Як привітати з Новим роком німецькою мовою
До того, як куранти пробили дванадцяту годину німці, зазвичай говорять одне привітання, а потім — воно змінюється. В принципі, як і у нас: спочатку ми говоримо - "З прийдешнім!", а потім просто "З новим роком!"
В останні дні року, що минає, у Німеччині звучить «Guten Rutsch!» «Guten Rutsch ins neue Jahr!» — що дослівно перекладається як «Хорошого ковзання у Новий рік!» Одні мовознавці стверджують, що Rutsch у цій фразі бере початок від слова "Reise" - подорож. І всі німці бажають один одному «доброї подорожі!» Відмінне побажання! «Увага, увага! Пристебніть гірлянди, візьміть до рук шампанське, приготуйте феєрверки, зараз ми телепортуємося туди, де жоден з вас жодного разу ще не був, у Новий-преновий рік!»
Інші лінгвісти кажуть, що Rutsch - це похідне від давньоєврейського "Rosch" - що означає "початок" - виходить, що всі бажають один одному "доброго початку" - і це більш підходить при вітанні з Новим роком. Хоча побажання «хорошого ковзання» теж відмінний варіант. Адже як у новий рік ковзаєш, так і покотишся ним.
Привітання з Новим роком німецькою мовою
В цій частині ви знайдете найрізноманітніші фрази для привітання близьких людей з Новим роком.
Найкоротші фрази, що лунають скрізь навколо, це “Ein frohes (gutes) Neues Jahr! “— Веселого (хорошого) Нового року!” або ще більш укорочений його варіант “Frohes/Gutes Neues!”— “Веселого/Хорошого Нового!”
Але привітати можна і більш розгорнутими реченнями: Ich wünsche Euch ein Gutes Neues Jahr mit vielen glücklichen Tagen. — Я бажаю вам чудового Нового року з багатьма щасливими днями.
Ich wünsche Dir viele schöne Wohlfühltage im Neuen Jahr! — Бажаю тобі багато затишних днів у Новому році!
Ich wünsche Euch einen wunderschönen Silvester Abend! — Бажаю вам чудового новорічного вечора!
Alle Deine Träume sollen im kommenden Jahr in Erfüllung gehen.— Нехай усі твої мрії збудуться наступного року.
Ein fröhliches und gesundes Neujahr mit vielen erfüllten Wünschen! — Веселого та здорового нового року з великою кількістю виконаних бажань!
Einen guten Rutsch und ein gesundes und fröhliches Jahr! — Гарного святкування, а також здорового та щасливого Нового року!
Ein wunderschönes und erfolgreiches Neues Jahr. — Чудового та успішного Нового року!
Ich wünsche dir eine pannefreie Fahrt ins Neue Jahr! — Я бажаю тобі безаварійного входження в Новий рік!
Ein schönes Silvesterfest und die besten Wünsche für das Neue Jahr! — Прекрасного новорічного свята та найкращі побажання у Новому році!
Ich wünsche Dir ein traumhaftes Neues Jahr. — Я бажаю тобі казкового Нового року.
Für das kommende neue Jahr wünsche ich Dir Gelingen und Glück in allen Bereichen und Lebenslagen! — У наступному році бажаю тобі успіху та щастя у всіх сферах та життєвих ситуаціях.
Frohes neues Jahr! Möge es voller Freude und guter Zeiten sein. — З Новим Роком! Нехай він буде сповнений радості та гарних моментів.
Sei dankbar für das Vorjahr und hoffnungsvoll für das kommende Jahr. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg, Gute Gesundheit und viel Glück! — Будь вдячний минулому році і сповнений надії на наступний рік. Я бажаю тобі успіхів, хорошого здоров'я та багато удачі!
Ich kann nicht glauben, dass ein weiteres Jahr gekommen und gegangen ist! Möge Ihr neues Jahr noch lange nach dem Ende der Feier hell sein! — Я не можу повірити, що ще один рік прийшов і пішов! Нехай Новий рік ще довго після святкування залишається яскравим!
Ich wünsche dir die Kraft, deine Vorsätze zu halten, damit alle deine Wünsche in Erfüllung gehen können. Frohes neues Jahr! - Я бажаю тобі сил підтримувати свої прагнення, щоб усі твої бажання могли здійснитись. Щасливого нового року!
Möge dein kommendes Jahr mit Magie, Träumen und gutem Wahnsinn erfüllt sein. — Нехай твій наступний рік буде сповнений магії, мрій і гарного божевілля.
Ich wünsche Dir ein wundervolles neues Jahr, das Dir viele tolle Chancen und Möglichkeiten bietet, aber Pannen und Reinfälle weit von Dir fern hält! — Я бажаю тобі чудового Нового року, який запропонує тобі багато чудових шансів і можливостей, і захистить від неполадок та невдач!
Пропонуємо прочитати новорічні привітання німецькою мовою, які можна прослухати, а також 51 анімованих листівок - тут https://deutschonline.ucoz.org/index/z_novim_rokom_frohes_neues_jahr_51_animovani_listivki/0-83 .
