Pink Floyd - Brick In The Wall

Part 1:

Daddy's flown across the ocean

Leaving just a memory

A snapshot in the family album

Daddy, what else did you leave for me?

Daddy, what'd ya leave behind for me?

All in all, it was just a brick in the wall

All in all, it was all just bricks in the wall

🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱

The Happiest Days of Our Lives:

You! Yes, you! Stand still, laddie!

🧱

When we grew up and went to school

There were certain teachers who

Would hurt the children in any way

they could

By pouring their derision

upon anything we did

Exposing every weakness

However carefully hidden by the kid

🧱

But in the town, it was well known,

When they got home at night their fat

And psychopathic wives

Would thrash them

within inches of their lives

🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱

Part 2:

We don't need no education

We don't need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teacher, leave them kids alone

Hey! Teacher! Leave them kids alone!

All in all,

it's just another brick in the wall

All in all,

you're just another brick in the wall

🧱

We don't need no education

We don't need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teachers, leave them kids alone

Hey! Teacher! Leave us kids alone!

All in all,

you're just another brick in the wall

All in all,

you're just another brick in the wall

🧱

Wrong, do it again!

Wrong, do it again!

If you don't eat your meat,

you can't have any pudding!

(Wrong, do it again!)

How can you have any pudding

if you don't eat your meat?

(Wrong, do it again!)

You! Yes! You behind the bike sheds!

Stand still, laddie!

(If you don't eat your meat, you can't have any pudding!

How can you have any pudding

if you don't eat your meat?)

(You! Yes! You behind the bike sheds!

Stand still, laddie!)

🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱

Part 3:

I don't need no arms around me

And I don't need no drugs to calm me

I have seen the writing on the wall

Don't think I need anything at all

No

Don't think I'll need anything at all

🧱

All in all,

it was all just bricks in the wall

All in all,

you were all just bricks in the wall

Частина 1:

Татко зникнув десь за морем,

Зáлишúвши спогади…

İ фотознімків радість з горем…

Татко, що мені лишив ще ти?

Татко, що лишив для мéне ти?!

Взагалі ж то він — лише блок у стіні…

Взагалі, вони — всі лиш блоки в стіні…

🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱

Найщасливіші дні наших життів:

Ти! Так, ти!! Ану, встав, бéльбас!!

🧱

Коли до школи ми пішли —

Певні вчителі були,

Що нас шпиняти по-всякому

могли:

Глузуючи з усього,

що ми лиш робúть почнем,

Тавруючи всю слабкість,

Хоч як добре скриту школярем.

🧱

Та ж знали всі в нашім селі:

Щораз вночі вони ішли

До психопаток баб,

Що били

до нестями цих нахаб!

🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱

Частина 2:

Вишкіл їм вже не потрібний

Та своїх думок контроль!

Геть цей сарказм в класі злісний…

Вчитель, дітям все дозволь!

Гей! Вчитель! Дітям сміх дозволь!

Зрозумій —

це просто інші блоки в стіні…

Зрозумій —

ти просто інший блок у стіні…

🧱

Вишкіл нам вже не потрібний

Та своїх думок контроль!

Геть твій сарказм в класі злісний…

Вчитель, дітям все дозволь!

Гей! Вчитель! Нам ти сміх дозволь!

Зрозумій —

ми просто інші блоки в стіні…

Зрозумій —

ти просто інший блок у стіні…

🧱

Два! Перероби!

Цвай! Перероби!

Як не з’їси гарнір,

не будеш їсти пудинг!

(Два! Перероби!)

Як можна їсти пудинг,

якщо не з’їв гарнір?!

(Цвай! Перероби!)

Ти! Так! Ти, що за гаражем!

Ну ж, стій, бéльбас!!

(Як не з’їси гарнір, не будеш їсти пудинг!

Як можна їсти пудинг,

якщо не з’їв гарнір?!)

(Ти! Так! Ти, що за гаражем!

Ну ж, стій, бéльбас!!)

🧱🧱🧱🧱🧱🧱🧱

Частина 3:

Не потрібні рук обійми!

Та й не потрібне і снодійне!

Я вже бачив напис на стіні!

Годі щось пропонувать мені!

Стій!

Годі вже щось радити мені!!

🧱

Зрозумів —

були це лиш блоки в стіні!

Зрозумів —

були всі, як блоки в стіні!

(November 23-30, 1979)

Roger Waters

(26.02.2023)

О. Ю. Пузиренко