Оригінал 2025 року від CN. KADOKAWA
«Раніше ми збирали запитання про Асаґірі-сенсея, а також ‘‘Літературних геніїв: Бродячих псів’’ з різних платформ. Ми відсортували та переклали їх. Асаґірі-сенсей обрав деякі з них і дав відповіді.
Ще раз дякуємо всім, кому подобаються ‘‘Літературні генії: Бродячі пси’’».
?: Хотілося б дізнатися, які цікаві історії траплялися під час вибору персонажів для «Літературних геніїв: Бродячих псів» та які критерії спонукали вас до включення письменників у сюжет? Чи будете ви продовжувати додавати їх у майбутньому?
Кафка: Коли я створюю образ нового персонажа, у мене є різні стандарти, серед яких найбільше враження на мене справив Ода Сакуноске. Дадзай, Анґо та Одасаку випивали в барі «Люпін», Ґіндза та фотографувалися там. Саме ця фотографія стала джерелом натхнення для персонажа. Однак невдовзі після того, як цей знімок був зроблений, Ода помер. Це і стало початком історії «Темної ери» з Одасаку як головним героєм.
Звісно, надалі з’являтимуться нові персонажі. Зараз першочерговою думкою є «Королева детективів» — Аґата Крісті.
?: Ви берете участь у спін-оф проєктах, таких як «Квітневі моки»¹, окрім того, що ви керуєте оригінальним сценарієм, ранобе, фільмами та сценічними постановками? Чи берете ви участь у створенні сюжету для майбутньої гри?²
К: Окрім основної роботи, я також виконую роль супервайзера³ анімаційного проєкту «Квітневі моки», працюю над текстами для реклами «Літературних геніїв: Бродячих псів».
?: Чому ви так полюбляєте «Dragon Quest»⁴?
К: Половина людей мого покоління є фанатами «Dragon Quest». Інша половина є фанатами «Final Fantasy». Причина, чому мені подобається «Dragon Quest», полягає в тому, що це перша гра, в яку я коли-небудь грав, як новонароджене курча, що вперше бачить щось у своїх батьків.
?: Чи вплинули на «Літературних геніїв: Бродячих псів» ваші думки про «Йому Мінасає та заправду страшні міфи про Ктулху»⁵?
К: Мені так сподобалося «Йому Мінасає та заправду страшні міфи про Ктулху», що коли я прописував Лавкрафта в БСД, я робив це з особливою наполегливістю. Тож, схоже, деякий вплив був.
?: Як ви співпрацюєте з Харукавою-сенсей? Щомісяця ви надсилаєте їй текст, а потім вона ілюструє його?
К: Спочатку я займався написанням реплік, а Харукава-сенсей відповідала за розкадровку. Але, з недавнього часу, я малюю скетчі та надсилаю їй.
?: Чи думали ви над кінцівкою БСД?
К: Зараз у нас є тільки загальна структура сюжету, але ще є багато чого, що треба обміркувати для продовження.
?: Коли закінчиться основна лінія БСД, чи розглядаєте ви можливість продовжити писати побічні історії?
К: Поки є попит, у мене завжди буде ідея писати нові історії.
?: Чи є у вас улюблена манґа чи манґаки?
К: Їх так багато, що важко й обрати. Наприклад: «Химерні пригоди ДжоДжо» від Аракі, «Мисливець × Мисливець» від Тоґаші, «Руки геть від Ейзоукен!» від Овари та інші.
?: Чи є якесь значення іконки, що схожа на комаху?
К: Вона заснована на жуку з роману Франца Кафки «Перевтілення», як невеликий жарт.
?: Створюючи персонажів, ви спочатку визначаєтеся з прототипами, а потім прописуєте особистість і здібність? Чи спочатку ви визначаєтеся з характером, а потім обираєте автора, який відповідає їм? Під час створення ви розробляєте «фірмові» або знакові моменти для персонажів (наприклад, бинти Дадзая Осаму чи комплекс неповноцінності Накаджіми Ацуші). Ці деталі плануються заздалегідь, чи думки про них з’являються випадково?
К: Зазвичай, спочатку я визначаю письменника, щоб вирішити, який персонаж з’явиться першим. Потім, спираючись на біографію, твори й інші елементи, я поступово створюю «контур» персонажа. Далі, додаю необхідні ролі для персонажів в історії (лиходій, друг головного героя тощо) і, нарешті, завершую його створення. Що стосується дрібних моментів: їх я продумую ще на початку створення.
?: У романі, написаному раніше, Верлен чекав на «бурю» в підвалі. Що це за «буря»? Чи матиме Верлен шанс з’явитися в основному сюжеті?
К: Якої «бурі» він чекає, і що саме це означає, знає лише Верлен. Однак сцена, де він з’явиться знову, уже запланована. Слідкуйте за оновленнями!
?: Коли Дадзай і Чюя знову з’являться в сюжеті? Що саме відбувалося Мерсо в цей час?
К: Насправді немає конкретного часу їхньої наступної появи, але якщо буде великий попит з боку фанатів, вони можуть з’явитися раніше. До того, що відбувалося в Мерсо, ви можете уявити це, виходячи з реплік та сцен.
