Фрази які допоможуть у листуванні польською мовою.

Ні для кого не секрет, що в Польщі всі звертаються до тебе на Пан або Пані. А в офіційному листі ще й додають Шановний/Шановна. Так наприклад, на початку листа пишемо Szanowny Panie або Szanowna Pani! (Шановний Пане чи Шановна Пані). Якщо ми звертаємось до компанії або не знаємо хто буде читати листа то можна написати Szanownie Państwo! (Пані та Панове). Це буде звучати формально. Є ще варіанти менш формальні. На приклад: Drodzy Państwo! (Пані та Панове). Так можна писати коли знаємо особу якій пишемо листа. Ліричний відступ: Drogi/Droga, Kochany/ Kochana + ім'я — так звертаємось до коханої людини.

Вступну частину можна почати з таких фраз: W nawiązaniu do (В відношенні до), Piszemy do Państwa w związku z tym (Пишемо до Панства в зв’язку з тим)…., Piszę do Państwa z zapytaniem o (Пишемо до Панства з закликом до)…., W imieniu Pana P. piszę do Państwa (Від імені Пана П. пишу до).

Далі йде зміст, тобто та частина, в якій ми хочемо висловити свої думки стосовно якоїсь проблеми чи предмета. Можна використати такі фраази як: Czy miał by Pan przeciwko (Ви не заперечуєте?)…, Byłbym wdzięczny gdyby Pan ( Буду вдячен)…, Czy mógł by Pan mi polecić ( Чи мог би Пан порекомендувати)…., Proszę o pilne ( Будь ласка, терміново)…., Z przykrością informujemy (З прикрістю інформуємо).

Також корисними фразами можуть бути: Byłbym bardzo wdzięczeń (Я був би дуже вдячний, якщо)..., Liczę na przychylne rozpatrzenie mojej prośby (Я розраховую на сприятливий розгляд мого прохання).

В закінченні листа можемо додати Z góry dziękuję (Заздалегідь, дякую)…., Będę wdzięczny za szybkę odpowiedź ponieważ (Буде вдячен за швидку відповідь, бо)…., Jeżeli potrzebuje Pan jakichkolwiek dodatkowych informacji, proszę o kontakt (Якщо Пан потребує будь-якої додаткової інформації, будь-ласка зв’яжіться зі мною).

На кінці в формальних листах пишемо Z poważaniem (З повагою). Також можна написати Z wyrazami szacunku! ( З глибокою повагою) або Łączę wyrazy szacunku (Висловлюю свою повагу). Знизу можна додати своє ім’я та прізвище.

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
panyano4ka
panyano4ka@panyano4ka

Дівчина яка багато мріє

148Прочитань
0Автори
2Читачі
На Друкарні з 8 січня

Більше від автора

  • Вибори в Польщі. Тшасковський чи Навроцький! Два різні полюси.

    Цієї неділі, 1 червня поляки будуть голосувати у другому турі президентських виборів в Польщі. Після першого тура залишилось два кандидата на посаду президента Польщі. Це Мер Варшави, від партії — Рафал Тшасковський, а від “Право і Справедливість” — Кароль Навроцький.

    Теми цього довгочиту:

    Вибори
  • Польські слова в українській мові!

    З польської мови в українську перейшло чимало слів, особливо в періоди взаємодії, коли українські землі входили до складу Польщі. В XIV-XVIII Україна була частиною Речі Посполитої, польська мова мала величезний вплив на молодь та сучасне життя.

    Теми цього довгочиту:

    Українська Мова
  • Розділові знаки в польській мові!

    Для чого взагалі потрібна пунктуація? Чи замислювались як виглядали би тексти без розділових знаків? Чи все можна було б зрозуміти? Навряд чи. Тому зараз поговоримо про розділові знаки на письмі. З прикладами та перекладом на українську!

    Теми цього довгочиту:

    Мова

Вам також сподобається

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Вам також сподобається