Bed Of Roses | Троянди в ложі |
---|---|
🌹 Sitting here wasted and wounded At this old piano Trying hard to capture the moment This morning I don't know 'Cause a bottle of Vodka’s still lodged in my head And some blonde gave me nightmares Think that she's still in my bed As I dream about movies They won't make of me when I'm dead 🌹 With an ironclad fist, I wake up and French kiss the morning While some marching band keeps Its own beat in my head while we're talking About all of the things That I long to believe About love, the truth, What you mean to me And the truth is Baby you're all that I need 🌹 I want to lay you down in a bed of roses For tonight I'll sleep on a bed of nails Oh I wanna be just as close as The Holy Ghost is And lay you down on a bed of roses 🌹 Well I'm so far away, Each step that I take is on my way home A king's ransom in dimes I'd give each night to see through this payphone Still I run out of time Or it's hard to get through Till the bird on the wire flies me back to you I'll just close my eyes and whisper: "Baby, blind love is true" 🌹 I want to lay you down in a bed of roses For tonight I'll sleep on a bed of nails Oh I want to be just as close as The Holy Ghost is And lay you down on a bed of roses 🌹 Well this hotel bar hangover whiskey's gone dry The barkeeper's wig's crooked And she's giving me the eye Well I might have said yeah But I laughed so hard I think I died Ooh yeah 🌹 Now as you close your eyes Know I'll be thinking about you While my mistress she calls me To stand in her spotlight again Tonight, I won't be alone But you know that don't mean I'm not lonely I've got nothing to prove for It's you that I'd die to defend 🌹 I want to lay you down in a bed of roses For tonight I'll sleep on a bed of nails Oh I want to be just as close as The Holy Ghost is And lay you down I want to lay you down in a bed of roses For tonight I'll sleep on a bed of nails I want to be just as close as The Holy Ghost is And lay you down on a bed of roses 🌹 | 🌹 Втомлений, всівся я сонний За фортеп’яно В спробі марній видати ноти, Що їх і не знано. Бо від пляшки горілки похмілля важке, Ще й з блондинкою, наче, Снилось видіння страшне: Як по смерті моїй Собі іншого натовп знайде… 🌹 Пустоту в кулак стис. Прокинувся. Вижлуктив сорбекс. Ансамбль рве на шматки Маршем у голові на твій голос. Про ті речі, які Все ще прагну в душí! Про любовний струс, Потрібний нам всім! Та, по суті ж… Мила, ти й є весь мій світ! 🌹 Я би тебé поклав на троянди в ложе, Та сьогодні сплю в ліжку із цвяхів!! О, я би хотів стати гожим, Святим та божим, Й тебé б кохав на трояндах в ложі… 🌹 Хоч на світу краю́: Містá на шляху — крок додому. Всі би статки віддав, Щоб в кінці я тебé стрітив знову. А як часу не маю, Бо в справах верчусь, — Прийде виклик на вайбер, і я шепчу Банальні слова на відстань: «Мила, скучив-люблю…» 🌹 Я би тебé поклав на троянди в ложе, Та сьогодні сплю в ліжку з каменів!! О, я би хотів стати гожим, Святим та божим, Й тебé б кохав на трояндах в ложі… 🌹 У готельнім барі вже і віскі нема, А барменша в перуці Мені наче й моргає… Може, й згоду би дав, Так сміх взяв, що гадав — помру я! Ух, же ж… 🌹 Очі ти закривай — Я в снах на тебе чекаю. Пані ж сцена за гроші У світло прожекторів зве… Нехай я буду не сам, Та лиш знáй — я один, я самотній. Який щé треба доказ?! За ласку твою я би вмер! 🌹 Я би тебé поклав на троянди в ложе, Та сьогодні сплю в ліжку із цвяхів!! О, я би хотів стати гожим, Святим та божим, Й тебé б кохав… Я би тебé поклав на троянди в ложе, Та сьогодні сплю в ліжку з каменів!! Я би хотів стати гожим, Святим та божим, Й тебé б кохав на трояндах в ложі… 🌹 |
(January 26, 1993) Jon Bon Jovi | (18.03.2024) О. Ю. Пузиренко |
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
Більше від автора
Aerosmith – Livin' On The Edge
Еквіритмічний переклад
Теми цього довгочиту:
ПерекладBon Jovi – Never Say Goodbye
Еквіритмічний переклад
Теми цього довгочиту:
ПерекладLed Zeppelin - Immigrant Song
Еквіритмічний переклад
Теми цього довгочиту:
Переклад
Вам також сподобається
Відьмак між мов
Я мав намір написати статтю розбір цього перекладу для журналу «Світ Фентезі». Справу я досі не завершив, але хочу поділитися тим, що вже є.
Теми цього довгочиту:
ВідьмакЯк «El Mal Querer» Розалії став сучасним культурним надбанням Іспанії
Як альбом став Розалії "El Mal Querer" зміг стати культурним надбанням Іспанії, викликати великі дискусіїї та як це може допомогти Україні.
Теми цього довгочиту:
МузикаРавольский Поєдинок – замальовка з книги правил Псів Війни 5-го видання.
Невелика байка про те, як кмітливі тілейці не дозволили вельможам Бретоннії загарбати частину своїх земель та осоромили їх на все Міральяно.
Теми цього довгочиту:
Warhammer Fantasy