Слова, запозичені з грецької мови
Слова, запозичені з грецької мови, поділяють на давніші та новіші. До давніших належать слова візантійського періоду на позначення власних імен та церковних реалій: баня, вишня, вапно, кипарис, корал, лавр, левада, горизонт, планета, комета, лиман, корабель, океан, Архип, Докія, Олена, Софія, Григорій тощо.
До новіших відносимо слова, які були запозичені у зв’язку із запровадженням вивчення грецької мови у вищих школах України: граматика, лексикон, філософія, ода, бібліотека гармонія, логіка, математика, література, драма, діалект, філологія.
Виокремлюють такі групи грецизмів:
суспільно-політична лексика: автономія, аристократія, хартія;
астрономічна та географічна термінологія: галактика, астероїд, клімат, гідросфера, тропіки;
медична та біологічна термінологія: анемія, бактерія, біологія;
математична, фізична та хімічна: катет, призма, теорема, азот, барій, йод;
мовознавча та літературознавча: дифтонг, метонімія, критика, фантазія;
спортивна лексика: гімнаст, атлетика, атлет.
Як розпізнати грецизми? Ознаки грецизмів:
а, е на початку слова: автономія, азот, економія, ера;
ф на початку слова: фантазія, феномен;
звукосполучення кс, пс, мв, мп, гм, ск: лексика, парадигма, токсичний, псевдонім;
префікси а-, ан-, анта-, анти-, ев-: антагонізм, антисептика, евкаліпт;
суфікси ‑ада-, -ида-, -іск-: олімпіада, піраміда, обеліск.
Грецизми стали широким підґрунтям для творення наукових і технічних термінів в інших мовах.
Лексеми, запозичені з латинської мови
У ХVI ст. латинська мова була предметом викладання в освітніх закладах України. Цей факт спричинив проникнення до словникового складу значної частини латинізмів. До них належать такі групи:
суспільно-політична і правнича лексика: акт, апеляція, арешт, герб, колегія;
шкільна лексика: авдиторія, вакації, ректор, студент;
побутова лексика: капелюх, кубок, окуляри;
інша лексика: бестія, гумор, помпа, термін;
технічна термінологія: агрегат, апарат, конденсатор;
мовознавча: алітерація, адвербіалізація, префікс, суфікс;
лексика культури та мистецтва: аквамарин, грація, декорація, овація.
Латинізмами є також власні імена: Валентина, Валерій, Віталій, Марина, Юлія.
Як розпізнати латинізми? Ознаки:
ц перед е, и: центр, церемонія, цитрусові;
префікси де-, екс-, ім-, інтер-, ре-, ультра-: деградація, експозиція, імпонувати, інтервал;
суфікси -аль, -ат, -ація, -ент, -ій, -тор, -ус: універсальний, атестат, документ, література, фікус.
Латинізми відіграли помітну роль у збагаченні української лексики, особливо в галузі науки.
