, як би це дивно не звучало, стало модно. В той же час видавці пронюхали запах грошей та почали додавати українську в свої ігри.
Не тому, що солідарність, не в підтримку, а заради своїх репутаційних балів, адже це на хайпі. Розумію, як це все звучить, але повірте, вестернам глибоко байдуже, на чому заробляти гроші. Сьогодні популярні ЛГБТ, а завтра українці, тому будемо виїжджати на цьому, поки є вигода.
І українці у всій своїй красі почали користуватися халявою. То тут, то там виникали новини, що наша мова буде у Baldur's Gate 3, у Frostpunk 2, у Lords of the Fallen, Cyberpunk і т.д. Перемогоніум зашкалював, як і наші апетити.
Тема стала модною, і тепер вже сотні людей почали спамити у Х видавцям, щоб додали їхню мову у гру. З деякими це виходило, а деякі культурно ігнорували, бо локалізувати гру - це тобі не в магазин піти, це шалені кошти, які мають себе окупити. До речі, про окуплення.
Мене глибоко обурює те, що люди в темі з українською локалізацією забувають сказати найважливішу річ - ігри треба купляти.
І байдуже, якою мовою у тебе Стім, і байдуже, скільки ти коментів наспамив розробнику про мову, якщо ти, бляха, не збираєшся її купляти.
Всі пропозиції стосовно збагачення нашого мовного банку іграми закінчуються: "Ну типу заспамте, випросіть локалізацію, ну там, покладіть українську в Стімі, ну типу доста".
І гаразд, якщо спочатку дійсно це зможе проканати, але повірте, наступного разу української не буде, бо ви, любі друзі, пірати.
Бо видавці дивляться, як не дивно, на прибуток, а не на коментики у Х. Це бізнес. Тут ніхто не буде вкладатися у речі, які не принесуть вигоду.
І навіть якщо 15% людей, які просили локалізацію, пізніше куплять ту гру, це не змінить становища. Бо видавцям пофіг, яку мову ставити у їхню гру, головне, щоб її носії купляли їхній продукт. І такого роду контроверсійні "акції" просто безглузді, бо ми, як були піратами, так і ними залишилися.
А що говорити, якщо у нашому ком’юніті буквально найпопулярніші ігри - це фрі-ту-плей танки і CS.
Тут можна багато чого говорити про теперішній стан економіки, цін, зарплат і інших чинників. Але життя триває, і люди його стараються жити повноцінно, принаймні наскільки це можливо завдяки титанічним зусиллям Сил Оборони України. Тому ви ігри і не купляєте, не тому, що не можете, а тому, що не хочете - це ваша позиція.
Випити в барі, піти в кафе, на концерт, в театр - можна, а от купити гру - ні.
І не потрібно говорити "ета другоє". Тут вже вибирайте: або штани надягніть, або хрестик зніміть.
Як просити зробити локалізацію, то в нас сотні ентузіастів, а як купити, то в десять разів менше. І в цьому проблема.
Вже є і регіональні ціни, і знижки, і підписки, але переважна більшість досі сидить на торентах. І головне ж знайти відмазку, але від того, що ви її знайшли, відмазкою вона не перестане бути.
І нехай я сто разів розженю зрадоньку зараз, ніж за кілька років у нас знову не буде жодної гри з українською локалізацією.
Якщо для вас норма - красти контент, то ви заслуговуєте такого ж ставлення до себе зі сторони видавця.
