Шукаю допомогу з перекладу айтішної термінології

Раптом хто не знає — я займаюся перекладом та розробленням стандартів у сфері будівництва. Промислового в основному, але що вже не трапляється на довгому шляху.

Ось трапилося)))) Це теж будівництво, але основна авдиторія цього стандарту —розробники програмного забезпечення. Так, я знаю, що в дев’яноста дев’яти випадках зі ста вони просто відкриють англомовний стандарт і прочитають там. І ніякий переклад їм не потрібен. Але переклад необхідний для того, щоб стандарт нормально діяв на території України.

Тож якщо у вас є бажання трохи допомогти будівельній галузі, потрібно наступне:

1) Перекласти те, що перекласти можна;

2) Назвати терміни, які перекладати не можна;

3) Допомогти відрізнити перші від других (бажано за допомогою друкованого джерела).

Весь стандарт читати не обов’язково. Достатньо пробігти поглядом одну-дві сторінки в рамках тієї теми, що здалася знайомою і виконати три вищезгадані пункти. Зараз у нас період громадського обговорення, тобто час, коли ми вивішуємо першу редакцію і готові приймати правки до неї.

Якщо ви впізнаєте вказані у змісті теми і готові приділити їм хоча б годинку – маякніть мені, і я вам вишлю англійську версію та її переклад.

Заздалегідь вдячна.

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Ianina Lymar
Ianina Lymar@lady_Taell

Технарка з купою творчих хобі

3KПрочитань
18Автори
42Читачі
Підтримати
На Друкарні з 14 квітня

Більше від автора

  • Кров, попіл та вогневуха

    Дикі, пустельні та небезпечні землі Некромунди повняться міфами та легендами всіх мислимих відтінків і різновидів. Деякі із них навіть правдиві.

    Теми цього довгочиту:

    Настільні Ігри
  • Гра - передбачення за книгою!

    Отже, тепер, коли я привернула Вашу увагу обкладинкою З вас - сторінка і номер рядка, з мене - відповідь на ваше питання у вигляді речення з книги.

    Теми цього довгочиту:

    Юрій Лисянський
  • Бачу. Чую. Говорю

    Я не хочу дивитися. Я дивитись мушу.

    Теми цього довгочиту:

    Явл Вірші

Вам також сподобається

  • Ми маємо розширити і переглянути поняття сексуальної травми, і я розкажу вам чому

    Роздягати дітей в якості покарання, роздягати, щоб бити - це не просто фізичний аб’юз, це різновид сексуального насильства. Не всі, з ким це сталось, будуть мати сексуальну травму, але якась частина людей її отримає і буде розбиратись з наслідками все життя.

    Теми цього довгочиту:

    Сексуальна Освіта
  • Огляд WWE SmackDown за 13.10.2023

    Сьогодні прем’єра сезону SmackDown, паралельно ми готуємось до преміального шоу - Арабський Руднічок, яке пройде приблизно через три тижні, тож саме час почати готувати кард. Крім того, Роман Рейнс готується до повернення після довгої відсутності, а це означає, що йому

    Теми цього довгочиту:

    Wwe
  • Матриця Ієрофанта

    Сьогодні розглянемо наступну матрицю - матрицю Ієрофанта. Ієрофант задає соціальний дискурс щодо того яким чином повинно бути влаштоване суспільство, і як воно має функціонувати.

    Теми цього довгочиту:

    Культура

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Вам також сподобається

  • Ми маємо розширити і переглянути поняття сексуальної травми, і я розкажу вам чому

    Роздягати дітей в якості покарання, роздягати, щоб бити - це не просто фізичний аб’юз, це різновид сексуального насильства. Не всі, з ким це сталось, будуть мати сексуальну травму, але якась частина людей її отримає і буде розбиратись з наслідками все життя.

    Теми цього довгочиту:

    Сексуальна Освіта
  • Огляд WWE SmackDown за 13.10.2023

    Сьогодні прем’єра сезону SmackDown, паралельно ми готуємось до преміального шоу - Арабський Руднічок, яке пройде приблизно через три тижні, тож саме час почати готувати кард. Крім того, Роман Рейнс готується до повернення після довгої відсутності, а це означає, що йому

    Теми цього довгочиту:

    Wwe
  • Матриця Ієрофанта

    Сьогодні розглянемо наступну матрицю - матрицю Ієрофанта. Ієрофант задає соціальний дискурс щодо того яким чином повинно бути влаштоване суспільство, і як воно має функціонувати.

    Теми цього довгочиту:

    Культура