?: Схоже, що арка «Смерті Небожителів» наближається кінця. У цій та попередніх арках згадувалася Європа. Чи будуть наступні події зосереджені на «Ордені Годинникової вежі»? Якщо так, чи буде екранізація «БУРЕВІСНИКА»?
К: Не можу казати про наступні розділи, але є плани зробити Аґату Крісті центральною фігурою «Ордена Годинникової вежі». Екранізація «БУРЕВІСНИКА» невідома.
?: Достоєвський сказав Гоголю: «Я знищу тебе, того, хто намагався вбити мене». Це сказано з бажання помсти? Чи як той, хто розуміє Гоголя, він хотів, щоб Микола продовжив прагнути свободи та проводив гру у в’язниці далі?
К: На перший погляд, це звучить як проста помста, і Достоєвський, здається, не вважав Гоголя другом, але сам автор не зміг розібратися в його передбачливості, тому я можу зробити певного твердження.
?: Хотілося б побачити історію, як Ода поверне картину прийомному синові багатія після того, як він приєднається до Портової мафії. Чи поверне Дадзай картину разом з Одою?
К: Не знаю, чи буде написана така історія. Можливо, вони вдвох зможуть, але Одасаку, може, не захоче втягувати Дадзая в щось на кшталт особистого спокутування. Спокій глибоко в серці Одасаку оточений настільки високими стінами, що навіть Дадзай їх не проб’є.
?: Протягом Мерсо, звідки Дадзай із самого початку знав, що Чюя не вампір? Між ними є якесь особливе спілкування? Вони можуть зрозуміти один одного, просто по очам?
К: Як зазначено в манзі, на відміну від Достоєвського, Дадзай вірить у своїх супутників, вважаючи, що вони б ніколи такого не зробили. Він також вважає, що вампір ніколи б так легко не вбив Чюю.
?: У фільмі «ЗВІР», Чюя говорить: «Кьока теж погодилася на пропозицію помсти», щоб заохотити Ацуші помститися детективному агентству. Що відчувала Кьока, коли погодилася помстися за Дадзая? Що вона відчуває від його смерті?
К: На це питання важко відповісти… На відміну від Кьоки в оригінальній історії, Кьока у «ЗВІРІ» підтверджує свою темну сторону — бажання вбивати. Вбивство для захисту когось важливого або місця для життя, можливо, є для неї природним інстинктом.
?: У випадку зі перетворенням на вампіра, Чюя вдавав із себе вампіра за наказом боса, але Хіґучі справді стала вампіркою. Тож як Портова мафія діяла під час вампіризму?
К: У Портовій мафії сталося масштабне зараження, що призвело до трагедії. Членів мафії, які одужали, не покарали за це.
?: Чи будуть коли-небудь доповнення таких історій як створення ОДА, молодість Фукудзави до того, як він став вбивцею, минуле Танідзакі до того, як він приєднався до агентства, як Кунікіда став членом агентства тощо?
К: Кожна історія захоплива, і я б хотів написати їх. Особливо мене цікавить минуле Танідзакі та його процес приєднання до агентства.
?: Хотілося б дізнатися, як Морі знайшов Дадзая, і чому Достоєвський хотів світу без надздібностей. Чи не могли б ви написати історії про це? Дякую.
К: Можливо, у мене буде можливість написати про зустріч між Морі та Дадзай. Однак історію минулого Достоєвського, де він хоче створити світ без здібностей, можливо, буде складніше представити. Донині досі невідомо, чи справді він прагнув цього.
?: Ким був Дадзай до того, як його забрав у віці 14 років? Чи був він сиротою, чи кимось іншим?
К: Якщо це так, то порятунок Дадзаєм сироти Ацуші може бути актом повернення доброти, яку він отримав.
?: Що відчувала Йосано, коли дізналася, що Дадзай був виконавцем комітету Портової мафії. Чи знає Йосано про складні стосунки між Дадзаєм та Морі?
К: У першому томі Йосано не знала про минуле Дадзая. З розвитком історії, емоції Йосано спрямовані лише на Морі, а не на всю мафію. Більше того, її емоції радше схожі на страх і жах, ніж на гнів.
?: Здається, Чюя постійно працює та подорожує. Чи справді у Портовій мафії таке велике робоче навантаження? Чи мають вони право на свята чи щорічні відпустки?
К: У БСД, звичайні члени Портової мафії ведуть повсякденне життя, яке не відрізняється від цивільних осіб. Але у виконавців комітету зобов’язань більше — ніби вони фрілансери, що передають частину свого доходу організації. Тож ні, у них немає свят. (О Господи).
?: Чи траплявся у Дадзая якийсь найстрашніший момент? Чи є серед подій, які він пережив, та, яку він ніколи б не захотів пережити знову?
К: Найбільші страхи людства майже завжди пов'язані з небезпекою для власного життя, що по суті еквівалентно страху власної смерті. Однак Дадзай не опирається власній смерті, тому майже не відчуває такого страху. Найбільше його вразило сильне відчуття втрати, яке він відчув, втративши Одасаку. Можливо, він ніколи більше не хотів відчути це почуття знову.
