Спершу напишу хто це такі, щоб ви краще зрозуміли. Вкінці буде списки відтворення на ютубі (англійською і українською )Туторіали щоб вам легше було навчатись.
Увага:Деякі відоси не одразу завантажується у статті, тож коли до гортаєте до низу зачекайте пару хвилин
Клінер (англ. cleaner) — це людина, яка займається очищенням манґи (манхви або коміксів) від тексту, щоб підготувати її для перекладу та редагування. Основні завдання клінера включають:
Видалення тексту з бульбашок діалогів та інших текстових елементів.(інколи їх називають ще хмаринками або баблами)
Відновлення фону та деталей зображення після видалення тексту, щоб зображення виглядало цілісним і без артефактів.
Підготовка зображень для подальшого редагування та вставки перекладеного тексту.
Редравер (англ. redrawer) — це людина, яка займається відновленням або перемалюванням зображень, манґи, манхви або коміксів. Його основне завдання — відновити оригінальні зображення після видалення тексту, щоб вони виглядали так, ніби тексту ніколи не було.(Після того, як перекладач перекладає текст, редравер видаляє оригінальний текст і відновлює частини малюнка на місці видаленого тексту, щоб сторінка виглядала чисто і гармонійно перед додаванням нового перекладеного тексту.) Це включає в себе відновлення фону, деталей та інших елементів зображення.
Зазвичай cleaner і redrawer виконує одна людина.
Відоси англійською:
Список відтворення cleaner (усього 23 відео):
https://youtube.com/playlist?list=PLyKUygIzfLk7o9Z3oWfxrUhMPldNPehN3&si=XL_3MNcyWRNrxRlQ
Список відтворення redrawer (усього 36 відео):
https://youtube.com/playlist?list=PLLlQIvU4Bn6IFmkcrQtf4EfH4EcEwBOJ6&si=ZgdogYuST9ulDNR1
Також корисні відоси:
Список відтворення redrawer (усього 11 відео):
https://youtube.com/playlist?list=PLmQ4aGWL50kiLUrpfFCkUaMhL2Mq_fCpm&si=CxvueFJTzQAedxrX
Список відтворення cleaner (усього 7 відео):
https://youtube.com/playlist?list=PLZ3QAjScyBDJToVMMXSFfbPkpNRsgVBHZ&si=7G75zHiXFRHf_y1U
Відоси про те як cleaner and redrawer обкладинку:
