Що ж таке цей ателас?
Ателас (ориг. Athelas) чи королівський лист - цілюща рослина, що зустрічається на просторах Середзем'я. Вперше його сюди привезли нуменорці та широко використовували у медицині, особливо для лікування поранених чи уражених злом. Однак після Падіння Нуменору та до кінця Третьої епохи знання про нього були втрачені, і спогади про нього жевріли лише у Дунедайн та мудрих людей Ґондору.
Детальних описів його використання у нас не так багато. З того, що нам відомо, ателас використовували як цілюще зілля, розтираючи його листя та кидаючи невеличкими шматочками у окріп, як це робив Арагорн.
Згадки у «Володарі Перснів»
У книгах ми бачимо приклади використання ателасу Арагорном після поранення Фродо зачарованою моргульською зброєю Короля-Чаклуна, а також для зцілення членів Братства після переходу через катакомби Морії. Пізніше, після битви на Пеленнорських полях, він лікував ним тих, кого торкнувся Чорний Подих назгулів. До речі, ці вчинки, окрім одужання товаришів та появи ателасу в сюжеті, додали Арагорну поваги та зміцнили його претензії на корону, адже, згідно з гондорськими пророцтвами, лише в руках справжнього короля ателас проявляв свої чудодійні властивості.
«Руки короля - це руки цілителя»
Володар Перснів - Повернення Короля
Етимологія
Саме у нуменорському минулому Ґондору лежить коріння обох назв рослини - ателас та королівський лист
Назва королівський лист, як і сама рослина походить від нуменорців, що іменували її «asëa aranion». Розібравши ці слова з мови Квенья (що була мовою еліт у Нуменорі) маємо : «asëa» - не зовсім зрозуміле його значення, але швидше всього воно значить трава чи рослина, та споріднене зі словом «lässe» - листок. Друга ж частина слова - змінене слово «aran» - король. А отже - королівський лист🌿
«Athelas» же прийшов із іншої ельфійської мови - Синдарину. Елемент «athea», вочевидь, пов'язаний з квенійським словом «asëa» з не зовсім зрозумілим значенням. Другий елемент утворений від вже згаданого слова «lassë» 🌱
❗️Варто зазначити, що в такому разі «ателас» перекладатиметься як «листок листок», що виглядає не зовсім логічно, чи не так?
Можливо, перший елемент обох слів пов'язаний із коренем «athaya» - корисний, благотворний. У такому разі назви на Квенья і Сіндаріні означають «корисний лист королів» з одним опущеним словом.
У староанглійській мові зустрічається таке слово як «aethel » (æðele), що означає «благородний». Можливо, саме воно й було джерелом натхнення для обох назв.
Де ж ще ми зустрічаємо ателас?
Ателас зобразили також у фільмі «Гобіт». У другій частині цієї кінотрилогії «Пустка Смоґа» ельфійка Тауріель використала його для порятунку Кілі від отруєння.
Згадки про цю чудодійну рослину ми знаходимо і в такому творі Професора, як «Lay of Lethian», де Гуан і Лутієн для лікування пораненого Берена. Це, однак, суперечить твердженню з «Володаря Перснів», що рослину привезли до Середзем’я саме нуменорці. Найбільш вірогідно, історія ателаса змінилася з часом, або ж він ріс у Белеріанді ще до його загибелі, а потім був знову завезений до Середзем’я у Другу епоху.
«Як дме тьмою ніч,
як смерть зусібіч
І день геть згас, –
шукай ателас! шукай ателас!
Звільнять од муки
Королівські руки! »
Володар Перснів - Повернення Короля
