Друкарня від WE.UA

Плоске письмо, гострий зір: феномен Анні Ерно

Щойно оголосили лауреата Нобелівської премії з літератури 2022 року, і це ім'я, яке викликало чимало обговорень у книжковому світі: Анні Ерно. Комітет відзначив її «за відвагу й клінічну гостроту, з якими вона розкриває корені, відчуження та колективні обмеження особистої пам'яті». У формулюванні Нобелівського комітету недарма бракує слова «роман». Це ключовий момент для розуміння її творчості. Ерно свідомо відмовилася від вигаданих сюжетів, а в одному зі своїх найвідоміших текстів навіть від займенника «я». Вона бере епізод із власного життя — нелегальний аборт, спробу батька вбити матір чи літо в дитячому таборі — і препарує його так, як це зробив би соціолог. Її цікавить, що саме відбулося, які слова були в ужитку, що говорили сусіди, яким був тодішній закон і хто за нього платив. Ця «плоска» манера письма, майже позбавлена епітетів і метафор, змушує вдивлятися в кожну деталь.

Життя як соціологічний кейс

Щоб осягнути творчий метод Ерно, варто зазирнути в її біографію, яка тісно переплетена з текстами. Анні Дюшен народилася першого вересня 1940 року. Її батьки тримали кафе-бакалію і в 1945 році переїхали, а вже наступного року дівчинка пішла до приватної католицької школи. Прізвище Ерно вона отримала вже після заміжжя, тож її дівоче прізвище фігурує в текстах для персонажа-дівчини, якою вона була, тоді як прізвищем чоловіка вона публікується й досі.

Класове походження її батьків — колишніх робітників, що зуміли вибитися в дрібні підприємці, але так і не стали частиною буржуазії — стало, без перебільшення, головною темою всієї її книжкової спадщини. Це той фундамент, на якому вона збудувала свій «соціологічний» підхід. Її тексти — це не просто спогади, це аналіз того, як соціальне середовище, епоха, закони та негласні правила впливали на особистість.

Навчання її теж було шляхом до пізнання суспільства та особистості: філософський клас ліцею, потім школа вчительок, з якої вона пішла, а згодом — вивчення сучасної літератури в університеті, дипломна робота про жінок і кохання в сюрреалізмі. Саме тоді, будучи студенткою, вона пережила подію, про яку згодом напише у повісті, що так і називається — «Подія»: зробила нелегальний аборт. Цей випадок — один із багатьох, які вона перетворила на зріз суспільства.

Після заміжжя та народження синів, спроб скласти іспит агрегації, вона все ж стала викладачкою, а пізніше, з 1977 до 2000 року, викладала у Національному центрі дистанційної освіти. Перша книга, «Порожні шафи», вийшла у 1974 році, але справжнім переломом став «Майдан», за який вона отримала престижну премію.

Хроніка переживань та епохи

Українською тексти Ерно вийшли у «Фоліо» трьома збірками, кожна з яких містить кілька повістей. Ці книги хоч і короткі — їх можна прочитати за вечір — читаються повільно, адже вимагають вдумливого занурення в деталі її «плоского письма». Вони охоплюють шлях від класового досвіду дитини з бакалії до зрілих книжок про тіло, старіння й колективну пам'ять.

Одна зі збірок, що вийшла українською, об'єднує повісті «Жінка», «Майдан», «Просто пристрасть» та «Заморожена жінка». У «Майдані» Ерно розповідає про батька, який помер у 1967 році, і про його шлях від робітника до власника кафе-бакалії. Тут вона вперше застосувала свою манеру письма без ліричних відступів і жалю. «Жінка», написана пізніше, присвячена її матері, яка померла у 1986 році. Це портрет, вибудований на фактах, побутових описах, прямих цитатах, без оцінок. Видавець зазначає, що ці два тексти вимальовують розрив, який з часом виникає між дітьми та їхньою родиною. «Заморожена жінка» — це історія про дівчину з інтелектуальними прагненнями, що після шлюбу та народження дітей опиняється в ролі дружини та матері, і про те, як у цій ролі розчиняється її власне життя. «Просто пристрасть» є найкоротшим текстом у збірці, де героїня фіксує очікування на дзвінки та зустрічі з одруженим чоловіком, без самовиправдань чи засуджень. Її видавець характеризує цю повість як оповідь про жінку, вільну у своєму тілі та почуттях.

