Оригінальний переказ публікувався за посиланням.
Частина перша, Відновлення Ультрамара:
– Ґілліман намагається відбудувати Ультрамар та перетворити його на наймогутніший бастіон людства і підґрунтя для чогось більшого. Дехто в Імперіумі вважає, ніби він марнує час.
– Нині 500 світів це не буквально п'ять сотень планет, а радше назва на честь минулого. Після Єресі примарх вирішив розділити регіон між капітулами-спадкоємицями, а самі Ультамарини зберегли лише невелику частину.
– Ґілліман написав посібник з Відновлення, так званий Consilias Imperitus Ultramar, де в деталях виклав причини цієї кампанії та дав вичерпні поради щодо всіх можливих проблем, які могли би на його думку виникнути.
– У книзі подано оновлену мапу п'яти ключових регіонів Ультрамара – перших сотні світів навколо Макраґґа, які складали Ультрамар переважність історії 40k, а також оточення столиць чотирьох тетрархів (Конора, Веспатора, Андерманґа та Протоса). Усі вони – перший пріоритет плану примарха. Згідно з мапою, в регіоні Парменіо та Якса досі лишились сліди Виру внаслідок Чумних Війн.
– Хоч основна мета це відвоювати "старі" 500 Світів, якщо все піде за планом, новий Ультрамар розмірами значно перевершить старий.
– Ультрамарини як ніколи раніше покладаються на Ультрамарську Ауксилію, яка стрімко росте. У Відновленні задіяно шість із десяти капітанів Ультрамаринів. Троє перебувають на інших завданнях, з одним втрачено зв’язок, Калґар повертається на Макраґґ, але "довгим шляхом".
– Усі десять Щитових Капітул отримали короткий опис. Тут ми зупинимося на тих, які раніше лору не мали:
Сини Орара віддають перевагу стелс-операціям із подальшими раптовими ударами в ближньому бою.
Відроджені спеціалізуються на танковій війні.
Претори Ультрамара постійно вивчають тактики інших капітулів, щоб поглибити своє розуміння Кодексу.
Аквілонське Братство відзначається крайнім фанатизмом не лише щодо зрадників, а й щодо всіх вірувань, які на їхню думку "девіантні". Замість дипломатії чи використання людських посланців вони одразу відкривають вогонь, відтак інші Щитові Капітули їх недолюблюють через постійні, на їхню думку, зайві різанини.
– Також дано більше інформації про чотири фронти:
Веспаторський фронт, де командує тетрарх Фелікс, має відвоювати найбільше територій.
Протоський фронт неначе проклятий, там постійно трапляються невдачі та раптові катастрофи навіть на захоплених планетах.
Андермунзький фронт найменший, втім безпечні Вир-маршрути там рідкісні й нестабільні, що робить пересування повільним і небезпечним.
Конорський фронт має найвищий відсоток систем, які вже перебувають під імперським контролем, але водночас зіткнувся з великим царством орків-піратів.
Частина друга, Проклятий Легіон:
– Уламки Ночевісника, виявляється, найнебезпечніші серед уламків К'тан. Кожна династія, що володіє таким уламком, боїться його використовувати, адже ті завжди дуже близько до втечі.
– Жодна династія не зберегла записів про справжнє ім’я, титул чи походження Некросора Амментара. Мовчазний Король нібито навмисне стер цю інформацію. Подейкують, що Некросор першим піддався прокляттю Руйнівника та першим його поширив.
– Некросор – єдине, чого всі некрони бояться. Самою лише своєю присутністю він здатен занурити цілі гробниці у Прокляття Руйнівника. Тих небагатьох, хто чинить опір, захоплюють і насильно перетворюють на Руйнівників криптеки, поневолені Амментаром (виняток – його права рука, немесор Анхутек, який слідує за Амментаром добровільно).
– Бодай Амментар є Руйнівником та повністю зосереджений на знищенні всього життя, він зберіг жорстокий розум, а його свідомість періодично проясняється, відтак стає він ще небезпечнішим. Його мета це знайти всі уламки Ночевісника й відродити К'тан у повній славі, бо Амментар вірить буцім найшвидший шлях до загибелі всього життя – воскресити першоджерело колективного страху смерті.
– Оскільки Амментар не має власної династії, його армії – строката суміш некрон із десятків світів-гробниць та династій, об’єднаних лише спільним гліфом. Зазвичай у пошуках уламків Некросор атакує саме світи-гробниці, втім інколи він нападає і на не-некронські планети. Усе щоб привабити Обдертих, а потім гнати їх до наступної цілі як гарматне м'ясо.