?: Який «сенс життя» шукає Акутаґава в Дадзаї. Після перемоги над союзом у другому сезоні він уже чув, як його наставник визнав, що став сильнішим, а інші, включаючи Чюю та Ацуші, сказали йому, що Дадзай його признав. То чому ж він продовжує шукати «визнання» Дадзая навіть після всього цього?
К: Для Акутаґави отримання невеликого компліменту від Дадзає не означає отримати його визнання. Для Акутаґави «сенс життя» полягає не в поверхневому бажанні похвали Дадзая. Він криється глибше.
?: Які причини/події спонукали Гоголя стати тим, ким він є зараз — людиною, яка прагне свободи?
К: Він почав прагнути свободи не з конкретного досвіду, а наприкінці дослідження філософії й усвідомлення, що: «свобода, якої прагнуть звичайні люди, не є справжньою свободою».
?: Як Дадзай сприймає свої стосунки з ОДА? Вважає їх друзями чи сім’єю?
К: На нашу думку, Дадзай може бути їм як друг чи родич, але це Дадзай. Навіть я, як автор, не знаю його справжніх думок.
?: Як Федір відкрив свою здібність? Вона проявилася, коли його вперше вбили?
К: Немає сумнівів, що його здібність активувалася, коли його вперше вбили. Коли і хто це зробив залишається загадкою й донині.
?: На яку тварину, на вашу думку, схожий Дадзай?
К: Дуже складне питання. Хоча здається, що його можна порівняти з чим завгодно, від свавільного кота до суперкомп'ютера, люди — єдині у світі, хто вирішив би покінчити життя самогубством. Тож, схоже, він усе ж таки людина.
?: Яке враження склалося у Кьоки-чян про Дадзая після того, як його зауваження про те, що «їх було всього 35», вирішило її внутрішню боротьбу? Наприклад, чи вважає вона його непередбачуваним і страшним?
К: Мабуть, вона усвідомила, наскільки незначними були її почуття після того, що вона вбила 35 людей. Темрява Дадзая була глибшою та ширшою за її, і ця безмежна широта полегшувала біль Кьоки.(і вона, мабуть, розуміла, що це був специфічний спосіб Дадзая підбадьорити її).
?: Чому ім’я справжньої ідентичності Чюї базується на імені Арахабакі, бога корінних народів Аоморі? Чи пов'язано це з реальним автором Дадзая, який також був з Аоморі?
К: Арахабакі — це божество, існування якого відоме лише через нечіткі легенди. Йому дали назву військові та вчені, тож жодного зв’язку з Дадзаєм з Аоморі це не має.
?: Чи має Фукудзава різні рівні фаворитизму до членів агентства? (Наприклад, як вихователь дитячого садка любить дітей). Якщо так, то які критерії використовуються для їх ранжування?
К: Директор ставиться до всіх членів однаково; кожен є частиною колективу, незамінним для детективного агентства. Однак, він, ймовірно, має певну схильність до Рампо, якого ретельно виховував і довів до цього моменту разом із собою.
?: Яку роль відіграє Нацуме-сенсей у сюжеті? Яке ставлення Дадзая до його тристороннього плану?
К: Він наймогутніший «Спостерігач», найсильніший кіт, який може бачити крізь усе. Він рідко втручається у щось. Він, можливо, ще з'явиться в майбутньому.
Дадзай не має такого сильного відчуття відданості тристоронньому плану, але як людина, яка пов'язує Портову мафію вночі та детективне агентство в сутінках, він, безсумнівно, є надзвичайно важливим елементом для Нацуме.
?: Чому Мушітаро все ще може бачити Йокомідзо? Це психологічний ефект, чи Йокомідзо перетворився на привида, як Кьоґоку Нацухіко у Ґайдені?
К: Його здатність бачити Йокомідзо є суто психологічною причиною. Роки спілкування створили в його свідомості чіткий «образ» Йокомідзо. Іншими словами, це була дружба.
?: Про що думав Чюя після того, як Дадзай пішов з Портової мафії?
К: Оскільки побачивши, що Дадзай не працює детективом у Йокогамі, він, мабуть, подумав, що Дадзай уже мертвий. Зрештою, Дадзай завжди хотів померти, тож Чюя мало що підозрював.
Дякую, що почитали наш переклад. Не бійтеся повідомляти про помилки перекладу/тексту в коментарях. Для вас старався телеґрам канал «Нові розділи БСД українською». ^_^
────────────────────────────────
¹ «Квітневі моки» — щорічний проєкт пов’язаний зі шкільним усесвітом БСД, який отримує оновлення 1 квітня та восени на Anime Girl Fest.
² Шкільний усесвіт БСД отримає мобільну гру найближчим часом. (Станом на 2025 рік).
³ Супервайзер — керівник.
⁴ Dragon Quest — серія ігор, випущена в 1985 році японською студією Armor Project. Також має версії романів.
⁵ «Йому Мінасає та заправду страшні міфи про Ктулху» — попередній проєкт Кафки Асаґірі.
