Meredith Brooks – Bitch

✨

I hate the world today

You're so good to me, I know,

But I can't change

Tried to tell you

But you look at me like maybe

I'm an angel underneath

Innocent and sweet

✨

Yesterday I cried

You must have been relieved

To see the softer side

I can understand

How you'd be so confused

I don't envy you

I'm a little bit of everything

All rolled into one

✨

I'm a bitch, I'm a lover

I'm a child, I'm a mother

I'm a sinner, I'm a saint

I do not feel ashamed

I'm your Hell, I'm your dream

I'm nothing in between

You know you wouldn't want

it any other way

✨

So take me as I am

This may mean you'll have

To be a stronger man

Rest assured that

When I start to make you nervous

And I'm going to extremes

Tomorrow I will change

And today won't mean a thing

✨

I'm a bitch, I'm a lover

I'm a child, I'm a mother

I'm a sinner, I'm a saint

I do not feel ashamed

I'm your Hell, I'm your dream

I'm nothing in between

You know you wouldn't want

it any other way

✨

Just when you think

You got me figured out

The season's already changing

I think it's cool,

You do what you do

And don't try to save me

✨

I'm a bitch, I'm a lover

I'm a child, I'm a mother

I'm a sinner, I'm a saint

I do not feel ashamed

I'm your Hell, I'm your dream

I'm nothing in between

You know you wouldn't want

it any other way

✨

I'm a bitch, I'm a tease

I'm a goddess on my knees

When you hurt, when you suffer

I'm your angel undercover

I've been numb, I'm revived

Can't say I'm not alive

You know I wouldn't want

it any other way

✨

✨

На вéсь світ зла я цей.

Любиш мéне ти давно,

Та я не з фей.

İ сказати б,

Та ж цей погляд твій, як ніби

Я є янголом в душí, —

Ніжним і святим…

✨

Вчора я ревла.

Мабýть що ти зрадів,

Що я таки м’яка.

Певна річ, що ти

Відчýв ще той конфуз.

Співчуваю.

Бо ж як сотні рис і безліч примх

У мені живуть!

✨

Я жона, я коханка,

Я дівча, я ще й мамка,

Я блуднúця, я свята,

Та й сорому нема!

Я і жах, я і хіть,

Я геть без півтонів!

Зізнайся: іншого б

Від мене й не хотів…

✨

Змирися з тим, що є.

Бо в цій грі лише

Тобі нестú важке.

Певен будь, що

Як почну мотати нерви

İ впадати у каприз,

Вже завтра все мине.

Та сьогодні — стережись!

✨

Я жона, я коханка,

Я дівча, я ще й мамка,

Я блуднúця, я свята,

Та й сорому нема!

Я і жах, я і хіть,

Я геть без півтонів!

Зізнайся: іншого б

Від мене й не хотів…

✨

İ поки ти

Розумів все в мені —

Мій настрій став вже геть іншим.

Не клич біди —

Роби, що хотів,

Та не повчай більше!

✨

Я жона, я коханка,

Я дівча, я ще й мамка,

Я блуднúця, я свята,

Та й сорому нема!

Я і жах, я і хіть,

Я геть без півтонів!

Зізнайся: іншого б

Від мене й не хотів…

✨

Я граніт, я каприз,

Я богиня в сфері криз!

Як болить, як страждаєш, —

Я твій ангел, що подбає.

Я тріумф, я журба!

Напевно, що й жива!

Ти ж знаєш, іншою б

Я бути не змогла!

✨

(March 25, 1997)

Meredith Brooks & Shelly Peiken

(15.11.2024)

О. Ю. Пузиренко