Клін і Перемальовка (манґи, манхви). Cleaner and Redrawer. Частина 1

Спершу напишу що це таке, щоб ви краще зрозуміли. Вкінці буде списки відтворення на ютубі (англійською і українською )Туторіали щоб вам легше було навчатись.

Увага:Деякі відоси не одразу завантажується у статті, тож коли до гортаєте до низу зачекайте пару хвилин

Клінер (англ. cleaner) — це людина, яка займається очищенням манґи (манхви або коміксів) від тексту, щоб підготувати її для перекладу та редагування. Основні завдання клінера включають:

1. Видалення тексту з бульбашок діалогів та інших текстових елементів.(інколи їх називають ще хмаринками або баблами)

2. Відновлення фону та деталей зображення після видалення тексту, щоб зображення виглядало цілісним і без артефактів.

3. Підготовка зображень для подальшого редагування та вставки перекладеного тексту.

Це важлива частина процесу локалізації манги, яка допомагає забезпечити якісний переклад та збереження оригінального художнього стилю

Редравер (англ. redrawer) — це людина, яка займається відновленням або перемалюванням зображень, манґи, манхви або коміксів. Його основне завдання — відновити оригінальні зображення після видалення тексту, щоб вони виглядали так, ніби тексту ніколи не було.(Після того, як перекладач перекладає текст, редравер видаляє оригінальний текст і відновлює частини малюнка на місці видаленого тексту, щоб сторінка виглядала чисто і гармонійно перед додаванням нового перекладеного тексту.) Це включає в себе відновлення фону, деталей та інших елементів зображення.

Зазвичай cleaner і redrawer виконує одна людина.

1.Примітка: Також ви можете самі пошукати більше відео на ютубі за такими ключовими словами: cleaning manga, cleaning manhwa, redrawing manga, redrawing manhwa

2.Примітка: Після пошуку за ключовими словами, можна ще знайти більше відео на ютубі через фільтр → список відтворення (мені зручніше шукати це через пк)

Відоси:

Список відтворення clean and redraw (усього 4 відео tutorial):

https://youtube.com/playlist?list=PLdsH5BUs8yB9HDVe1Xa5a60uaa4koACwj&si=3_ViZMhfFBhZ2PJ9

Список відтворення cleaner (усього 23 відео):

https://youtube.com/playlist?list=PLyKUygIzfLk7o9Z3oWfxrUhMPldNPehN3&si=XL_3MNcyWRNrxRlQ

Список відтворення redrawer (усього 36 відео):

https://youtube.com/playlist?list=PLLlQIvU4Bn6IFmkcrQtf4EfH4EcEwBOJ6&si=ZgdogYuST9ulDNR1

Також корисні відоси:

Список відтворення redrawer (усього 11 відео):

https://youtube.com/playlist?list=PLmQ4aGWL50kiLUrpfFCkUaMhL2Mq_fCpm&si=CxvueFJTzQAedxrX

Не знаю якою тут мовою але також корисні відео( усього 23 відео):

https://youtube.com/playlist?list=PLguuhUOtylNqYAvlpRQp6VGidDFivM9Tc&si=cmu2rWFSXEZUQWES

обкладинка:

Відоси українською:

https://youtu.be/ToObY2kyxgs?si=3z4vDuom5W83IcH3