Тетрархи:
Усій четвірці присвятили по дві сторінки книги, де описані їхні поточні кампанії та тактики Відновлення.
– Аґемман виявився надзвичайно вправним у командуванні смертними арміями: він особисто координує десятки наступів у кількох системах з такою ефективністю, що чимало спостерігачів вважали, ніби на таке здатен лише примарх.
– Портан просувається повільно й зважено, переконуючись, що кожен завойований світ укріплено максимально, перш ніж рухатися далі. Є кумедний епізод зі звіту його посланця: планета, яку він мав дипломатично повернути до складу Ультрамара, не має жодного губернатора. Натомість нею править картель із сотень членів, які постійно змінюються, і всі вони мають одностайно ратифікувати договір. Посланець запевняє Портана, що все гаразд – він має достатньо засобів омолодження щоб тягнути це доти, доки не помруть онуки нинішніх членів картелю.
– Фелікс на своєму фронті здійснює "хитрий фланговий маневр божевільного масштабу". Окрім тиранідів, йому доводиться мати справу зі ще одним угрупованням сил Амментара, які атакують світ-вулик із підземним комплексом гробниць, до того ж заражений Гвардією Смерті.
– Балтус робить ставку на швидкість та просувається вперед із темпом, до якого ворог у його секторі не був готовий. Він нищить ворожі порядки, але смертна підтримка не встигає. Відтак багато світів, формально взятих під контроль, лишаються вразливими, доки логістика не підтягнеться й не укріпить їх. Балтус – член Орлів Згуби, знаних своєю похмурістю. На сторінці про нього є повідомлення від апотекарія, який жаліється, що новий апотекаріон надто новий і ще недостатньо темний та моторошний.
– Також є примітка від роздратованого інквізитора, переконаного, що Відновлення це хитрий задум Ґіллімана, який хоче почати нову Єресь та узурпувати владу батька. Але от біда, щоразу коли цей інквізитор нібито знаходить докази, вони виявляються або діяльністю генокрадів, або хаоситів.
Частина третя, Війна на Новамаґнорі:
– Тит намагається відвоювати світ під назвою Новамаґнор, але той вже перебував під атакою некронів з пробудженої гробниці. Один корабель династії намагався утекти і Тит взяв його на абордаж, але некрони всередині вже несли поранення, причому від некронської ж зброї. Тит знищує рештки команди та знаходить у серці корабля тессерактовий лабіринт, який збирається жбурнути в найближчу зорю. Утім його зупиняє архімагос, що супроводжував флот.
– Цей архімагос-контровертант Окт таємно належить до марсіанського культу, який шанує К'тан ангелами Омнісії. Він супроводжує Відновлення Ультрамару в надії знайти й "звільнити" якомога більше таких "ангелів" з-під влади підступних ксеносів.
– По поверненню на Новамаґнор, Тит очолює наступ у головний комплекс гробниці, але змушений відступити після засідки Амментара. Окт потайки намагається відкрити тессеракт у храмі-кузні Новамаґнора.
– Коли орбітальні сканування виявляють, що три найбільші комплекси-гробниці планети з’єднані між собою, Тит змінює план: увійти до центрального комплексу з менш захищеного боку й закласти там вортекс-бомбу. Тим часом, у Амментара уривається терпець. Він наказує усім некронам штурмувати головну фортецю планети, а Окт, який під час спроб відкрити тессеракт-сховище дуже пошкодив собі мозок та починає божеволіти, не попереджає Тита про масштабний наступ некронів і за допомогою таємних кодів відключає всі захисні системи храму.
– Зрештою обидві сторони досягають свого. Тит проривається до комплексу гробниць, закладає там вортес-бомбу та успішно підриває її. Водночас Амментар убиває більшість мешканців столиці Новамаґнора, забирає уламок К'тан у Окта і відступає через менший, прихований портал.
Книга з історією завершується повідомленням, отриманим на аграрному світі, який Новамарини завоювали лише два дні тому. Повідомленням зі Скелі, фортеці Темних Ангелів. Магос, відповідальний за зв’язок, намагався його проігнорувати, адже шифр авторизації виявився настільки давнім, що здавався помилковим, але той обійшов повноваження магоса.
>> ІДЕНТИФІКАТОР ДОПУСКУ: Ліон Ель'Джонсон, примарх, Темні Ангели
>> Розгортання стенограми:
>> Брате. Нам треба поговорити.