Наступна збірка включає «Подію», «Повну зайнятість» та «Юнака». «Подія» — розповідь про той самий нелегальний аборт 1963 року, який Ерно, тоді ще студентка, зробила в країні, де це було злочином. Вона відновлює події за щоденником і спогадами, знову ж таки, без метафор, лише послілідовність фактів. Варто згадати, що за цією повістю у 2021 році зняли фільм, що здобув престижну кінонагороду. «Повна зайнятість» торкається теми ревнощів: героїня, за видавцем, не може думати ні про що інше, окрім нової подруги колишнього коханого, і ця одержимість буквально заповнює все її життя. Назва повісті не випадково перегукується з французьким словом, що означає як «заняття», так і «окупацію», тобто стан, коли хтось інший цілком заволодіває твоїми думками. А «Юнак» — найкоротший текст, де немолода жінка закохується в студента, і Ерно описує це без будь-якого самовиправдання.

Третя збірка вміщує «Сором», «Роки» та «Спогади дівчини». «Сором» починається з іншого драматичного епізоду — неділі 1952 року, коли батько спробував убити матір. Ерно розглядає цю сцену через призму слів, якими про це говорили в родині, і через сором, що з того часу її не полишав. У «Спогадах дівчини» вона повертається до літа 1958 року, коли їй було вісімнадцять. Вона працювала вихователькою в дитячому таборі, переживаючи перший сексуальний досвід та подальше відчуття сорому. Тут Ерно не називає ту дівчину «я», а звертається до неї як до «дівчини 1958 року», немов до чужої людини, про яку потрібно розповісти з об’єктивною відстороненістю. «Роки» — це найбільша і, мабуть, найвідоміша книга авторки. Тут відсутні «я» чи імена, лише «вона» і «ми». Замість традиційного сюжету — фотографії, пісні, рекламні гасла, політичні події та буденні речі, які разом складаються в розгорнутий портрет покоління, що охоплює період з 1940-х до 2000-х років. Саме за цю книгу авторка здобула кілька значних премій, а видавець назвав її щоденником-автобіографією довжиною в шістдесят років.

Чому варто читати Ерно

Ті, хто ще не знайомий із творчістю Анні Ерно, можуть починати з «Майдану» або «Події». Вони короткі, і саме в них найвиразніше простежується її метод: вона бере один епізод із життя і розкладає його на факти, ніби під мікроскопом. «Роки» варто відкласти на потім, коли вже будуть знайомі особисті сюжети, які в цій книзі зведені в одну велику панораму.

Усі книги Ерно об'єднує відмова від будь-яких прикрас. Вона не намагається ні втішити, ні виправдати ані себе, ані своїх батьків. Саме завдяки цьому її тексти читаються як справжні документи про Францію другої половини минулого століття, а не просто як мемуари. Це гострий, відвертий, часом болючий, але неймовірно важливий погляд на пам'ять, суспільство та людське життя.

Статті про вітчизняний бізнес та цікавих людей:

Поділись своїми ідеями в новій публікації.
Ми чекаємо саме на твій довгочит!
AA
Andrii Androshchuk@androshchuk

57Довгочити
3.2KПерегляди
10Підписники
На Друкарні з 28 травня 2023

Більше від автора

Це також може зацікавити:

  • Вереснева читанка.

    Вереснева читанка – мала латиноамериканська та польська проза, гарна розважальна НФка, продовження історії світу де всім керує доля, серйозний наукпоп про кельтів, класика нуару, манґа про косплей та зміну ґендерних ролей, НФка про мову, манґа про кровосісь, фотобук старих хат.

    Теми цього довгочиту:

    Література
  • Палас де Мор, або “all inclusive” по-нашому. Розділ 16

    Поїздка до Бурнасу перетворилася на яскравий хаос: грязьові баталії, море емоцій і довгоочікуваний солодкий поцілунок. Та коли бездоріжжя псує релакс, обурена Аліна видає промову, яка здатна вивести на ремонт дороги навіть міську техніку. Курортний екстрим триває!

    Теми цього довгочиту:

    Пригоди

Коментарі (0)

Підтримайте автора першим.
Напишіть коментар!

Це також може зацікавити:

  • Вереснева читанка.

    Вереснева читанка – мала латиноамериканська та польська проза, гарна розважальна НФка, продовження історії світу де всім керує доля, серйозний наукпоп про кельтів, класика нуару, манґа про косплей та зміну ґендерних ролей, НФка про мову, манґа про кровосісь, фотобук старих хат.

    Теми цього довгочиту:

    Література
  • Палас де Мор, або “all inclusive” по-нашому. Розділ 16

    Поїздка до Бурнасу перетворилася на яскравий хаос: грязьові баталії, море емоцій і довгоочікуваний солодкий поцілунок. Та коли бездоріжжя псує релакс, обурена Аліна видає промову, яка здатна вивести на ремонт дороги навіть міську техніку. Курортний екстрим триває!

    Теми цього довгочиту:

    Пригоди