Друкарня від WE.UA

M.I.A. – Paper Planes

Ця пісня є передостанньою в альбомі “Kala” і поєднує в собі оманливо легкий ритм із лірикою про підробників паспортів чи віз та вбивць нелегалів. Пісню можна сприймати і за кліше про іммігрантів або ж власника збройового бізнесу. Сама ж назва тонко стосується транзитних віз (з латини charta visa означає «папір, який бачили»). У середині 2008 рокуісня потрапила до топ-десятки хіт-параду US Hot 100 після того, як її було використано в трейлері фільму «Ананасовий експрес», а пізніше — в якості саундтреку до фільму того ж року «Мільйонер з нетрів» (Slumdog Millionaire).

Paper Planes

Гаманець

💵

I fly like paper, get high like planes

If you catch me at the border, I got visas in my name

If you come around here, I make 'em all day

I get one done in a second if you wait

💴

I fly like paper, get high like planes

If you catch me at the border, I got visas in my name

If you come around here, I make 'em all day

I get one done in a second if you wait

💶

Sometimes I think sittin' on trains

Every stop I get to I'm clocking that game

Everyone's a winner, we're making our fame

Bona fide hustler making my name

💷

Sometimes I think sittin' on trains

Every stop I get to I'm clocking that game

Everyone's a winner, we're making our fame

Bona fide hustler making my name

💱

'Cause all I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

💵

Pirate skulls and bones

Sticks and stones and weed and bongs

Running when we hit 'em

Lethal poison for the system

💴

Pirate skulls and bones

Sticks and stones and weed and bongs

Running when we hit 'em

Lethal poison for the system

💶

No one on the corner has swagger like us

Hit me on my burner prepaid wireless

We pack and deliver like UPS trucks

Already going hard, just pumping that gas

💷

No one on the corner has swagger like us

Hit me on my burner prepaid wireless

We pack and deliver like UPS trucks

Already going hard, just pumping that gas

💱

'Cause all I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

💵

M.I.A, third world democracy

Yeah, I've got more records than the KGB

So, uh, no funny business

Are you ready all?

Some some some I some I murder

Some I some I let go

Some some some I some I murder

Some I some I let go

💴

'Cause all I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

All I wanna do is

💥💥💥💥 🔫 💰

And take your money

💶

💵

Цей стос паперу — життя людей.

Як спіймають на границі — щоб був доказ, що юдей.

Завітай ти хоч коли — їх пишу весь день.

Зроблю й тобі — дай хвилинку ти лишень.

💴

А в тих конвертах — квитки на рейс.

Як летимеш з батьківщини — буде дозвіл і на це.

Завітай ти хоч коли — їх роблю щодень.

Штовхну й тобі — дай секунду ти лишень.

💶

Щóраз думка, десь їдучи:

На зупинках всіх — власні правила гри.

Кожен хоче слави — ми ж переможці всі!

Браткам дам паспорти, дах — вони мені.

💷

Часом в мислях кáжу собі:

Де б не була — залишайся у грі.

Кожен прагне статків — ми ж переможці всі!

Мігранту візу ти, він — грошву тобі.

💱

Таж що я дійсно хочу —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Все, чого лиш хочу, —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Що насправді хочу —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Все, чого я хочу, —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

💵

Шкіра в татý, смаки,

Сміх, жарґон, і димок з трави.

Від сирен навтьоки,

Бож загроза є вони.

💴

Айкос один на всіх.

Стіки з чимсь, все до снаги.

Від сирен — хто куди,

Бож підозра — вже злочúн.

💶

Таж ніхто у місті не краще за нас —

Спробуй в різних бути місцях водночас.

Доставимо всюди, як Glovo заказ.

Чекай і в областях — лиш дай на це час.

💷

Жоден у країні не ліпший за нас.

Ми швидші за світло, бож мить — це не час.

Для всіх маєм казку, як той дід Панас.

Така ось хурма для ментів і для вас.

💱

Бо що я дійсно хочу —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Все, чого лиш хочу, —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Що насправді хочу —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Все, чого я хочу, —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

💵

Тож, я — це демокраття нове.

В мене вже даних більше, ніж в КҐБ.

Це факт — я маю бізнес.

Чи готовий хто?

Когось не зустріну більше,

Когось ще побачу знов.

Когось я залишу жити,

Хтось — в останній раз зайшов.

💴

Бо що я дійсно хочу —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Все, чого лиш хочу, —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Що насправді хочу —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

Все, чого я хочу, —

💥💥💥💥 🔫 💰

Це твій гаманець!

💶

(August 8, 2007)

M.I.A., Diplo, Topper Headon,

Paul Simonon, Mick Jones,

Joe Strummer

(24 травня 2026 р.)

Олександр Пузиренко

Список джерел
  1. genius.com
  2. wikipedia.org

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Олександр Пузиренко
Олександр Пузиренко@aiRaffe

150Довгочити
7.7KПерегляди
31Підписники
На Друкарні з 20 квітня 2023

Більше від автора

  • Bryan Adams – Cloud # 9

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Morgan Luna – You Lost Me Forever

    Авторський переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад
  • Ozzy Osbourne – Crazy Train

    Авторський еквіритмічний переклад українською + згенерований ШІ музичний твір на його основі

    Теми цього довгочиту:

    Переклад

Це також може зацікавити:

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити: