Чи помічали Ви, що Ви інша людина коли розмовляєте іноземною мовою?
Бо я так.. я почала помічати невелику різницю ще зі школи коли робила перші кроки у розмовній англійській. Згодом, коли переїхала до Данії і моє життя стало на 80% англомовним, помітила що змінилась і я.
Виявилось, я доволі комунікативнка, і думкою своєю не так вже й страшно ділитись, і постити сторіс також не страшно. Виявилось, що я цікава, що маю лідерські якості і оточення, яке маю зараз не повірили б що то я, якщо б зустріли мене з минулого.
Та я скинула все це на дорослішання.
А потім, через 2 роки перерви, я вступаю на магістратуру до рідної альма матер і все знову як було… Мені складно сказати хоч слово на парах, соромно проявлятися у групових комунікаціях, мої думки ніби не існують і мені завжди немає чим подітилися. Знову з’явився страх. Тут я натрапляю на довгочит Pam “Why can't I express my feelings in my mother tongue?” і цей довгочит відкриває мені очі…
Я українською і я англійською - дві різні частини моєї особистості. Хоч моїй англомовній частині не так багато років, але чомусь їй легше поділитись почуттями, проявитись, прияйняти або зрозуміти себе. Їй легше бути яскравою і займати простір (і не те, що не соромитися цього, просто навіть не зважати).
Англійською відбувся мій перший секс і, чесно, я навіть не уявляю як би це було українською. Нещодавно помітила, що веду щоденник також англійською і чомусь так вийшло, що в цих декількох записах я розкриваюся глибше, ніж у всьому блокноті до цього. Чомусь на нарешті поділилася тим, що відчуваю в моменті. З першого рядка, без прилюдій у вигляді 2-3х сторінок виправдовувань чому ж я взяла в руки блокнот.
Не жартую, я веду щоденники з 1шого року бакалаврату, але це як відбувалось: відчуваю себе погано ➡️ беру в руки щоденник ➡️ і ніби ходжу навкруги, розповідаю про погоду про те, що давно не писала до тих пір поки не виснажусь. В якійсь мірі моя робота з психологом виглядала так само.
І може я не такий білінгв як Пам з того довгочиту і не розмовляю англійською з малечку, але в мені так відбиваються її слова.
